Translation of "Funkübertragung" in English

Das Ziel der Bürgerinitiative war eine schnellere Internetverbindung durch Funkübertragung zu erreichen.
The aim was to reach a faster Internet connection by radio.
Wikipedia v1.0
Wir haben eine Funkübertragung aus dem Inneren des Beamers erhalten.
We received a radio transmission from inside the Beamer.
OpenSubtitles v2018
Wir haben die letzte Funkübertragung vor dem Absturz der 549 auf Band.
We have a tape of the last radio exchange before 549 went down.
OpenSubtitles v2018
Was an meiner Funkübertragung haben Sie nicht verstanden?
Just what about my radio transmission did you not understand?
OpenSubtitles v2018
Die Datenübertragung erfolgt durch linienförmige Funkübertragung (GSM-R) entlang der Strecke.
Data transmission is achieved by continuous radio transmission (GSM-R).
DGT v2019
Captain Kirk, ich empfange eine Funkübertragung von Captain Kor an seine Heimbasis.
Captain Kirk, I'm picking up a radio transmission Captain Kor intended for his home base.
OpenSubtitles v2018
Er führte hauptsächlich Tests seiner Solarzellen und der Funkübertragung durch.
It accomplished mainly solar cell and radio transmission tests.
WikiMatrix v1
Die vorliegende Erfindung betrifft ein System zur Funkübertragung eines binär kodierten Signals.
This invention relates to the transmission of binary coded signals by radio.
EuroPat v2
Zur Funkübertragung zwischen Funkfeststation BTS und Mobilfunkgerät MOB wird eine Trägerfrequenz CAR genutzt.
For the radio transmission between base station BTS and mobile telephone MOB, use is made of a carrier frequency CAR.
EuroPat v2
Dabei dient eine Funkübertragung ausschließlich der Ortsbestimmung.
A radio transmission is used exclusively for position determination.
EuroPat v2
Sie können deshalb die Funkübertragung ihrer Zielübertragungsrelais im weiteren Verlauf kontrollieren.
They can therefore check the radio transmission of their target transmission relays in its further progression.
EuroPat v2
Die Sendeleistungsregelung wird für die Funkübertragung in Aufwärtsrichtung UL gezeigt.
The transmission power control is shown for radio transmission in the up-link UL.
EuroPat v2
Die Funkübertragung kann beispielsweise im DECT-Verfahren erfolgen.
The radio transmission may take place, for example, by the DECT procedure.
EuroPat v2
In Schritt 116 erfolgt anschließend die Funkübertragung der Mobilfunkdaten.
The radio transmission of the mobile radio data subsequently takes place in step 116 .
EuroPat v2
In einer dritten Alternative kann die Kommunikation jedoch auch per Funkübertragung vorgenommen werden.
In a third alternative, the communication can, however, also take place per radio transmission.
EuroPat v2
Die Funkübertragung der Zellen zwischen den einzelnen Netzwerkschnittstellen wird nach einem Zeitmultiplexverfahren durchgeführt.
The radio transmission of the cells between the individual network interfaces is carried out according to a time-division multiplex method.
EuroPat v2
Die Rahmenstruktur der Funkübertragung ist aus Fig 2 ersichtlich.
The frame structure of the radio transmission can be seen in FIG. 2 .
EuroPat v2
Statt einer Infrarotübertragung kann auch eine Funkübertragung eingesetzt werden.
Also an infrared transmission can be used instead of a radio transmission.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren verbessert also die der Funkübertragung nicht zugängliche Nachrichtenübermittlung unter Wasser.
Thus, the method according to the invention improves the underwater transmission of messages which is not accessible to radio transmission.
EuroPat v2
Die gezeigten Sendemittel und Empfangsmittel sind einstellbar und zur Funkübertragung der Nutzinformation vorgesehen.
The depicted transmitting and receiving means are adjustable and are provided to transmit useful data.
EuroPat v2
Der andere weitaus größere Teil des Frequenzbereiches ist zur Funkübertragung der Nutzinformationen reserviert.
The other much larger portion of the frequency range is reserved for the transmission of useful data.
EuroPat v2
Sie dienen hier zur Funkübertragung von Nutzinformationen zwischen den Funkstationen.
They serve to transmit useful data between the radio stations.
EuroPat v2
Guglielmo Marconi gelang am 12. Dezember 1901 die erste transatlantische Funkübertragung.
Guglielmo Marconi succeeded on 12 December 1901 the first transatlantic radio communication.
ParaCrawl v7.1
Die Funkübertragung ist durch WEP64/128bit, WPA/2 Verschlüsselung geschützt.
The wireless transmission is protected by WEP64/128bit, WPA/2 encryption.
ParaCrawl v7.1
Alle Kabel in möglichst weitem Abstand zu den Geräten für Funkübertragung führen.
Keep all wires as far away from wireless communication devices as possible.
ParaCrawl v7.1