Translation of "Fussnote" in English

Die betreffende Vergütung ist in Fussnote 6 der Vergütungstabelle 2013 dargestellt.
The relevant compensation is shown in footnote 6 of the 2013 compensation table below.
ParaCrawl v7.1
Die betreffende Vergütung ist in Fussnote 6 der nachstehenden Vergütungstabelle 2013 darge stellt.
The corresponding compensation is shown in footnote 6 of the 2013 compensation table below.
ParaCrawl v7.1
Zur Unwahrscheinlichkeit des Zyklon-B-Granulats als Tatwaffe siehe auch die Fussnote [32].
So cyclon B granulate as a weapon seems to be very unrealistic, see also footnote [32].
ParaCrawl v7.1
Die mit bestimmten Modellen einzuhaltenden Werte koennen viel strenger sein (siehe Fussnote der Tabelle).
The figures which certain models have to achieve may be far less demanding (see footnote to table);
TildeMODEL v2018
Das Grünbuch kann im Internet abgerufen werden unter der in der Fussnote angegebenen Adresse.
The Green Paper is available on the Internet (see address in footnote).
TildeMODEL v2018
Fussnote: Stammkarten meiner Frau und Frau Jaspers aus Klimmen waren dem Drucker weitergeleitet worden.
Footnote: Ration cards of my wife and Mrs. Jaspers from Klimmen were forwarded to the printer.
CCAligned v1
Fussnote: - Für Produkte mit wahrnehmbaren Fäulniserscheinungen siehe IDTF 20033 "Materialien mit wahrnehmbaren Fäulniserscheinungen"
Footnotes: - For products with perceivable signs of decay see IDTF 20033 "Materials with perceivable signs of decay"
ParaCrawl v7.1
Die im zweiten Absatz des Buchstaben a) gegebene Auslegung (Fussnote 6) wurde in Gestalt einer Ermächtigung zur Genehmigung von Ausnahmen (Artikel I4 Absatz 7» neue Fassung) ausdrücklich in das Gesetz aufgenommen.
The interpretation given in the second paragraph of (a) (footnote 6) is expressly incorporated into the law in the form of the power to authorise exceptions (Article 14(7), new version).
EUbookshop v2
Hier ist es sehr wichtig, die Fussnote des Herausgebers, Donald W. McArdle, zu zitieren:
Here, it is very important to also quote the footnote of the editor, Donald W. McArdle:
ParaCrawl v7.1
In einem Interview sagte er, dass er sich der Präsenz Herreras in Paris nicht bewusst war (Miller, S. 39, Fussnote 31.)
In an interview he stated that he was not conscious of her presence in Paris (Miller, p.39, footnote 31).
ParaCrawl v7.1
In der Fussnote wurde allerdings vermerkt, dass den Mitgliedern des Verwaltungsrats für das Geschäftsjahr 2008 keine variable Entschädigung in Aktien zugeteilt wird.
The footnote stated, however, that the members of the Board of Directors would not receive any variable compensation in shares for the 2008 financial year.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis wurde er zur historischen Fussnote oder noch zum besten wie zu einem Heiligen in der katolischen Kirche anstatt zum lebenden Quell und alleinigen Guru der Kriya Yoga Tradition.
In effect he has become a historical footnote, or at best, like a saint in the Catholic Church, rather than, the living fountainhead, the sole guru of the Kriya Yoga tradition.
ParaCrawl v7.1
Nun wäre die Operation "Market Garden" eigentlich nicht mehr als eine historische Fussnote im Zweiten Weltkrieg geworden, wenn da nicht die politische Reaktion gewesen wäre: "Market Garden" provozierte eine Reihe politischer Änderungen, die sich gravierend auf die holländische Bevölkerung auswirkten.
Operation Market Garden would have just been a historical footnote to World War II if it had not resulted in the setting in motion of a series of political moves that resulted in wide-ranging health consequences for the Dutch population.
ParaCrawl v7.1
Zur selben Zeit fuhr Kahn fort, die ORT zu unterstützen, (Fussnote: Organisation für Rehabilitation durch Ausbildung ("Organization for Rehabilitation through Training") - der englische Name ist vom original russischen Namen übersetzt) die TOZ, und die OSE, sie alle erhielten kleine Summen, die der Situation nicht entsprachen.
At the same time, Kahn continued to subsidize ORT, (Footnote: Organization for Rehabilitation through Training - the English rendering of the original Russian name) TOZ, and OSE, all of which received small and inadequate sums.
ParaCrawl v7.1
Die schlechte Reinheit des so hergestellten Produkts wird bestätigt durch Chemische Berichte 1966, Band 99, S. 1368-1383 (s. dort in Fussnote 10 auf S. 1373).
The poor purity of the product thus prepared is confirmed by Chemische Berichte 1966, vol. 99, p. 1368-1383 (see footnote 10 therein on p. 1373).
EuroPat v2
Das Konzentrationsverhältnis entsprach dem des Kyowa-Patents, DE15 92 126 C1, (s. Fussnote Tab.1).
The concentration ratio corresponded to that of the Kyowa patent, DE15 92 126 C1, (see footnote Tab. 1).
EuroPat v2
In Fussnote 305 führt McArdle aus, dass Beethovens Privatbibliothek aus etwa 200 bis 300 Bänden bestanden hatte, die hauptsächlich aus Werken der Weltliteratur und der deutschen Literatur bestand, und dass Schindler davon 17 Bände als Teil seines Nachlasses an die Staatsbibliothek in Berlin weitergab, dass eta 175 Bände aus Beethovens Privatbibliothek in der Versteigerung von Beethovens Nachlass am 5. November 1827 veräussert wurden und eta 18 Gulden und 20 Kronen einbrachten, und dass letztendlich eine unbekannte Anzahl von Bänden, wobei es sich hauptsächlich um Übersetzungen der von ihm gelesenen klassischen Texte handelte, während der Monate nach Beethovens Tod, in denen sein Nachlass unbewacht blieb, entwendet worden seien.
In footnote 305, McArdle comments that Beethoven's private library had consisted of about 200 to 300 books, mainly works of world literature and of German literature and that out of it, Schindler donated 17 volumes to the Berlin State Library, that about 175 volumes of it were auctioned off as part of Beethoven's estate on November 5, 1827, and that last, but not least, an unknown number of volumes, mainly translations of classical texts he liked to read, were pilfered during the months in which Beethoven's estate was not very carefully guarded .
ParaCrawl v7.1