Translation of "Fußverletzung" in English

Nach einer Fußverletzung beschließt sie, sich auf den Straßenradsport zu spezialisieren.
However, it's after a foot injury that she decides to specialise in road cycling.
ELRA-W0201 v1
Wegen einer Fußverletzung musste er seine Teilnahme an den Australian Open 2009 absagen.
This injury prevented him from participating in the 2009 Australian Open.
WikiMatrix v1
Der Junge zog sich damals eine schwere Fußverletzung zu.
Around this time, he suffered a serious foot injury.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Fußverletzung war sie die letzten sieben Jahre ans Bett gefesselt.
She injured her foot and for the last seven years of her life was bed-ridden.
ParaCrawl v7.1
Aus Rücksicht auf ihre Fußverletzung springt Zamolodchikava nur einen Yurtchenko mit ganzer Schraube.
Olympic champion Yelena Zamolodchikova only vaulted a full-twisting Yurchenko due to her injured foot.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Fußverletzung gering ist, verschreiben die ÄrzteSchmerzmittel, sowie Anti-Ödem-Salben.
If the foot injury is small, then the doctors prescribepainkillers, as well as anti-edema ointments.
ParaCrawl v7.1
Er verpasste die ersten 11 Spiele der Saison mit einer Fußverletzung.
He missed the first 11 games of the season with a foot injury.
ParaCrawl v7.1
Der Kroate musste aufgrund einer Fußverletzung zurückziehen.
The Croat has been forced to withdraw due to a foot injury.
ParaCrawl v7.1
Laut einer militärischen Quelle erlitt ein Bundessoldat eine Armverletzung und ein anderer eine leichte Fußverletzung.
According to a military source one federal soldier suffered an arm injury and another had a minor foot injury.
WikiMatrix v1
Dies vermeidet in vorteilhafter Weise eine von der Betätigungsvorrichtung ausgehende Gefahr einer Fußverletzung nahezu vollständig.
That advantageously almost completely eliminates the risk of foot injury, arising out of the presence of the actuating apparatus.
EuroPat v2
Da Michael Ennis, der Kapitän der Bulldogs, aufgrund einer Fußverletzung nicht dran teilnehmen konnte, waren Graham und sein Mitspieler Trent Hodkinson in dem Spiel die Kapitäne.
After Canterbury captain Michael Ennis was ruled out of the 2014 NRL Grand Final due to a foot injury, Graham along with teammate Trent Hodkinson were named co-captains of the Bulldogs for the match.
Wikipedia v1.0
Durch eine derartige Ausbildung und Anordnung einer Betätigungsvorrichtung 1; 1' wird in vorteilhafter Weise die Gefahr einer von der Betätigungsvorrichtung bewirkten Fußverletzung für den Fahrzeugführer bei einem Frontalaufprall des Fahrzeugs im wesentlichen ausgeschlossen.
Such a configuration and arrangement of an actuating apparatus 1, 1 ? advantageously substantially eliminates the risk of injury caused by the actuating apparatus to the feet of the vehicle driver in the event of the vehicle being involved in a frontal impact.
EuroPat v2
Bei der Einlieferung wurde mein Kamerad, der eine Fußverletzung hatte und wie ich 24 Stunden an der Mauer stehen musste, mit einem Fußtritt in den Bauch und in den Hals umgebracht, als er sich an mir festhielt, da er sonst umgesunken wäre.
On our arrival, my comrade, who had an injured foot and yet also had to stand up against a wall for 24 hours, was killed by kicks to the stomach and neck, as punishment for holding on to me in order not to fall over.
ParaCrawl v7.1
Außerdem, wenn Sie irgendeine Art von Fußverletzung und wollen schützen, So vermeiden Sie den Verband oder Verband an mit der Matte zu bewegen und Kontakt, Schutz Sie mehr.
In addition, if you have some kind of foot injury and want to protect, thus you avoid the bandage or dressing to move and contact with the mat, protecting you longer.
ParaCrawl v7.1
Der 32-Jährige trainierte nach seiner Fußverletzung zuletzt voll mit der Mannschaft und soll am Montag und Mittwoch in den Testspielen gegen die deutsche U20-Nationalmannschaft nach achtmonatiger Wettkampfpause wieder Spielpraxis sammeln.
After recovering from his foot injury the 32-year-old has resumed the full squad programme and is set to get match practice in the dress rehearsals against the Germany U-20s on Monday and Wednesday.
