Translation of "Funkstörung" in English

Zwei der fünf Alben von Funkstörung sind Compilations von Remixen für andere Künstler.
Three of the seven Funkstörung albums are collection of remixes for other artists.
Wikipedia v1.0
Wer, dachten Sie, kauft ihnen den Quatsch mit der Funkstörung ab?
Who are you conning with that phony radio bullshit?
OpenSubtitles v2018
Ein Remix des deutschen IDM-Duos Funkstörung wurde 1998 als Single veröffentlicht.
A remix by the German IDM duo Funkstörung was released as a single in 1998.
WikiMatrix v1
Zwei der fünf Alben von Funkstörung sind Kompilationen von Remixen für andere Künstler.
Three of the seven Funkstörung albums are collection of remixes for other artists.
WikiMatrix v1
Die Funkstörung ermöglichte es mir, nicht entdeckt zu werden.
The radio interference enabled me to avoid detection.
OpenSubtitles v2018
Im Sommer 2015 wurde das Album Funkstörung auf Monkeytown Records veröffentlicht.
In June 2015, Funkstörung released a new album Funkstörung on Monkeytown Records.
WikiMatrix v1
Mara Mills untersucht die Anfänge in Forschung und Diskurs zum Thema der Funkstörung.
Mara Mills explores the origins of the research and discourse on electromagnetic interference.
ParaCrawl v7.1
Durch Reduzierung der Funkstörspannung und der Störfeldstärke wird eine Minderung der Funkstörung erreicht.
A reduction of radio interference is achieved by reducing the radio interference voltage and the noise field intensity.
ParaCrawl v7.1
Das Reifendruck-Kontrollsystem ist aufgrund einer Funkstörung nicht verfügbar.
The tyre pressure monitoring system may be inoperative due to radio interference.
ParaCrawl v7.1
Wir haben doch neulich diese seltsame Funkstörung gehabt vielleicht ist die von hier gekommen.
The interference waves we got came from over there.
OpenSubtitles v2018
Um eine Funkstörung durch den Tiefsetzsteller zu vermeiden, ist der Tiefsetzsteller vorteilhafterweise mit Funkentstörmitteln ausgestattet.
In order to avoid radio interference by the step-down converter, the step-down converter is advantageously equipped with radio-interference suppression means.
EuroPat v2
Bei Auftreten einer Funkstörung wird diese von einem Hochfrequenzteil 2 über die Antenne 1 empfangen.
Whenever radio interference occurs, this is received by a high-frequency unit 2 via the antenna 1 .
EuroPat v2
Für den Sommer des Jahres ist die Veröffentlichung des neuen Albums "Funkstörung" auf Monkeytown Records angekündigt.
On March 4th 2015 Funkstörung announce that a new album will be released on Monkeytown Records on July 31 2015.
Wikipedia v1.0
Beteiligt waren zahlreiche prominente Gäste: Alexander Hacke, Caspar Brötzmann, Æter, Anatol Baginsky, Terranova, Pan Sonic, Funkstörung, Meret Becker, Chrislo Haas, und Sebastian Hess.
Their second album "Public Recording" was made in 2000 in the Marstall Theater in Munich during a public performance with numerous special guests: Alexander Hacke, Caspar Brötzmann, Æter, Anatol Baginsky, Terranova, Pan Sonic, Funkstörung, Meret Becker, Chrislo Haas, and Sebastian Hess.
Wikipedia v1.0
Ist das System aufgrund externer Einflüsse (z. B. Funkstörung) blockiert, kann die Zeit für die Erkennung einer Störung verlängert werden.
If the system is blocked by external influence (e.g. radio-frequency noise), the malfunction detection time may be extended.
DGT v2019
Ich hatte eine Funkstörung.
I'm sorry, it was the radio.
OpenSubtitles v2018
Der Mix von Funkstörung gehört zum Soundtrack des Spielfilms Memento (2000) von Regisseur Christopher Nolan.
The Funkstörung mix of the song was also included on the soundtrack for the 2000 Christopher Nolan film, Memento.
WikiMatrix v1
Passend zu dieser Ankündigung wurde der Remix von Funkstörung wieder zur Verfügung gestellt und ein offizielles Logo für die Veröffentlichung enthüllt.
To coincide with this announcement, Funkstörung's remix was made available again and an official logo for the release was unveiled.
WikiMatrix v1
Mit übergeschobenem Quarzgutrohr nach dieser Druckschrift sind jedoch die Schaltamplituden des Reglers zu gering, so daß er zu oft schaltet und die zulässige "Knackrate", die wegen der Netz- und Funkstörung vorgeschrieben ist, überschreitet.
However, with the overengaged fused silica tube according to said specification, the switching amplitudes of the regulator are too limited, so that it switches too often and exceeds the admissible "click rate" prescribed as a result of radio and mains interference.
EuroPat v2
Wenn eine größere Leistung über einen Energieregler gesteuert wird, so wird normalerweise die Grenze überschritten, die wegen der von den Abschaltvorgängen ausgehenden Funkstörung als zulässig angesehen wird.
If a higher power is controlled by means of an energy regulator, the limit is normally exceeded, which is considered as allowable due to the radio interference resulting from the switching-off processes.
EuroPat v2
Außerdem entfällt das An- und Ausschalten des Hellstrahlers, was wegen des erhöhten Einschaltstromes, der Lebensdauerverminderung bei häufigem Ein- und Ausschalten und wegen der so nicht auftretenden Verunsicherung der Bedienungsperson durch das abwechselnde Aufleuchten und Verdunkeln der Heizzone sowie der verringerten Netzbelastung und Funkstörung vorteilhaft ist.
There is also no switching on and off of the light radiator, which is advantageous due to the increased starting current, the life reduction in the case of frequent switching on and off and the uncertainty caused to the operator as a result of the alternating lighting up and darkening of the heating zone, together with the reduced mains loading and radio interference.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t2 wird angenommen, dass die Funkstörung beendet ist und das Sperrsignal S6 den Binärwert 1 annimmt.
At the point of time t2, it is assumed that the radio interference is finished and the blocking signal S6 assumes the binary value 1.
EuroPat v2