Translation of "Funkverbindung" in English

Hast du schon Funkverbindung mit ihm?
Any contact with him yet?
OpenSubtitles v2018
Unter diesen Umständen ist eine Funkverbindung besonders zu empfehlen.
Radio communication is particularly desirable in such circumstances.
TildeMODEL v2018
Er ist in der Zone, in der keine Funkverbindung besteht.
He's crossing the communication blackout zone.
OpenSubtitles v2018
Sarge, was macht die Funkverbindung?
Sarge, look for two-way radios.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde gerade über eine Funkverbindung zwischen Ihrem Schiff und Kanzler Trellit informiert.
I have just been informed that we picked up a lengthy transmission between your vessel and Chancellor Trellit.
OpenSubtitles v2018
Er braucht keine Funkverbindung, wenn er selbst dort ist, oder?
He won't have to make contact with the bridge if he's on it. Will he, sir?
OpenSubtitles v2018
Sir, ohne Funkverbindung sollten wir aufs Schiff zurückkehren.
Sir, without communication we should beam up immediately.
OpenSubtitles v2018
Wir haben keine Funkverbindung außerhalb von Arnheim.
We still haven't been able to make contact with anyone outside Arnhem, sir.
OpenSubtitles v2018
Die Spione der Rebellen hatten Funkverbindung mit diesem Schiff.
Several transmissions were beamed to this ship by rebel spies.
OpenSubtitles v2018
Irgendetwas ist schiefgegangen mit der Funkverbindung.
I don't know, something went wrong with the transmission.
OpenSubtitles v2018
Später wurde die Funkverbindung durch FRETILIN-Mitglieder und australische Unterstützer wieder aufgebaut.
The radio link was later re-established by Fretilin members and Australian supporters of Timor Leste's struggle for independence.
WikiMatrix v1
Es gab weder Funkverbindung noch Flugverkehrskontrolle.
There was no further radio communication between the aircraft and air traffic control.
WikiMatrix v1
Eine Funkverbindung kann ebenfalls zur zentralen Steuervorrichtung bestehen.
Similarly a radio connection can be provided to the central control device.
EuroPat v2
Die Ansteuerung erfolgt über das glasfaseroptische Kabel oder wahlweise über eine Funkverbindung.
The control results through the optical glass fiber cable or alternatively through a radio link.
EuroPat v2
Sie kann aber auch drahtlos arbeiten, beispielsweise über Infrarotstrahlen oder einer Funkverbindung.
It can also work wireless, for example, by means of infrared beams or radio contact.
EuroPat v2
In FIG 1 ist beispielhaft eine solche Funkverbindung zur einer Mobilstation MS dargestellt.
One such radio connection to a mobile station MS is shown by way of example in FIG. 1 .
EuroPat v2