Translation of "Gastdozentin" in English

Coady war dort Anfang der 1970er Gastdozentin.
Exactly. Coady was a visiting scholar in the early 1970s.
OpenSubtitles v2018
Nein, sie war Gastdozentin, da haben wir keinen Details.
She's a tutorial lecturer. So we have only her name, and no personal history recorded.
OpenSubtitles v2018
Sie war Gastdozentin am Wissenschaftskolleg Berlin und am Kulturwissenschaftlichen Institut in Essen.
She was a Fellow of the Wissenschaftskolleg, Berlin, and of the Kulturwissenschaftliches Institut, Essen.
EUbookshop v2
Danach ist sie an der Universität Saarbrücken als Gastdozentin tätig.
Afterwards she goes to the Saarbrücken University as guest lecturer.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 ist Konrad Gastdozentin an der Hoogeschool Sint Lukas in Brüssel.
Since 2007, Konrad has been guest lecturer at the Hoogeschool Sint Lukas in Brussels.
ParaCrawl v7.1
Sie ist Gastdozentin am Minshar College in Tel Aviv.
She is a guest lecturer at the Minshar College in Tel Aviv.
ParaCrawl v7.1
Die in Rumänien geborene deutsche Autorin wurde mehrfach als Gastdozentin vom DAAD gefördert.
The Romanian-born German writer had received guest-lectureship funding from the DAAD in the past.
ParaCrawl v7.1
Alicja Bielawska arbeitet als Gastdozentin bei der Atelier Foundation, Warschau.
She works as a guest teacher at the Atelier Foundation, Warsaw.
ParaCrawl v7.1
Außerdem lehrt sie als Gastdozentin an der HMT Zürich und HGK Luzern.
She also teaches as a guest lecturer at the HMT Zurich and HGK Luzern.
ParaCrawl v7.1
Edit ist auch Gastdozentin an der Katholischen Universität Pázmány Péter.
Edit is also a guest lecturer at Pázmány Péter Catholic University.
ParaCrawl v7.1
Tanja Nittka war Gastdozentin an der Kunstakademie Utrecht.
Tanja Nittka was a guest lecturer at the HKU University of the Arts Utrecht.
ParaCrawl v7.1
Sie ist Gastdozentin an der Bournemouth University, von der ihr auch ein Ehrendoktor verliehen wurde.
She is a visiting Fellow at Bournemouth University, from where she has an honorary doctorate.
WikiMatrix v1
Sie ist langjährige Lehrerin an der University of Alberta und reist als Gastdozentin durch ganz Nordamerika.
She is a long-standing sessional instructor with the University of Alberta and travels as a guest lecturer across North America.
WikiMatrix v1
Als Gastdozentin referierte sie an der European University in München und der Fachhochschule Augsburg.
As a guest docent she presented at the European University in Munich and the University of Augsburg.
ParaCrawl v7.1
Seit 2002 ist sie Gastdozentin am CNDC Angers und an zwei Tanzinstituten in Istanbul.
She has been a guest lecturer at CNDC Angers and at two Dance Departments in Istanbul since 2002.
ParaCrawl v7.1
Während ihres Deutschlandaufenthalts wirkt sie gleichzeitig als Gastdozentin an der Fakultät für Frauenrecht der Universität Oslo.
During her time in Germany she also held a visiting lectureship at the University of Oslo's Faculty of Women's Rights.
ParaCrawl v7.1
Von 1999 bis 2003 war sie Gastdozentin an der Staatlichen Universität Tiflis, schrieb eine Doktorarbeit über linguistische Aspekte der französischen Sprache in Belgien und lehrte Französisch an der "Caucasus School of Business".
From 1999 to 2003, Sandra E. Roelofs was a visiting lecturer at Tbilisi State University, where she also worked on her doctoral thesis on linguistic aspects of French in Belgium.
Wikipedia v1.0
Von 1996 bis 1997 unterrichtete sie als Gastdozentin am Higher Institute for Fine Arts, HISK, Antwerpen, Belgien.
From 1996 to 1997 she lectured as a visiting lecturer at the HISK - Higher Institute for Fine Arts, Antwerp, Belgium.
Wikipedia v1.0
Im Verlauf des Jahres 2008 trat sie der Fakultät des Zentrums für Lateinamerikastudien an der University of Chicago als zeitweilige Gastdozentin bei.
In the fall of 2008, she joined the faculty of the Center for Latin American Studies at the University of Chicago, as a Tinker Visiting Professor.
Wikipedia v1.0
Ich gehe in die Kirche. Ich bin Gastdozentin an der Berufsschule.
I go to church. lve done guest lectures on beauty at the trade school.
OpenSubtitles v2018
Im Mai 2008 war sie als Gastdozentin an der Köln International School of Design (KISD) tätig.
Since May 2008, Gronbach is a guest lecturer at the Köln International School of Design (KISD).
WikiMatrix v1
In den Jahren 2003 bis 2005 war sie Gastdozentin an der Kunsthøgskolen i Bergen/Norwegen, ab 2005 bis 2008 wurde sie dort Adjunct Professor.
In the years 2003 to 2005 she was guest lecturer at the Kunsthøgskolen i Bergen / Norway, later from 2005 to 2008 she became Adjunct Professor.
WikiMatrix v1
Vor ihrer Museumslaufbahn war sie 2002 Gastdozentin am Seminar für Kunstgeschichte der University of Chicago sowie 2004 Gastprofessorin für westliche Kunsttheorie an Koreas Nationaler Universität der Künste (Korea National University of Arts) in Seoul (Südkorea).
Prior to her museum career in 2002 she was a guest lecturer at the Department of Art History University of Chicago and in 2004 Visiting Professor of Western art theory at Korea National University of Arts in Seoul, South Korea.
WikiMatrix v1