Translation of "Gartenerde" in English

Das Endprodukt kann für Topfpflanzen und als Gartenerde verwendet werden.
The resulting product can be used for houseplants and in the garden.
TildeMODEL v2018
Boden: fruchtbare erfordern, leichte Gartenerde mit einer neutralen Reaktion.
Soil: require fertile, light garden soil with a neutral reaction.
ParaCrawl v7.1
Mein bester Ausgleich zum Job ist ... in Gartenerde zu buddeln.
My way of achieving the perfect balance with my job is Digging in the garden.
CCAligned v1
Dieser wird mit Kompost und Gartenerde aufgefüllt.
This is backfilled with compost and garden soil.
ParaCrawl v7.1
Von den Seiten sollte es mit Gartenerde oder Torf bedeckt sein.
From the sides it should be covered with garden soil or peat.
ParaCrawl v7.1
Benutzen Sie hierzu keine handelsübliche Gartenerde – sie enthält oft Schädlinge oder Unkraut.
Do not use commercially available garden soil here – it often contains pests or weeds.
ParaCrawl v7.1
Erfreulicherweise ist die grüne Zeichnung in der reichhaltigen Gartenerde noch stärker ausgeprägt als damals am Fundort.
Fortunately, the green marks on the outer petals became even more pronounced in the rich garden soil than it was the case at its habitat.
CCAligned v1
Bessere Frostschutzmaßnahmen: Rosen mit Gartenerde anhäufeln (also auch nicht mit Torf!)
Improved frost protection measures: Pile garden soil around the roses (don't use peat!)
ParaCrawl v7.1
Füllen Sie einen kleinen Topf mit Gartenerde und drücken Sie eine der Wurzel in jedem Topf.
Fill a small pot with garden soil and press down one of root in each pot.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet bei der Aufbereitung von Gartenerde ist er unentbehrlich wo das Anbauland besonders lehmig ist.
It is excellent for the preparation of soil and vital when the land has an especially high clay content.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch handelsübliche zusatzfreie Gartenerde, OECD-Kunsterde (48) oder eine Mischung aus beiden zu gleichen Teilen verwendet werden.
Also, a commercial gardening soil free of additives, or artificial soil according to OECD (48), or a 50:50 mixture of both can be used.
DGT v2019
Bevorzugt verwendbar als Düngemittel sind auch solche erfindungsgemäßen Stoffe, die gegebenenfalls neben Nährstoffen auch biologisch aktive Gartenerde enthalten.
Those substances according to the invention which also contain biologically active garden mould, optionally in addition to nutrients, can also preferably be used as fertilisers.
EuroPat v2
Als Mischprodukte aus anorganischen und organischen Produkten kommen vorzugsweise neutrale, basische oder saure Böden, natürliche Bodenverbesserungsmittel, biologisch aktive Gartenerde und Klärschlämme in Betracht.
Preferred possible mixed products consisting of inorganic and organic products are neutral, basic or acid soils, naturally occurring agents for improving soil, biologically active garden mold and sewage sludges.
EuroPat v2
Als katalytisch wirksame Naturstoffe kommen vorzugsweise biologisch aktive Gartenerde sowie basische oder saure Böden der verschiedensten Art in Frage.
Preferred possible catalytically active naturally occurring substances are biologically active garden mold and basic or acid soils of the most diverse nature.
EuroPat v2
Das durch Filtration isolierte und nochmals mit Wasser gewaschene Produkt (partiell mit Formaldehyd kondensierte Azulminsäure) wird danach mit 140 g mikrobiell aktiver Gartenerde (Feuchtigkeitsgehalt 40 Gew.-%) in 500 g Wasser unter Überleiten von etwa 50 ml Luft pro Minute 30 Stunden lang bei 35°C gut gerührt.
The product (azulmic acid partially condensed with formaldehyde), which has been isolated by filtration and washed again with water, is then stirred well with 140 g of microbially active garden mold (moisture content 40% by weight) in g of water at 35° C. for 30 hours, while passing about 50 ml of air over per minute.
EuroPat v2
Von dieser Menge wird der in einem Parallelversuch ermittelte Kohlendioxid-Gehalt von 90 Litern Luft und die durch mikrobielle Aktivität der 140 g Gartenerde erzeugte Kohlendioxidmenge (Summe=2,5 g Kohlendioxid) abgezogen.
The carbon dioxide content of 90 liters of air, determined in a parallel experiment, and the amount of carbon dioxide produced by the microbial activity of the 140 g of garden mold (sum=2.5 g of carbon dioxide) are subtracted from this amount.
EuroPat v2
Auf 100 g eingesetzter partiell stabilisierter Azulminsäure haben sich demnach im Verlaufe des Rührens in Gegenwart der mikrobiell aktiven Gartenerde etwa 2 Gewichtsprozent an F 2 -Fehlerstellen gebildet.
About 2 percent by weight of F2 structural defects have accordingly been formed, per 100 g of partially stabilized azulmic acid employed, in the course of the stirring in the presence of the microbially active garden mold.
EuroPat v2
Kleine Blumentöpfe (oberer 0 6 cm) werden mit Gartenerde gefüllt, in die die Pflanzenkultur eingesät, bedeckt und leicht festgedrückt wird.
Small flower pots (upper diam. 6 cm) are filled with garden soil, into which the cultivated plant is sown, covered and lightly pressed down.
EuroPat v2
Bevorzugt verwendbar als Düngemittel sind auch solche erfindungsgemäß verwendbaren Stoffe, die gegebenenfalls neben Nährstoffen auch biologisch aktive Gartenerde enthalten.
Those substances according to the invention which also contain biologically active garden mould, optionally in addition to nutrients, can also preferably be used as fertilisers.
EuroPat v2
Als Mischprodukte aus anorganischen und organischen Produkten kommen vorzugsweise neutrale, basische oder saure Böden, natürliche Bodenverbesserungsmittel und biologisch aktive Gartenerde in Betracht.
Preferred possible mixed products consisting of inorganic and organic products include neutral, basic or acid soils, naturally occurring agents for improving soil, and biologically active garden mold.
EuroPat v2
Als Mischprodukte aus anorganischen und organischen Produkten kommen vorzugsweise neutrale, basische oder säure Böden, natürliche Bodenverbesserungsmittel und biologisch aktive Gartenerde in Betracht.
Preferred mixed products consisting of inorganic and organic products include neutral, basic or acid soils, naturally occurring agents for improving soil, and biologically active garden mold.
EuroPat v2
Als Mischprodukte aus anorganischen und organischen Produkten kommen vorzugsweise neutrale, basische oder saur Böden, natürliche Bodenverbesserungsmittel, biologisch aktive Gartenerde und Klärschlämme in Betracht.
Preferred possible mixed products consisting of inorganic and organic products are neutral, basic or acid soils, naturally occurring agents for improving soil, biologically active garden mold and sewage sludges.
EuroPat v2