Translation of "Funksender" in English

Außerdem werden Funksender zur Erzeugung der Grenzfeldstärken in der Umgebung des Wendeanzeigers betrieben.
In addition, radio transmitters shall be used to set up the maximum magnetic fields in the vicinity of the indicators.
DGT v2019
Und was ist mit Ihrem Funksender?
What about your transmitter?
OpenSubtitles v2018
So funktioniert es wie ein Funksender.
You see, this way he operates like a radio beacon.
OpenSubtitles v2018
Es waren wohl bewaffnete Soldaten, die einen Funksender bauten.
I prefer to believe they were armed belligerents erecting a wireless station.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, das ist ein Funksender.
I think that's a radio transmitter.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber ich habe VHF, einen Funksender und GPS.
No, but I have VHF, radio transmitter and GPS.
OpenSubtitles v2018
In dieser Puppe ist eine Kamera mit Funksender.
There's a wireless camera inside this doll.
OpenSubtitles v2018
Hier wurde unter anderem im Kirchturm der erste Funksender in Almaty aufgestellt.
The first radio transmitters in Almaty were situated in the cathedral's belfry.
Wikipedia v1.0
Ich versuche, einen Funksender zu bauen, aber ich kann's nicht.
I'm trying to build a radio transmitter, but I can't do it.
OpenSubtitles v2018
Warum benutzt ein Gärtner einen Funksender in seinem Truck?
Why is a gardener using a radio transmitter in his truck?
OpenSubtitles v2018
Der Funksender 34 ist zum Senden von Funksignalen an einer Antenne 36 angeschlossen.
The radio transmitter 34 is connected to an antenna 36 for transmitting radio signals.
EuroPat v2
Das ist ein Pulsmeßgerät, und es ist mit einem Funksender verbunden.
It's a heart rate monitor, and it's connected to a radio transmitter.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten ein Notlichtsignal-- Einen Funksender.
We had an emergency beacon-- a transmitter.
OpenSubtitles v2018
Das zur Leistungsregelung der Gleichrichterstufe zugeführte Rückkopplungsspannungssignal wird beim Funksender von Fig.
The feedback-voltage signal supplied for power regulation of the rectifier stage is supplied by the radio transmitter, in FIG.
EuroPat v2
Starke Batterien oder langlebige Akkus im Funksender ermöglichen einen reibungslosen Betrieb.
Strong batteries or long life accumulators in the radio transmitter enable uninterrupted operation.
ParaCrawl v7.1
Verschlüsselter Funksender, der speziell für verdeckte Einsätze im Fahrzeug entwickelt wurde.
The encrypted wireless transmitter developed for vehicles engaged in covert communications.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Sicherheitsunterweisung sollten Sie Ihr Headset mit einem Funksender versehen.
After a short safety briefing, don your headset equipped with a radio transmitter.
ParaCrawl v7.1
Auch der als Option bestellbare Funksender DRC besitzt diese gut lesbare Diagnoseschnittstelle.
The optionally available DRC radio transmitter also has an easily legible diagnostic interface.
ParaCrawl v7.1
Der Hub ist Funksender, Schaltzentrale und Streamer in einer kleinen Geräteeinheit.
The hub is a radio transmitter, control center and streamer in a small unit.
ParaCrawl v7.1
Verwendet in der automatischen Version sowie in der automatischen Version mit dem Funksender.
Used in the following versions: automatic and automatic with radio transmitter. Key lock
ParaCrawl v7.1
Zur direkten Spannungsversorgung der optionalen Funksender TG-10STX/1 sind 12 DC-Ausgänge implementiert.
12 DC outputs are implemented for the direct voltage supply of the optional wireless transmitters TG-10STX/1.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck.werden die Daten beispielsweise durch einen Funksender übertragen.
Data is e.g. transmitted by a radio transmitter for this purpose.
EuroPat v2
Dieser wiederum ist mit einem einfachen Funksender 38 in Art eines 1-GHz-Schwingkreises gekoppelt.
This in turn is coupled to a simple radio transmitter 38 in the manner of a 1 GHz oscillating circuit.
EuroPat v2
Hierfür verfügt das Mikrofon über einen Funksender und der Bordcomputer über einen Funkempfänger.
The microphone has a radio transmitter and the onboard computer has a radio receiver.
EuroPat v2
Die Synchronisations-Präambel enthält die zur Synchronisierung zwischen Funkempfänger und Funksender erforderlichen Angaben.
The synchronization preamble contains the information required for synchronization between the radio receiver and the radio transmitter.
EuroPat v2
Um die Rotationsgeschwindigkeit zu bestimmen, können auch Funksender verwendet werden.
To determine the rotational speed, radio transmitters may also be used.
EuroPat v2
Über einen weiteren Funksender wird die Registrierung der Transponder-Karte im Fahrzeug vorgenommen.
The registration of the transponder card in the vehicle is realised via another transmitter.
EuroPat v2