Translation of "Futtertrog" in English

Unterdessen sind viele Banker zurück am Futtertrog, als ob nichts geschehen wäre.
Many bankers, meanwhile, are back to the trough as though nothing had happened.
News-Commentary v14
Als Erstes muss man ihn dazu bringen, seinen Futtertrog zu teilen.
First step is to get him to share his feed trough.
OpenSubtitles v2018
Anwendung Einmal am Tag in den Futtertrog geben.
Add to the feed trough once a day.
ParaCrawl v7.1
Die Hälfte der Adeligen auf diesem Kontinent, wird sich an unserem Futtertrog bedienen.
Half the continent's royalty will be feeding at our trough.
OpenSubtitles v2018
Die Möglichkeit mit der Schaufel Silage in den Futtertrog zu füllen wurde hinzugefügt (1.4)
Silage now can be put in the feeding trough with a shovel (1.4)
ParaCrawl v7.1
Im Vorderteil der Bucht, der zur Seite zu öffnen ist, ist ein Futtertrog montiert.
The front part of the pen can be opened to the side and is fitted with a feeding trough.
ParaCrawl v7.1
Die trockenen oder nassen Futtermittel werden in dem kippbaren Futtertrog laut der Fütterungskurve genau dosiert.
Dry or wet feed is precisely dispensed into a hinged trough according to the set feeding amount for the sow.
ParaCrawl v7.1
Ich weise darauf hin, dass es notwendig ist, dass das Verursacherprinzip in der gesamten Kette konsequent greift - vom Futtertrog bis zum Teller.
I would like to point out that the polluter pays principle needs to be applied consistently throughout the whole chain - from trough to table.
Europarl v8
Es bedeutet überdies, zu einem anderen Clan zu gehören, an einem anderen Platz am Futtertrog zu stehen.
It means being in a different clan, at a different part of the feeding trough.
News-Commentary v14
Hornvieh benötigt mehr Platz am Futtertrog als hornlose Tiere, was auf jeden Fall berücksichtigt werden muss.
Horned cattle require more trough space than polled animals, and due allowance should be made for this.
DGT v2019
Am Futtertrog sollte ausreichend Platz sein, damit gewährleistet ist, dass alle Tiere gleichzeitig gefüttert werden können.
Adequate trough space should be provided to ensure that animals can feed simultaneously.
DGT v2019
Werden Tiere einzeln oder in kleinen Gruppen untergebracht, so sollte am Futtertrog mindestens so viel Platz sein wie bei der restriktiven Fütterung.
Where animals are housed singly or in small groups, the minimum trough space should be that for restricted feeding.
DGT v2019
Werden die Tiere in größeren Gruppen gehalten und ad libitum gefüttert, können sie sich den Futtertrog besser teilen, weshalb insgesamt weniger Platz erforderlich ist.
When animals are housed in larger groups and fed ad libitum, trough space can be shared and a lower total space is required.
DGT v2019
Um den traditionellen Weidegang zu erhalten, sind Betriebssysteme verboten, bei denen das gesamte Futter über den Futtertrog gereicht wird.
In order to maintain the traditional practice of grazing, farm production systems where all the feed is supplied in troughs are forbidden.
DGT v2019
Zum Hartweizen sagte der Kommissar, dass jährlich 1-2 Millionen Tonnen Hartweizen in den Futtertrog statt in die Pastaproduktion gingen.
On durum wheat the Commissioner said that 1-2 million tonnes each year end up in feed troughs instead of in pasta production.
TildeMODEL v2018
Sie wären ja entschuldigt, wenn Sie 'ne Busladung Kinder retten müssten, aber den Futtertrog säubern...
I'd let you off if you were saving a busload of children but cleaning the feeding bin?
OpenSubtitles v2018
Nachdem Ljewin die ungewöhnlich gute Zuzucht dieses Jahres vergnügt betrachtet hatte – die frühen Kälber waren von der Größe einer Bauernkuh, und Pawas drei Monate altes Kalb war so groß wie die einjährigen –, ließ er ihnen einen Futtertrog herausbringen und Heu in die Raufen stecken.
