Translation of "Gasthaus" in English

Als Gasthaus bleibt man, wo man ist.
Being an inn is staying where you are.
Europarl v8
Auf der Passhöhe befindet sich ein Gasthaus.
At the summit, there is a restaurant.
Wikipedia v1.0
Moosdorf müsste sich dort befunden haben, wo das Gasthaus steht.
Moosdorf must have been located where the guest house now is.
Wikipedia v1.0
Im Gasthaus wurde bis 1923 auch Bier gebraut.
The guest house brewed its own beer until 1923.
Wikipedia v1.0
Bis zu 300 Menschen täglich besuchten das Heilbad mit angeschlossenem Gasthaus.
As many as 300 people visited the bath and adjoining restaurant every day.
Wikipedia v1.0
Der Verletzte wurde in das Gasthaus der Familie Malík in Straßendorf gebracht.
The Count was taken to the Malik family's inn at nearby Straßendorf, but he did not survive.
Wikipedia v1.0
Als junge Frau arbeitete sie zunächst in einem Gasthaus in der Seefahrerstadt Hoorn.
Between 1630 and 1640, she worked in an inn in Hoorn.
Wikipedia v1.0
Er ist Kellner in einem Gasthaus an der Küste.
He is a waiter in a seaside restaurant.
Tatoeba v2021-03-10
Rauchen ist in diesem Gasthaus verboten.
Smoking is prohibited in this restaurant.
Tatoeba v2021-03-10
Sie gingen zum Mittagessen in ein teures Gasthaus.
They went to an expensive restaurant for lunch.
Tatoeba v2021-03-10
In dem Gasthaus will ich nie wieder essen.
I never want to eat at this restaurant again.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat in dem Gasthaus schon einmal gespeist.
Tom's eaten at that restaurant before.
Tatoeba v2021-03-10
Das Gasthaus befindet sich neben dem Theater.
The restaurant is next door to the theater.
Tatoeba v2021-03-10
Dieses Gasthaus ist voller junger Paare.
This restaurant is full of young couples.
Tatoeba v2021-03-10
Wir kehrten zum Mittagessen in einem örtlichen Gasthaus ein.
We stopped for lunch at a local restaurant.
Tatoeba v2021-03-10
Später befand sich dort das Gasthaus "Zur Traube".
Later the “Zur Traube” guesthouse was located there.
Wikipedia v1.0
Außer dem Bell-Vue gibt es in Bell noch ein Gasthaus mit Pensionsbetrieb.
Besides the Bell-Vue, there is one other inn run on a pension basis.
Wikipedia v1.0
Das erste Gasthaus unmittelbar auf der Brockenkuppe wurde 1800 erbaut.
The first inn on the Brocken summit was built around 1800.
Wikipedia v1.0
Danach plante er zwischenzeitlich, ein Gasthaus zu betreiben.
Failing to secure the route, he planned to temporarily operate a guest house.
Wikipedia v1.0
Es entstand 1660 im Auftrag des Klosters und wurde zunächst als Gasthaus genutzt.
It was built in 1660 and was initially commissioned by the monastery as a guesthouse.
Wikipedia v1.0
Der Stadtteil ist nach einem Gasthaus aus dem Jahr 1705 benannt.
The origin of the name is the Fox Chase Inn, which opened in 1705.
Wikipedia v1.0
Ein kleines Dörfchen mit einem Gasthaus, ich freue mich sehr.
It's a quiet little country village... with a delightful old inn. I wanted to see it again.
OpenSubtitles v2018
Das Gasthaus heißt "Der rote Drache".
There's a village yonder and an inn, the Dragon Rouge. One of you out front, two behind.
OpenSubtitles v2018
Ich habe so oft an das Gasthaus gedacht, wo wir übernachten wollten.
Oh, Morris, I have thought so many times of that inn up the river.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt mich im Gasthaus erkannt, nicht wahr?
At the inn the other night, you knew who I was, did you not?
OpenSubtitles v2018