Translation of "Funkamateur" in English

Wau Holland war Funkamateur und führte das Amateurfunk-Rufzeichen DB4FA.
Holland was an amateur radio operator and held the callsign DB4FA.
Wikipedia v1.0
Wau Holland war Funkamateur und führte das Amateurfunkrufzeichen DB4FA.
Holland was an amateur radio operator and held the call sign DB4FA.
WikiMatrix v1
Robert von Weizsäcker ist lizenzierter Funkamateur mit dem Rufzeichen DL1BOB.
Robert von Weizsäcker holds an international Amateur Radio license with the call sign DL1BOB.
WikiMatrix v1
Das Programm wurde vom zypriotischen Funkamateur Kelly Lindman (Rufzeichen 5B4AIT) gestaltet.
It was designed by Kelly Lindman, a radio amateur with call sign 5B4AIT.
WikiMatrix v1
Das Display war auch beim Funkamateur (Box 73) erhältlich.
The counter was also buyable from Funkamateur (Box 73).
ParaCrawl v7.1
Seit 2003 bin ich einer der Redakteure der deutschen Amateurfunkzeitschrift Funkamateur.
Since 2003 I am one of the editors of the German ham radio magazine Funkamateur.
ParaCrawl v7.1
Eine Person, die diese Tätigkeit ausübt, wird als Funkamateur bezeichnet.
A person, who practices this actions is named radio amateur.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergibt sich ein hochmodernes und zukunftssicheres Transceiverkonzept für den ambitionierten Funkamateur.
The result is a modern and future-proof transceiver concept for the demanding ham radio operator.
ParaCrawl v7.1
Das L/C-Meter war auch beim Funkamateur (Box 73) erhältlich.
The L/C meter was buyable also from Funkamateur (Box 73).
ParaCrawl v7.1
Der Firmengründer Ralf Reiterer ist Informatiker und seit 1995 auch Funkamateur.
The founder, Ralf Reiterer, is a computer scientist and has an amateur radio license since 1995.
ParaCrawl v7.1
Das Praxisbuch war beim Funkamateur (Box 73) erhältlich.
These practice book was buyable from Funkamateur (Box 73).
ParaCrawl v7.1
So ein Funkamateur hat es nicht leicht.
The life of a radio amateur is not easy.
ParaCrawl v7.1
Irgendein Funkamateur hört uns schon.
Enough to reach some radio amateurs.
OpenSubtitles v2018
Könnte es nicht sein, dass dir irgendein Funkamateur hier einen Streich gespielt hat?
Could it be some stupid HAM operator playing a practical joke?
OpenSubtitles v2018
Das Resultat für den ambitionierten Funkamateur sind viele Einstellmöglichkeiten um das empfangene Signal zu verbessern.
The result for the ambitious radio amateur are many adjustment possibilities to improve the received signal.
ParaCrawl v7.1
Die Fuchs-Antenne erhielt ihren Namen vom österreichischen Funkamateur Fuchs, der sie 1928 beschrieb.
The Fuchs Antenna got its name from the Austrian radio amateur named Fuchs, who first described it in 1928.
ParaCrawl v7.1
Als lizenzierter Funkamateur habe ich mich der ältesten Art der digitalen Zeichenübertragung verschrieben – der Morsetelegrafie.
As a licensed radio amateur, I have dedicated myself to the oldest type of digital signal transmission – the Morse code.
ParaCrawl v7.1
Amateurfunk Leider wurde es nichts damit, als Funkamateur aus Südamerika aktiv zu werden.
Amateur radio Unfortunately, there was nothing to be active as amateur radio operator from South America.
ParaCrawl v7.1
Mit 750 W kann ja schließlich fast jeder Funkamateur eine DX-Station in einem Pile-up erreichen.
After all with 750 W nearly each ham can reach a DX station in a pile-up.
ParaCrawl v7.1
Mit 1 kW kann ja schließlich fast jeder Funkamateur eine DX-Station in einem Pile-up erreichen.
After all with 1 kW nearly each ham can reach a DX station in a pile-up.
ParaCrawl v7.1
Ein Funkamateur verwendete dieses Utility, um Verbindungen zu einer entfernten Mailbox leichter aufbauen zu können.
One amateur has used this utility to make connections to a remote BBS easier.
ParaCrawl v7.1
Die Mitführung der Lizenz des Heimatlands reicht, um als Funkamateur aktiv zu werden.
The licence of the home country is sufficient to act as a radio amateur.
ParaCrawl v7.1
In der Regel gibt es aber keinen Funkamateur, der nur eine Motivation hat.
Usually there is however no radio amateur, who has only one motivation.
ParaCrawl v7.1
Ich bin Funkamateur.
I'm a radio ham.
Tatoeba v2021-03-10
Viele Zeitschriften wie beispielsweise "Funkamateur", "Jugend + Technik", "Mikroprozessortechnik" und "Practic" veröffentlichten regelmäßig Neuigkeiten, Berichte, Bastelanleitungen zum Selbstbau von Zusatzhardware oder die Auf- und Umrüstung der Rechner sowie Programme zum Abtippen.
Many magazines such as amateur radio, Youth + technology, microprocessor technology and Practic regularly published news, reports, craft instructions for building your own additional hardware or upgrading and conversion of computer programs as well as for typing.
Wikipedia v1.0