Translation of "Funktionstabelle" in English
Dieses
binäre
Wertepaar
entspricht
der
in
der
Matrix
enthaltenen
Funktionstabelle.
This
binary
value
pair
corresponds
to
the
function
table
contained
in
the
matrix.
EuroPat v2
Die
Vielzahl
der
erreichbaren
Funktionen
ist
im
Prinzip
in
der
nachfolgenden
Funktionstabelle
zusammengestellt.
The
large
number
of
attainable
functions
is
listed
in
principle
in
the
following
function
table.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
werden
in
Echtzeit
in
einer
grafisch
aufgebauten
Funktionstabelle
am
Bildschirm
sichtbar.
The
results
are
visible
in
real
time
in
a
graphically
constructed
function
table
on
the
screen.
CCAligned v1
Die
Werte
43
des
Fit-Bias
werden
als
Funktionstabelle
der
Ratenmesswerte
26a
zwischengespeichert.
Values
43
of
the
fit
bias
are
buffered
as
a
function
table
of
measured
rate
values
26
a
.
EuroPat v2
Diese
Maschine
funktioniert
harmonisch
mit
Funktionstabelle;
This
machine
works
harmoniously
with
working
table;
CCAligned v1
Form
2.Main
einschließlich:
Bilden
Sie
sich,
auf
und
ab
Funktionstabelle.
2.Main
form
including:
Form,
up
and
down
working
table.
ParaCrawl v7.1
Hauptform
einschließlich:
Bilden
Sie
sich,
auf
und
ab
Funktionstabelle.
Main
form
including:
Form,
up
and
down
working
table.
ParaCrawl v7.1
Worktable:
flechten
Sie
Funktionstabelle,
bewegliche
Tabelle
(könnte
vorwählen)
Worktable:plat
working
table,moving
table(could
select)
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionstabelle
für
die
Bildung
der
Adressen
ist
in
Figur
2
in
dem
Codierer
23
realisiert.
The
function
table
for
the
forming
of
the
addresses
is
realized
in
FIG.
2
in
the
coder
23.
EuroPat v2
Ferner
ist
hierzu
eine
Funktionstabelle
oder
Wahrheitstabelle
zu
berücksichtigen,
die
in
Figur
3
dargestellt
ist.
Further,
consideration
should
be
given
in
this
connection
to
a
function
table
or
truth
table
illustrated
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Schutzeinrichtung
ist
bei
zwei
Seiten
der
Funktionstabelle
installiert,
um
die
Sicherheit
von
Betreibern
sicherzustellen.
Safety
barriers
are
installed
at
two
sides
of
the
working
table
to
ensure
the
safety
of
operators.
CCAligned v1
Kettenfütterungsmodell
mit
einer
Kupplung
zwischen
der
Funktionstabelle
und
der
Einheit
schafft
das
bequeme
Gravürenregistrieren.
Chain
feeding
model
with
a
clutch
between
the
working
table
and
unit
creates
convenient
gravure
registering.
ParaCrawl v7.1
Programmierbare
Schaltungsanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zweiten
Leitungen
(LV)
mit
einer
ODER-Schaltung
(OD1)
verbunden
sind,
die
am
Ausgang
ein
Signal
(F2)
abgibt,
wenn
das
an
die
Matrix
(MA)
angelegte
Eingangsbitmuster
in
der
Funktionstabelle
enthalten
ist.
A
programmable
circuit
according
to
claim
1,
wherein
said
second
lines
are
connected
to
an
OR
circuit
which
produces
an
output
signal
representative
of
an
input
bit
pattern
applied
to
the
matrix
being
contained
in
a
function
table.
EuroPat v2
Da
zum
Verständnis
der
Erfindung
lediglich
die
Funktionen
"Löschen
angewählt",
"Löschen
nicht
angewählt",
"Schreiben
angewählt"
und
"Schreiben
nicht
angewählt"
von
Interesse
sind,
sind
diese
daher
in
der
im
folgenden
angegebenen
Funktionstabelle
mit
den
Potentialen
für
die
Zellen/
Ansteuerleitungen
angegeben.
Since,
for
understanding
the
invention,
merely
the
functions
"erasing
selected",
"erasing
not
selected",
"writing
selected"
and
"writing
not
selected"
are
of
interest,
these
are
stated
in
the
following
function
table
together
with
the
potentials
for
the
cell/select
lines.
EuroPat v2
Tabelle
1
stellt
eine
digitale
Funktionstabelle
dar,
in
der
"
0
"
keine
Betätigung
und
"
1
"
die
Betätigung
des
zugehörigen
Betätigungselementes
bedeuten.
