Translation of "Gebälk" in English
Das
Boot
wurde
von
den
Wellen
umhergerissen,
das
Gebälk
ächzte.
Waves
tossed
the
boat
around,
and
the
timbers
groaned.
TED2020 v1
Wie
Kakerlaken
kriechen
sie
unter
den
Böden,
in
Wandritzen,
ins
Gebälk.
Like
cockroaches,
they
get
under
the
floors,
in
the
cracks
in
the
walls,
in
the
woodwork.
OpenSubtitles v2018
Da
wird
in
Reinform
gekämpft,
ohne
Schlamm
und
Tänze
auf
dem
Gebälk.
No,
it's
the
purest
stuff
there.
None
of
this
slipping
in
mud,
dancing
on
beams.
OpenSubtitles v2018
Wieviele
werden
noch
aus
dem
Gebälk
gekrochen
kommen?
How
many
more
are
gonna
come
crawling
out
of
the
woodwork?
OpenSubtitles v2018
Apropos
Gebälk,
schau
dir
das
an.
Talk
about
your
woodwork.
Look
at
that.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
Tür
führt
zu
einer
Vorhalle
mit
Gebälk.
The
first
door
leads
to
a
hall
with
a
beamed
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Über
dem
Bogen
der
gewölbte
Tür
und
Pilasterkapitelle
ruht
ein
Gebälk.
Above
the
arch
of
the
arched
door
and
pilaster
capitals
rests
an
entablature.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konstruktion
ist
am
Gebälk
an
58
Verankerungen
aufgehängt.
This
structure
hangs
by
58
anchors
on
the
beams
of
the
roof.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
von
der
Werft
bestand
5
Gebälk
Abteilungen.
That
shipyard
is
consisted
of
5
entablature
departments.
ParaCrawl v7.1
Wände
und
Gebälk
des
Modells
sind
aus
Echtholz.
Walls
and
timber
work
of
the
model
are
made
of
real
wood.
ParaCrawl v7.1
Die
Mauer
bestand
aus
Steinen,
das
Dach
aus
Blei,
das
Gebälk
aus
schweren
Stämmen.
The
wall
was
of
stone,
the
roof
of
lead,
the
timber?work
of
wood.
Books v1
Die
Kapitelle
dieses
Baues
waren
wahrscheinlich
wie
das
Gebälk
noch
ganz
aus
Holz
gearbeitet.
The
capitals
of
this
structure
were
probably
still
entirely
of
wood,
as
was
the
entablature.
Wikipedia v1.0