Translation of "Gebrauchtteile" in English

Er sucht Gebrauchtteile, damit es günstiger wird.
He's looking for used parts to help knock down the bill.
OpenSubtitles v2018
Alle Gebrauchtteile sind nicht gereinigt und können Verschmutzungen aufweisen.
All used parts are cleaned and may have contamination.
CCAligned v1
Die Siemens Service Techniker verwenden nur Original-Ersatzteile – keine Kopien oder Gebrauchtteile.
Siemens Service engineers use only original replacement spare parts – not copies or second-hand parts.
ParaCrawl v7.1
Wir führen auch einige Gebrauchtteile, diese bitte auf Anfrage.
We also carry some secondhand parts, which are available on request.
CCAligned v1
Alle gebrauchtteile werden als nicht gereinigt verkauft und können deshalb Verschmutzungen aufweisen,
All used parts are sold as not cleaned and may therefore have dirt!
CCAligned v1
Gebrauchtteile gelten als nicht gereinigt und können Verschmutzungen aufweisen!
Used parts are considered not cleaned and may be dirty!
CCAligned v1
Sie erhalten auf alle Gebrauchtteile eine Einbaufunktionsgarantie.
You receive a fully functional guarantee on all used parts.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller trägt etwaige Kosten für die Rücklieferung der Gebrauchtteile.
The customer shall pay any costs for the return of the used parts.
ParaCrawl v7.1
Schnäppchenjäger von Mercedes-Benz Auto-Ersatzteilen aufgepasst: Über 300.000 Gebrauchtteile finden sich auf mbgtc.de .
Then look out: you can find over 300,000 used parts at mbgtc.de .
ParaCrawl v7.1
Ersatzteile, die wir nicht als Original-Neuteile oder Gebrauchtteile am Lager haben, fertigenwir selbst oder lassen diese Teile bei Firmen der KFZ-Zulieferindustrie fertigen.
Spare parts, which wedo not stock as new originalparts or used parts we re-manufactureby ourselvesor letthem manufacture at companies of the motor vehicle supplier industry.
ParaCrawl v7.1
Abhilfe schafft hier entweder ein Neukauf, da die gebrauchtteile höchst wahrscheinlich das gleiche Problem haben werden, oder nach kurzer Zeit bekommen.
To remedy the noise, the best is to buy a new part, since used parts will likely have the same problem or develop it in the short term future.
CCAligned v1
Zu guter Letzt bieten wir Ihnen auch gründlich geprüfte Gebrauchtteile. Der Vorteil: Sie sind in der Regel sofort verfügbar und günstiger.
Last but not least we also offer you thoroughly inspected used parts. The advantage: they are usually immediately available and less expensive.
CCAligned v1
In unserer Werkstatt werden alle gebrauchten Teile und Komponenten vor Auslieferung überprüft. Sie erhalten auf alle Gebrauchtteile eine Einbaufunktionsgarantie.
In our workshop all used parts and components are checked before delivery. You receive a fully functional guarantee on all used parts.
CCAligned v1
Unsere Gebrauchtteile der Honda F6 wurden alle auf Funktion geprüft und nach Aussehen und möglichen leichten Beschädigungen, wie Kratzern und Ähnlichem gecheckt.
Our used parts of the Honda F6 were all checked for function and graded according to ?appearance and possible slight damage, such as scratches and the like.
CCAligned v1
Nicht viele wissen es: Bei Mercedes-Benz können B2C- und B2B-Kunden original Gebrauchtteile über den Shop mbgtc.de bequem online kaufen.
Not many people know that at Mercedes-Benz, B2C and B2B customers can easily buy original used parts online from the mbgtc.de shop.
ParaCrawl v7.1
Viele der Teile in schlechter Qualität, renovierte, runderneuerte Gebrauchtteile oder Schund aus chinesischer Fertigung, die z.B. über das Internet verkauft werden, können umfangreiche Schäden an Ihrem Auto anrichten.
Car parts and accessories are just like everything else in life, you get what you pay for. Many of the poor quality refurbished parts or Chinese made shoddy parts and accessories sold on the Internet can do extensive damage to your car.
ParaCrawl v7.1
Als Abnehmer für Gebrauchtteile konnten sowohl private als auch gewerbliche Kunden, vorwiegend freie Werkstätten, gewonnen werden.
Both private and commercial customers, predominantly free workshops, could be won as customers for used parts.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Gebrauchtteile werden im Rahmen einer blockierenden Panne verkauft. Der Eingriff ist oftmals einfacher (Ersetzung des gesamten Organs) und schneller (Reduzierung der Ausfallzeit der Maschine).
The majority of used spares are sold to be fitted to immobilised machines. The replacement is often more simple (replacement of the complete component) and quicker (reduced down-time for the machine).
CCAligned v1
Konkret bedeutet dies zwar nicht primär die Fertigung neuer Ersatzteile, sondern viel mehr geht es um die Vermittlung der teilweise noch still bei so manchem ehemaligen Mengele-Besitzer vor sich hin schlummernden Neuteile an die noch aktiven Fahrer. Gebrauchtteile aus Brand-, Motor-, oder sonstigen Schäden sind hier mit eingeschlossen.
Specifically, this does not primarily mean the production of new spare parts, but much more it is about the mediation of the still partially silent with so many former Mengele owners slumbering new parts to the still active drivers. Used parts from fire, engine or other damage are included here.
CCAligned v1