Table
1
represents
a
digital
function
table
in
which
"0"
means
no
actuation,
and
"1"
means
actuation
of
the
corresponding
operation
element.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
weisen
die
Magnetventile
7
',
7
'',
7
'''
unterschiedliche
Strömungsquerschnitte
und
damit
Durchsätze
in
Offenstellung
auf,
um
die
in
der
obigen
Funktionstabelle
aufgeführten
Kombinationen
zur
Erzielung
gestaffelter
Durchsätze
voll
ausnützen
zu
können.
It
is
particularly
advantageous
if
the
magnetic
valves
have
7',
7"
7'"
different
flow
diameters
and
thus
different
flow
rates
in
an
open
state
to
enable
full
utilisation
of
the
combinations
listed
in
the
above
function
table
for
obtaining
graduated
flow
rates.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
hier
vorliegenden
Erfindung
wird
unter
dem
Begriff
"Kennlinie"
auch
eine
Funktionstabelle
verstanden,
die
für
verschiedene
Druckgeschwindigkeitsbereiche
diskrete
Schlupfwerte
angibt.
In
connection
with
the
invention
of
the
instant
application,
the
term
“characteristic
curve”
also
refers
to
a
function
table
which
specifies
discrete
slip
values
for
various
printing
speed
ranges.
EuroPat v2
Die
Verknüpfungsergebnisse
der
UND-Ebene,
die
auch
Produktterme
genannt
werden,
werden
der
ODER-Ebene
zugeführt
und
dort
entsprechend
der
in
der
ODER-Ebene
enthaltenen
Funktionstabelle
zu
den
sog.
Summentermen
verknüpft.
The
operation
results
of
the
AND
level,
also
referred
to
as
product
terms,
are
supplied
to
the
OR
level
and
are
operated
thereon
in
accord
with
the
function
table
contained
in
the
OR
level
to
form
what
are
referred
to
as
sum
terms.
EuroPat v2
Vielmehr
besteht
sie
aus
einer
Matrix
aus
sich
kreuzenden
ersten
und
zweiten
Leitungen
und
aus
gemäß
einer
Funktionstabelle
an
den
Kreuzungsstellen
zwischen
ersten
und
zweiten
Leitungen
angeordneten
Verknüpfungseinheiten,
die
bidirektional
betrieben
werden
können.
On
the
contrary,
it
is
composed
of
a
matrix
of
crossed
first
and
second
lines
and
has
logic
units
arranged
at
the
intersections
between
the
first
and
second
lines
in
accordance
with
a
function
table.
EuroPat v2
Durch
Vergleich
der
Prüfsignale
P0
bis
Pn
mit
den
auf
den
Datenleitungen
D0
bis
Dn
auftretenden
Signalen
bei
Verwendung
der
Datenleitungen
als
Ausgangsleitungen
kann
das
Prüfnetzwerk
PNN
feststellen,
ob
die
Matrix
MA
gemäß
der
in
der
Matrix
gespeicherten
Funktionstabelle
verwendet
wird.
By
comparison
of
the
test
signals
P0
through
Pn
to
the
signals
appearing
on
the
data
lines
D0
through
Dn,
when
these
data
lines
are
used
as
output
lines,
the
testing
network
PRN
can
determine
whether
the
matrix
MA
is
being
utilized
in
accordance
with
a
function
table
stored
in
the
matrix.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Verknüpfungseinheit
in
der
Matrix
entspricht
der
Funktionstabelle,
die
bei
einer
Modulo-2-Addition
von
zwei
Eingangswerten
gegeben
ist.
The
arrangement
of
the
logic
units
in
the
matrix
corresponds
to
a
function
table
that
is
established
given
a
modulo-2
addition
of
two
input
values.
EuroPat v2
Eine
zweite
Leitung
führt
den
Wert
binär
"1",
falls
das
an
den
Eingängen
angelegte
Eingangsbitmuster
in
der
Funktionstabelle
vorhanden
ist.
One
second
line
carries
the
value
binary
"1"
when
the
input
bit
pattern
applied
to
the
inputs
is
present
in
the
function
table.
EuroPat v2
Ist
dieses
Signal
F2
"0",
dann
ist
das
angelegte
Bitmuster
in
der
Funktionstabelle
nicht
enthalten.
When
this
signal
F2
is
"0",
then
the
applied
bit
pattern
is
not
contained
in
the
function
table.
EuroPat v2
Die
Funktionstabelle
nach
Figur
1.la
beschreibt
in
Zeile
"3"
die
zugeordneten
Ansteuerungszustände
der
Anschlüsse
a
bis
d:
The
table
of
functions
according
to
FIG.
1.1a
describes
in
line
"3"
the
associated
triggering
states
of
connections
a
through
d:
EuroPat v2