Having gazed with admiration at the exceptionally fine calves born that year – the older ones were as big as peasants' cows, and Pava's three-month-old calf was as big as a yearling – Levin gave orders to bring a trough of food for them and to put some hay into the racks outside.
Books v1
Damit wurden zwar immer mehr Kälber aufgezogen und die verbleibenden Schlachtkälber wurden sogar stärker ausgemästet, trotzdem wanderte - als Folge des oben erwähnten biologisch-technischen Fort schritts - ein immer geringerer Anteil der erzeugten Milch in den Futtertrog.
The consequence was that an increasing number of calves were bred and the remaining calves for slaughter were even more intensively fattened, and that, as a result of the biological and technical progress referred to above, an ever lower share of the milk produced went into the feeding troughs.
EUbookshop v2
Die Vorrichtung zur Selbstfütterung für Haustiere, insbesondere Schweine, mit schuttfähigem Futter, weist einen Futtertrog in einem Gehäuse mit einem darüber befindlichen trichterförmigen Futterbehälter mit einer Öffnung im Boden sowie einer durch diese Öffnung hindurchgeführten Rüttelvorrichtung auf.
The device for the automatic feeding of domestic animals, in particular pigs, with pourable feed has a feed trough in a housing above which there is a cone-shaped feed container with an opening in the floor and a vibrating device which passes through this opening.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Selbstfütterung für Haustiere, insbesondere Schweine, mit schüttfähigem Futter, bestehend aus einem Futtertrog in einem Gehäuse und einem darüber angeordneten, zum Teil trichterförmigen Futterbehälter mit einer Öffnung im Boden sowie einer durch diese Öffnung hindurchgeführten Rüttelvorrichtung, mittels derer die Tiere eine kontrollierte Futterentnahme bewirken können, wobei die Rüttelvorrichtung mit einer Rüttelplatte versehen ist, welche größer ist als die Öffnung im Behälterboden.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a device for the automatic feeding of domestic animals, in particular pigs, with pourable feed and consists of a feed trough above which there is a partially cone-shaped feed container having a floor with an opening and a vibrating device which passes through the opening by means of which the animals can obtain controlled portions of feed.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung sowie auf ein Verfahren zur gesteuerten Einbringung von Viehfutter aus einem Vorratsbehälter in einen Futtertrog mit Hilfe einer antreibbaren Förderschnecke, deren Antriebsmotor durch eine Steuereinheit schaltbar ist.
The present invention relates to a device and a method for the controlled supply of animal feed from a supply container into a feed trough with the aid of a drivable conveying device having a drive unit that is switchable by a control unit
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung der vorgenannten Art zur gesteuerten Einbringung von Futtermittel aus einem Vorratsbehälter in einen Futtertrog sowie unter Anwendung dieser Vorrichtung ein Verfahren zu schaffen, mittels denen es möglich ist, einem an einer Futterstelle befindlichen Tier zwar Futtermittel zuzuteilen, jedes Tier soll aber höchstens die Futtermittelmenge zur Aufnahme erhalten, die für dieses Tier bestimmt ist.
It is therefore an object of the present invention to provide a device of the aforementioned kind for the controlled supply of animal feed from a supply container into a feed trough as well as a method for the use of the aforedescribed device with which it is possible to provide a predetermined amount of animal feed to a specific animal whereby it is however ensured that each animal only receives the exact predetermined amount of feed.
EuroPat v2
Dabei soll zuverlässig gewährleistet sein, daß der Futtertrog von einem Tier stets leergefressen wird, da erst bei einem leeren Trog eine erneute Futterzuteilung erfolgen soll, so daß jedes Tier unter den gleichen Voraussetzungen Futter aufnehmen kann und eine Futteransammlung oder ungleiche Verteilung ausgeschlossen sind.
Furthermore, it should be ensured that the feed trough is always emptied by a respective animal because a further feed supply is only possible when the feed trough has been emptied so that each individual animal can consume animal feed under the same conditions and a collection of excess animal feed in the trough or an uneven distribution between animals is prevented.
EuroPat v2