Translation of "Gedeck" in English

Es wird immer ein Gedeck mehr als benötigt aufgelegt.
In many homes, an extra place setting is set.
Wikipedia v1.0
Edward soll noch 1 Gedeck bringen.
Tell Edward to set another place for lunch.
OpenSubtitles v2018
Ich lege noch ein Gedeck auf.
I'll tell Prissy to get an extra plate--
OpenSubtitles v2018
Hast du Coudray gebeten, ein Gedeck mehr aufzulegen?
Did you ask Coudray to set an extra place?
OpenSubtitles v2018
Edward soll noch ein Gedeck bringen.
I'll tell Edward to set another place for lunch.
OpenSubtitles v2018
Legt noch ein Gedeck auf, hier kommt Harris.
Set another place, here comes Harris!
OpenSubtitles v2018
Finch, bestellen Sie noch ein Gedeck.
Finch, another plate.
OpenSubtitles v2018
Mein nutzloses Küchenmädchen wird ein zusätzliches Gedeck für Lady Glitzerfunkel herrichten.
I'll just get my worthless scullery maid to get... Another place setting ready for the lovely... Lady glittersparkles.
OpenSubtitles v2018
Legt ein zusätzliches Gedeck für unseren dritten Gast auf.
Set an extra place at the table for our third guest.
OpenSubtitles v2018
Letzte Nacht... Ist mehr passiert als nur ein Fragezeichen auf einem Gedeck.
Last night... something more happened than just a question mark on a place setting.
OpenSubtitles v2018
Das ist das Gedeck Ihrer Tochter.
It's your daughter's place.
OpenSubtitles v2018
Kein großes Gedeck, aber die Küche ist sehr gemütlich.
I don't set a fancy table or anything, but, uh, the kitchen's awful homey.
OpenSubtitles v2018
Sie legt bei jedem Essen auch ein Gedeck für ihre Mutter hin.
She's setting imaginary place settings for her mother whenever we sit down to eat.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ein Gedeck zu viel.
We have one too many place settings.
OpenSubtitles v2018
Für wen ist das fünfte Gedeck?
Who's the fifth place for?
OpenSubtitles v2018
Warum haben Sie kein Gedeck für Madame?
Why didn't you set the table for my wife?
OpenSubtitles v2018
Ich lasse sie noch 1 Gedeck auflegen.
I'll have them set another place.
OpenSubtitles v2018
Kannst du noch ein drittes Gedeck hinlegen, Mama?
Can you set a third place, Mum?
EUbookshop v2
Sumatra, holen Sie bitte ein Gedeck für meine Enkelin.
Sumatra, please get my granddaughter a plate.
OpenSubtitles v2018