Translation of "Fußgängerverkehr" in English

Jahrelang hatte die Stadt unter dem wachsenden Fußgängerverkehr gelitten.
For years the city had been plagued by ever-increasing pedestrian congestion.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, man hat hier draußen eine Menge Fußgängerverkehr.
I mean,you got tonsof foot traffic outside here.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen den gesamten Auto- und Fußgängerverkehr in einem 10-Block-Radius aufhalten.
We need all vehicular and pedestrian traffic stopped in a 10-block radius.
OpenSubtitles v2018
Steigert den Fußgängerverkehr und die Einnahmen.
Drives foot traffic and increases revenues.
CCAligned v1
Das Hotel liegt in einer Straße mit zahlreichen Fußgängerverkehr und Fahrzeugen..
Located in a street with numerous pedestrian traffic and vehicles..
ParaCrawl v7.1
Wenn der Bereich starkem Fußgängerverkehr ausgesetzt ist, müssen Sicherheitsplatten installiert werden.
If the area is subject to pedestrian traffic, safety plates must be installed
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Gebiet mit viel Fußgängerverkehr und mit großen Parkplätzen.
It is an area with a lot of pedestrian traffic and with big parking areas.
ParaCrawl v7.1
Fußgängerverkehr und Stadtkultur stehen eng miteinander in Verbindung.
Walking and the culture of a city are strongly linked.
ParaCrawl v7.1
Balkone und Terrassen (einschließlich solcher, die starkem Fußgängerverkehr ausgesetzt sind),
Balconies and terraces (including those subject to heavy pedestrian traffic),
ParaCrawl v7.1
Das war ein bisschen enttäuschend: viele kleine Fußgängerverkehr.
That was a bit disappointing: many little pedestrian traffic.
ParaCrawl v7.1
Es befindet sich in einem Bereich mit Fußgängerverkehr.
It is in an area with pedestrian traffic.
ParaCrawl v7.1
Auch aus Umweltgesichtspunkten ist der Ausbau von Fußgängerverkehr, Radverkehr und ÖPNV von großer Bedeutung.
Increasing walking, cycling and public passenger transport is also very important from the environmental perspective.
TildeMODEL v2018
Dies entlastet nicht nur den Fahrzeug- und Fußgängerverkehr, sondern gewährleistet auch die Betriebssicherheit der Hochgeschwindigkeitszüge.
It not only facilitates the traffic of pedestrians and vehicles, but also guarantees the operating safety of high-speed train.
ParaCrawl v7.1
Warten auf Restaurierung, ist die Brücke derzeit für alle Verkehrs-und Fußgängerverkehr sowohl aus Sicherheitsgründen geschlossen.
Awaiting restoration, the bridge is currently closed to all traffic and pedestrian traffic both for security reasons.
ParaCrawl v7.1
Man einigte sich schließlich auf die drei Haupthandlungsfelder Fußgängerverkehr, Parkraum und öffentliche Verkehrsmittel.
Murska Sobota agreed to focus on three major themes: Walking, Parking and Public Transport.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäft liegt an der Gumpendorferstraße, einer sehr befahrenen Straße mit wenig Fußgängerverkehr.
This store is located on the highly trafficked Gumpendorfer Strasse, with few pedestrians.
CCAligned v1
Die kreuzungsfreie Strukturierung von Fahrverkehr bzw. Parkierung und Fußgängerverkehr war ein zentrales Anliegen des Entwurfs.
The independent and non-intersecting organization of vehicular and pedestrian traffic was a primary design objective.
ParaCrawl v7.1
Die Fußgängerverkehr schien stattdessen durch ein anderes Tor am anderen Ende den Handel gelangen.
The pedestrian traffic seemed instead to be passing through another gate at the opposite end.
ParaCrawl v7.1
Der Weg ist 1,5 m breit und ist komplett vom Auto- und Fußgängerverkehr getrennt.
It is 1,5 meters wide and totally segregated from cars and pedestrians traffic.
ParaCrawl v7.1
Sie demonstrierten die Übungen auf dem Gehweg neben der Straße mit dem am stärksten frequentierten Fußgängerverkehr.
They demonstrated Falun Gong exercises on the pavement of a street with the most pedestrian traffic.
ParaCrawl v7.1
Fußgängerverkehr ist auf Bahn- und Bahnübergängen verboten, da diese Orte nicht für Fahrgäste bestimmt sind.
Pedestrian traffic is prohibited on railways and train crossings as these places are not intended for passengers.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1889 wurde für den querenden Fußgängerverkehr ein 17 133 Tonnen schwerer eiserner Steg unmittelbar nördlich des Stadtbaches gebaut und 19 Jahre später nach Norden verlegt.
In 1889, a 17,133 ton iron bridge was built for pedestrian traffic just north of the town’s stream and moved further north 19 years later.
Wikipedia v1.0
Das erste größere Projekt war der Ersatz des Bahnübergangs Augsburger Straße durch eine Unterführung ausschließlich für den Rad- und Fußgängerverkehr, die 1999 fertiggestellt wurde.
The first major project was the replacement of the Augsburgerstraße level crossing with an underpass for bicycle and pedestrian traffic only, which was completed in 1999.
Wikipedia v1.0
Es gab und gibt nämlich auch Städte, die bereits in den letzten Jahren, z.T. Jahrzehnten, sehr intensiv darauf geachtet haben, die ÖPNV-Systeme und den Rad- und Fußgängerverkehr zu fördern.
Over the last few years or even decades, some cities have focused very intensively on supporting LPT systems as well as cyclists and pedestrians.
TildeMODEL v2018
Es gab und gibt nämlich auch Städte, die bereits in den letzten Jahren, z.T. Jahrzehnten, sehr intensiv darauf geachtet haben, die ÖPNV-Syste­me und den Rad- und Fußgängerverkehr zu fördern.
Over the last few years or even decades, some cities have focused very intensively on supporting LPT systems as well as cyclists and pedestrians.
TildeMODEL v2018
Die nationalen und kommunalen Behörden fördern zunehmend den Fahrrad- und Fußgängerverkehr, sodass Fragen der Sicherheit im Straßenverkehr immer mehr Beachtung finden müssen.
National and local governments are increasingly involved in promoting cycling and walking, which will require that more and more attention is paid to road safety issues.
TildeMODEL v2018