Translation of "Gedenktafel" in English
Ihre
Namen
standen
auf
einer
großen
Gedenktafel.
Their
names
were
arrayed
on
a
large
plaque.
Europarl v8
Eine
Gedenktafel
befindet
sich
in
der
"St
Ann's
Church"
in
Portsmouth.
A
memorial
was
later
erected
in
his
memory
at
St
Anns
Church,
Portsmouth.
Wikipedia v1.0
Im
September
2010
wurde
hier
eine
Gedenktafel
zu
Ehren
Halems
errichtet.
In
the
station
is
a
plaque,
erected
in
honor
of
Halem's
in
September
2010.
Wikipedia v1.0
April
1998
an
seiner
ehemaligen
Wohnung
Bismarckallee
32a
in
Berlin
eine
Gedenktafel
enthüllt.
On
23
April
1998
a
plaque
was
unveiled
at
his
former
home
at
Wohnung
Bismarckallee
32a
in
Berlin.
Wikipedia v1.0
Die
Gedenktafel
dazu
fiel
den
Veränderungen
Anfang
der
Neunziger
Jahre
zum
Opfer.
The
memorial
plaque
was
a
victim
of
the
changes
that
occurred
in
the
early
1990s.
Wikipedia v1.0
Die
Gedenktafel
wurde
von
Redmond
Morris
vorgestellt.
The
plaque
was
unveiled
by
the
Irish
film
producer
Redmond
Morris.
Wikipedia v1.0
Eine
Gedenktafel
ist
heute
am
Restaurant
angebracht,
wo
er
starb.
A
plaque
is
mounted
at
the
inn
where
he
died.
Wikipedia v1.0
Februar
1984
erinnert
eine
Gedenktafel
in
Weende
an
Otto
Lauffer.
On
20
February
1984,
a
memorial
plaque
was
decidated
to
his
memory
in
Weende.
Wikipedia v1.0
Heute
erinnert
an
den
Brand
noch
eine
Gedenktafel
am
Polizeigebäude.
The
fire
is
commemorated
on
a
plaque
on
the
police
building.
Wikipedia v1.0
Das
Pallotinerzentrum
in
Schloß
Hersberg
in
Immenstaad
hat
einen
Gedenktafel
für
Reinisch.
The
Pallotinerzentrum
in
Castle
Hersberg
in
Immenstaad
has
a
plaque
dedicated
to
Reinisch.
Wikipedia v1.0
Eine
Gedenktafel
erinnert
an
die
Deportation
der
Juden
von
Neuilly.
A
plaque
outside
the
synagogue
commemorates
the
deportation
of
all
Jews
inhabitants
of
Neuilly
and
others,
and
the
courageous
action
of
the
Righteous
Among
the
Nations
in
Neuilly.
Wikipedia v1.0
Die
Synagoge
wurde
völlig
zerstört,
woran
eine
Gedenktafel
in
der
Synagogenstraße
erinnert.
The
synagogue
was
utterly
destroyed,
an
event
recalled
by
a
memorial
plaque
on
the
street
still
called
Synagogenstraße.
Wikipedia v1.0
Eine
kleine
Gedenktafel
erinnert
davor
an
die
ursprüngliche
Synagoge.
A
small
plaque
in
front
of
the
tower
recalls
the
former
existence
of
the
synagogue.
Wikipedia v1.0
Eine
Gedenktafel
auf
Gleis
3
erinnert
daran.
This
is
recalled
on
a
plaque
on
track
3.
Wikipedia v1.0
Im
VIP-Bereich
erinnert
eine
2003
auf
private
Initiative
entstandene
Gedenktafel
an
die
Vorfälle.
In
the
VIP
area
is
reminiscent
of
2003
to
a
private
initiative
created
a
memorial
plaque
to
the
incidents.
Wikipedia v1.0
Seit
1991
erinnert
eine
Gedenktafel
an
der
Rotunde
der
Festhalle
daran.
Since
1991,
a
plaque
points
in
the
rotunda
of
the
Festhalle
in
it.
Wikipedia v1.0
Geburtstag
wurde
im
Brandenburgischen
Oberlandesgericht
in
Brandenburg
an
der
Havel
eine
Gedenktafel
enthüllt.
On
the
anniversary
of
his
100th
birthday,
a
memorial
plaque
was
unveiled
at
the
"Oberlandesgericht"
(Superior
Regional
Court)
in
Brandenburg
an
der
Havel.
Wikipedia v1.0
Des
Weiteren
befindet
sich
am
Wohnhaus,
in
der
Lutherstadt
Wittenberg
eine
Gedenktafel.
In
his
original
residential
building
located
in
the
Lutherstadt
Wittenberg,
there
is
also
commemorative
plaque
of
him.
Wikipedia v1.0
Eine
Gedenktafel
erinnert
an
die
Ereignisse.
A
plaque
commemorates
the
events.
Wikipedia v1.0
Das
sind
Gedenktafel,
die
wir
in
Nordamerika
installiert
haben.
Those
plaques
are
plaques
we've
been
installing
around
North
America.
TED2020 v1
Alle
Gewinner
erhalten
eine
Gedenktafel
oder
eine
Trophäe.
All
the
winners
receive
a
plaque
or
trophy.
TildeMODEL v2018