Translation of "Funkpeiler" in English
Diese
Antennen...
Sind
das
die
Funkpeiler?
Those
masts
are
their
radio
direction
finders?
OpenSubtitles v2018
Der
Flugplatz
verfügt
über
einen
erbeuteten
mobilen
Funkpeiler.
The
airfield
as
a
mobile
captured
German
radio
goniometer.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihnen
befinden
sich
Funkfeuer
für
die
Funkpeiler,
für
Decca
oder
Loran
Navigation.
There
are
radio
beacons
for
radio
bearings
-
Decca
and
Loran
navigation.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wurde
1956
von
Major
R.
N.
Gatehouse
und
Ronald
Brookes,
welche
eine
Partnerschaft
im
Vorjahr
gebildet
hatten
um
einen
neuen
Funkpeiler
(RDF)
zu
entwickeln
zur
Verwendung
bei
privaten
Segelbooten,
gegründet.
The
company
was
founded
in
1956
by
Major
R.N.
Gatehouse
and
Ronald
Brookes
who
had
formed
a
partnership
the
previous
year
to
develop
and
manufacture
a
new
radio
direction
finder
(RDF)
for
use
by
private
sailing
boats.
WikiMatrix v1
Bei
dem
erfindungsgemässen
Funkpeiler
werden
die
beiden
Abtastvorgänge
für
Rechts-
und
Linksrotation
durch
zwei
getrennte
Umlaufabtasteinrichtungen
gewonnen
und
dies
ermöglicht
es,
die
so
hochfrequenzmässig
erzeugten
Peilinformationen
für
Rechts-
und
Linksrotation
in
zwei
getrennten
Empfangskanälen
aufzubereiten
und
dann
getrennt
der
Auswerteinrichtung
zuzuführen,
in
welcher
dann
in
bekannter
Weise
die
Einfallsrichtung
bestimmt
wird.
With
the
radio
direction
finder
according
to
the
invention
the
two
scanning
procedures
for
rightward
and
leftward
rotation
are
effected
by
two
separate
scanning
means.
This
makes
it
possible
to
process
the
high
frequency
bearing
information
thus
produced
of
the
rightward
and
leftward
rotation
in
two
separate
receiving
channels
and
then
apply
them
separately
to
the
evaluator
and
indicator
means
in
which
the
direction
of
incidence
will
be
determined
in
per
se
known
manner.
EuroPat v2
Da
diese
gleichzeitige
Abtastung
ausserdem
mit
gleicher
Umlauffrequenz
und
die
Aufbereitung
in
zwei
getrennten
Empfangskanälen
durchgeführt
wird,
besitzt
der
erfindungsgemässe
Funkpeiler
weiterhin
die
bekannten
guten
Eigenschaften
für
die
Kompensation
von
laufzeitbedingten
Peilfehlern.
Furthermore,
as
the
simultaneous
scanning
is
effected
at
the
same
frequency
of
rotation
and
the
processing
takes
place
in
two
separate
receiving
channels,
the
radio
direction
finder
according
to
the
invention
also
encompasses
the
known
favorable
properties
for
compensating
bearing
errors
induced
by
delay.
EuroPat v2
Nach
einem
wunderschönen
Tag
kam
am
Abend
dicker
Nebel
auf
und
die
MISOX
fährt
mit
stark
reduzierter
Fahrt,
da
kein
Funkpeiler
und
kein
Echolot
an
Bord
vorhanden
ist.
After
a
wonderful
day,
fog
appeared
during
the
evening
and
the
MISOX
continued
with
reduced
speed,
as
no
radio
direction
finder
and
no
echo
sounder
were
fitted
on
board.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Brücke
am
Steuerstand,
im
Funkpeiler,
Radar
und
in
den
Brückenocken
sind
die
Tochterkompasse
installiert,
die
ihre
Anzeige
vom
Mutterkompass
bekommen.
On
the
bridge
at
the
steering
stand,
in
the
radio
direction
finder,
in
the
radar
and
in
the
bridge
cams
the
repeater
compasses
are
installed,
which
get
their
announcement
of
the
master
compass.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1980
suchte
die
CIA
auf
Satellitenbildern
in
der
Umgebung
von
Fernmeldeaufklärungsanlagen
der
sowjetischen
Marine
nach
damit
in
Verbindung
stehenden
Empfangs-
und
Sendestationen.
Dabei
wurde
neben
dem
Funkpeiler
Poti
(heute
Georgien,
N420330
E0414800)
auch
die
Fix
24/48-Anlage
in
Erfurt
Bindersleben
in
einem
Umkreis
von
20
Seemeilen
abgesucht.
In
1980,
the
CIA
searched
satellite
images
in
the
vicinity
of
Soviet
Naval
SIGINT
sites
for
related
receiving
and
transmitting
stations.
Besides
the
radio
direction
finder
Poti
(today
Georgia,
N420330
E0414800)
the
Fix
24/48
facility
in
Erfurt
Bindersleben
was
searched
within
a
radius
of
20
nautical
miles.
However,
no
further
stations
could
be
identified.
ParaCrawl v7.1