Translation of "Funkmeldung" in English

Geben Sie sofort eine Funkmeldung durch.

You better send in a report by radio, Constable.

OpenSubtitles v2018

Nein, Lefty soll die Funkmeldung an die Wagen durchgeben.

No, have Lefty radio all the cars.

OpenSubtitles v2018

Eine Funkmeldung mit seiner chiffrierten Unterschrift, das wär doch ganz interessant.

A radio messages, signed with his code, could be interesting

OpenSubtitles v2018

Ich gebe eine Funkmeldung durch.

I'll try to get a radio bearing.

OpenSubtitles v2018

Es gab eine Funkmeldung über eine Operation, durch die einige die Seuche überleben könnten.

We heard a message on the radio about an operation to eradicate the threat, entirely.

OpenSubtitles v2018

Die Inspektoren gehen nicht an Bord eines Fischereifahrzeugs, ohne vorher eine Funkmeldung an das betreffende Schiff zu senden oder dem Schiff das entsprechende Signal nach dem internationalen Signalbuch mit Angabe der Identität des Inspektionsschiffs zu geben, unabhängig davon, ob der Empfang der Meldung bestätigt wird oder nicht.

Inspectors shall not conduct boarding without prior notice by radio being sent to the fishing vessel or without the fishing vessel being given the appropriate signal using the International Code of Signals, including the identity of the inspection platform, whether or not such notice is acknowledged as received.

TildeMODEL v2018

Wir bekommen eine Funkmeldung.

Receiving a radio transmission.

OpenSubtitles v2018

Wenn sie die Funkmeldung "Zurück zur Basis" hören, fahren sie nach Hause wie instruiert.

Consequently, when you receive a radio message "Return to base", go home as instructed.

ParaCrawl v7.1

Ich hoffe, meine Erklarung ist sehr klar, aber wenn Sie weitere Auskunfte benotigen, lass es mich wissen und ich werde weiter zu erlautern, mochte ich Sie wissen, dass hier in der Militarzone sind wir nicht erlauben, zu nutzen Handy, wir nur Gebrauch machen zu lassen, der Funkmeldung und E-Mail-Kommunikation, so lassen Sie es uns auch weiterhin die Kommunikation uber E-Mail fur die mittlere Zeit.

I hope my explanation is very clear but if you need further clarification just let me know and i will explain further, I want to let you know that here in the military zone we are not allow to make use of mobile phone, we only make use of radio message and email communication so please let us continue communicating through email for the mean time.

ParaCrawl v7.1

Wird in dieser Ausgestaltung der Erfindung die Warnblinkanlage eines Fahrzeuges ausgelöst, dann wird eine entsprechende Funkmeldung an alle Fahrzeuge in der Umgebung des sendenden Fahrzeugs ausgestrahlt.

If the hazard warning system is triggered, a corresponding radio message is emitted to all the vehicles in the vicinity of the transmitting vehicle.

EuroPat v2

Deshalb kann es vorkommen, dass sich der Empfänger beim erstmaligen Empfang einer Funkmeldung bereits sehr nahe am Sender befindet und nur noch wenig Zeit vorhanden ist.

For this reason the receiver may already be near to the transmitter when a radio message is first received and there is not much time available.

EuroPat v2

Von der Dringlichkeitsstufe hängt ab, wann der Fahrer über eine empfangene Funkmeldung informiert und wie diese Information bzw. Warnung an den Fahrer ausgegeben wird.

How and when the driver is informed about a received radio message depends on the urgency level.

EuroPat v2

Das Raumgerät RGX sendet nun in einem vierten Schritt eine Funkmeldung FM mit seiner eigenen Position, insbesondere der Bezeichnung des Raumes X (R=X), und mit einem Hinweis dass es eine Bewegung erkannt wurde (B=1).

The room device RGX then sends a radio message FM from radio transmitter FS, as indicated by arrow 4, containing its own position, particularly the label of the room X (R=X), and containing an indication that a movement has been identified (B=1).

EuroPat v2

Wenn sie die Funkmeldung "Zurck zur Basis" hren, fahren sie nach Hause wie instruiert.

Consequently, when you receive a radio message "Return to base", go home as instructed.

ParaCrawl v7.1

Das "DoorGuard“-Schutzschild wurde von der DF Schutzschild systeme GmbH, Eggenstein bei Karlsruhe in Deutschland erfunden und entwickelt: Es erinnert entfernt an die gute alte Türkette und löst diese einfache Türsicherung jetzt durch eine multifunktionale Kombination an modernster Elektronik, stabiler Mechanik und einer aktiven Kabelverbindung ab: Mit intelligentem Sicherungskabel, Elektronik, Alarmsirene und Funkmeldung per SMS oder Telefon schützt, sichert, alarmiert und meldet das DoorGuard-Schutzschild alle unbefugten Zutritts- und Zugriffsversuche, Manipulationen, Beschädigung, Vandalismus und gewaltsames Eindringen.

The “DoorGuard “- shield was invented and developed by the DF shield of systems GmbH, harrow/selvedge stone with Karlsruhe in Germany: It reminded far away of the good old door chain and now replaces this simple door lock mechanism by a multi-functional combination at most modern electronics, stable mechanics and an active interwiring: With intelligent safeguard cable, electronics, alarm siren and radio message by SMS or telephone, secures, alarmed and announces that protects for DoorGuard shield all unauthorized admission and access attempts, manipulations, damage, Vandalismus and penetration by force.

ParaCrawl v7.1