Translation of "Funkstation" in English

In der Hütte gibt es eine Funkstation für Kommunikation im Notfall.
In the refuge there is wireless for communication in case of emergency.
Wikipedia v1.0
Bis in die 1960er-Jahre war im ersten Stock des Turms eine Funkstation untergebracht.
In 1920, one of the first wireless transatlantic transmissions of the human voice was made there.
Wikipedia v1.0
Neben der Funkstation... weitete Dietrich seine Kontakte mit dem deutschen Spionagering aus.
Besides operating his radio station Dietrich extended his contacts with the German spy ring.
OpenSubtitles v2018
Eine Funkstation ist auf der Insel.
There's a radio on the island.
OpenSubtitles v2018
Das machen wir zu unserer Funkstation.
We'll make this our main transmitter hut.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine geheime Funkstation in Straßburg entdeckt.
INGE ( on radio ): We have located an underground short-wave radio station in Strasbourg operated by a man named Claude Lenoir.
OpenSubtitles v2018
Eine Funkstation, ein Nachrichtensignal, ein Getreidesilo, verdammt.
A comm station, a news feed, a grain elevator, damn it.
OpenSubtitles v2018
Die deutsche Funkstation ist in ihrem Hauptquartier.
The German radio transmitter is housed at their headquarters.
OpenSubtitles v2018
Ein Berg, unbewaldet, 15 Männer, eine Funkstation.
A mountain, no trees, 15 men, one radio station.
OpenSubtitles v2018
Die erwähnte Funkstation ist das Projekt "Seafarer"?
The ground conduction radio, that would be Project Seafarer?
OpenSubtitles v2018
Die Frequenzen der Funkstation und die Fernschreibnummer werden in der Lizenz angegeben.
The radio frequence to be used and the telex number will be indicated on the licence.
EUbookshop v2
Hier befindet sich die militärische Funkstation Pierre-sur-Haute.
Communes of the Loire department Military radio station of Pierre-sur-Haute
WikiMatrix v1
Rufzeichen, Frequenz und Arbeitszeiten der Funkstation werden zusammen mit der Lizenz bekanntgegeben.
The radio call sign, frequency and working hours of the radio station shall be annexed to the licence.
EUbookshop v2
Die Frequenzen der Funkstation und die Fernschreibnummer sind in der Lizenz angegeben.
The radio frequency to be used and the telex number will be indicated on the licence.
EUbookshop v2
Die bewegliche Funkstation überwacht den Störabstand dieses Organisationskanals.
The mobile radio station monitors the signal-to-noise ratio of this control channel.
EuroPat v2
Jede bewegliche Funkstation ist fest und eindeutig einer dieser Teilmengen TP zugeordnet.
Each mobile radio station is permanently and unequivocally allocated to one of these groups TP.
EuroPat v2
Einer beweglichen Funkstation MS1 ist die Teilmengenkennziffer K = 17 zugeordnet.
A mobile radio station MS1 is assigned the group code number K=17.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Selektivruf- und Wähleinrichtung für eine bewegliche Funkstation eines Funkübertragungssystems.
The invention relates to a selective calling and dialling arrangement for a mobile radio station in a radio transmission system.
EuroPat v2
Diese Informationen erreichen die empfangene Funkstation in Form von Empfangssignalen.
This information arrives at the receiving radio station in the form of reception signals.
EuroPat v2
Durch diverse externe Einflüsse erreichen die Empfangssignale die empfangende Funkstation über mehrere Laufwege.
Due to various external influences, the reception signals reach the receiving radio station over a plurality of transmission paths.
EuroPat v2
Von den Funkstation 7 und 10 gehen keine Funkverbindungen aus.
No radio links originate from stations 7 and 10 .
EuroPat v2
In diesem Fall sendet eine andere Funkstation Signale in dem gewünschten Teilfrequenzbereich aus.
In that case, another radio station transmits signals in the desired frequency range.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Funkstation benötigt keinen Abtast-Empfänger.
The radio station according to the invention requires no scanning receiver.
EuroPat v2
Auch auf diese Weise wird Aufwand in der zweiten Funkstation eingespart.
This saves effort and expense in the radio station as well.
EuroPat v2
Die zweite Funkstation 2 läßt sich somit besonders einfach aufbauen.
The second radio station 2 can thus be designed especially simply.
EuroPat v2
Dabei soll die zweite Funkstation 2 einen von mehreren Nutzern darstellen.
The second radio station 2 is meant to represent one of a plurality of users.
EuroPat v2