ParaCrawl v7.1
Drei Nachzuchthunde des A-Wurfes, sowie unsere Miss "Diva" waren anwesend - letztere trat aber wegen meiner Fußverletzung nicht an.
Three of our offspring from the A-litter were entered, as well as our Miss "Diva", however, she didn´t compete due to my sore foot.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Austauschbedarf kann sich im Laufe des Heilungsprozesses einer Bein- bzw. Fußverletzung ergeben, oder auch dadurch, dass die Gehhilfe nacheinander von verschiedenen Personen mit unterschiedlicher Anatomie des abzustützenden Beins, bspw. verschiedenem Unterschenkeldurchmesser, benutzt werden soll.
Such a need for replacement can arise during the course of the healing process of an injury to a leg or foot, or from the need to have the walker be used successively by different people having a different anatomy of the leg that is to be supported, for example, a different thigh diameter.
EuroPat v2
Wie die Zeitung VIEW, laut der Zeitung “Chronicle” für einige Stunden vor dem Neuen Jahr, erhielt Präsident von Georgien Mikheil Saakashvili einer Fußverletzung, Walzgut auf dem Eis in Zugdidi, etwa 340 Kilometer von Tiflis.
As the newspaper VIEW, according to the newspaper “Chronicle” for several hours before the New Year, President of Georgia Mikheil Saakashvili received a foot injury, rolling on the ice in Zugdidi, about 340 kilometers from Tbilisi.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Fußverletzung, die er sich bereits drei Jahre zuvor zuzog, aber aufgrund der Rastafari-Ideologie nicht behandeln ließ, verschlechterte sich sein Gesundheitszustand.
His health deteriorated as a result of a foot injury, which occurred three years before, but which he did not treated because of the Rastafari ideology.
ParaCrawl v7.1
Außerdem, Sie können Ihnen auch helfen, wenn Sie irgendeine Art von Fußverletzung und wollen schützen.
In addition, They can also help you if you have some kind of foot injury and want to protect.
ParaCrawl v7.1
Da er eine Fußverletzung habe, könne er nicht weit gehen, droht aber damit, persönlich "mit einer schrekbaren Modulation" zu Streicher zu kommen, wenn ihm nicht bald ein Flügel geliefert werde.
As he has hurt his foot he is not able to walk far, but threatens to come by personally "with a terrifying modulation" if a piano is not delivered soon.
ParaCrawl v7.1
Eine Fußverletzung in seinem zweiten Jahr seine Hoffnungen einer NBA-Karriere ein Ende gesetzt., und er an der University of Washington, wo er wandte sich sein Schwerpunkt zu handeln und wurde Mitglied der Sigma Chi Studentenverbindung.
A foot injury in his second year put an end to his hopes of an NBA career, and he transferred to the University of Washington, where he turned his focus to acting and became a member of the Sigma Chi fraternity.
ParaCrawl v7.1
Im russischen Lager erwartet man noch rechtzeitig vor Olympia die Genesung von Natalia Ziganshina, dafür laboriert Alexandra Schewtschenko an einer Fußverletzung.
According the Russian camp, Natalia Ziganshina is expected to be back in time for the Olympics. Alexandra Shevchenko has a foot injury.
ParaCrawl v7.1
Anstatt die Amputationen, Quetschungen, Schnittwunden oder Punktion der Zehen, ist es meist durch Ausrutschen und Stolpern, dass die meisten der Opfer Fußverletzung quer durch alle Branchen behaupten.
Rather than the amputations, crushing, lacerations or puncture of the toes, it is mostly slips and trips that claim most of the foot injury victims across all industrial sectors.
ParaCrawl v7.1
Da sich dieser Zeuge gleich bei der Einlieferung ins Lager eine Fußverletzung zuzog, wurde er zum Kartoffelschälen abkommandiert, wo seiner Erinnerung nach viele der kranken und arbeitsunfähigen Häftlinge eingesetzte wurden - ganz im Gegensatz zum herkömmlichen Klischee, wonach derartige Häftlinge vergast worden sein sollen.
This witness was assigned to potato peeling duty because he suffered a foot injury when he arrived in the camp, which he remembers as the duty assignment given many sick or unfit-for-work prisoners-which contrasts with the standard cliché that such prisoners were gassed.
ParaCrawl v7.1