Translation of "Fußabtreter" in English
Wenn
du
dich
nicht
wehrst,
machen
sie
dich
zum
Fußabtreter.
If
you
don't
fight
back,
they
make
you
into
a
doormat.
OpenSubtitles v2018
Du
machst
wohl
gern
den
Fußabtreter?
Do
you
like
being
another
woman's
doormat?
OpenSubtitles v2018
Wer
redet
denn
hier
von
Fußabtreter?
Look,
who
said
anything
about
being
a
doormat,
man?
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
einen
Fußabtreter
wolltest,
war
ich
die
falsche
Wahl.
If
you
wanted
a
doormat,
you
shouldn't
have
chosen
me.
OpenSubtitles v2018
Euer
Exzellenz
Decourtray,
glauben
Sie,
dass
die
Kirche
Frankreichs
Fußabtreter
braucht?
Monsignor
Decourtray,
do
you
think
the
Church
of
France
requires
yet
another
doormat?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
dein
Fußabtreter
zum
Herumkommandieren.
I'm
not
your
bitch
to
order
around.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
es
leid,
ein
Fußabtreter
zu
sein.
I
am
done
being
a
doormat.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
bin
ich
ein
Fußabtreter,
alle
trampeln
auf
mir
herum.
But
I'm
a
doormat.
People
walk
all
over
me.
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
Steve
McQueen
mein
Fußabtreter.
Today,
Steve
McQueen
is
my
little
bitch.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sind
Sie
ihr
perfekter
kleiner
Fußabtreter.
You're
her
perfect
doormat.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
kein
Fußabtreter
sein,
wie
unsere
Mütter
es
waren.
You
don't
want
to
be
a
doormat,
like
both
of
our
mothers
were.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
also
dann
der
Fußabtreter?
So,
you
the
doormat,
then?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
jedermanns
Fußabtreter
und
Hausaufgabenhilfe.
Maybe
I'm
not
just
some
doormat
person.
Homework
Gal.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab's
satt,
dein
Fußabtreter
zu
sein.
I'm
tired
of
being
your
doormat.
OpenSubtitles v2018
Lautrec,
ich
bin
kein
Fußabtreter.
La
utrec,
I'm
not
a
doormat.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
waren
wir
die
Fußabtreter
der
Cardassianer
und
jetzt
der
Föderation.
We've
been
doormats
to
the
Cardassians
and
now
the
Federation.
OpenSubtitles v2018
Monsieur
Dufayel,
das
hier
hab
ich
unter
Ihrem
Fußabtreter
gefunden.
Mr.
Dufayel,
I
found
this
under
your
mat.
OpenSubtitles v2018
Und
du,
du
behandelst
mich
wie
einen
Fußabtreter!
And
you...
You
treat
me
like
a
doormat.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
nur
ein
Objekt
für
die,
wie
ein
Fußabtreter.
You're
just
an
object
for
them,
a
door
mat.
OpenSubtitles v2018
Wie
wäre
es
mit
dem
hässlichen
Fußabtreter?
How
about
this
ugly
doormat?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dein
ganzes
Leben
als
Fußabtreter
verbracht.
You've
spent
your
whole
life
being
a
doormat.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
ihn
als
Fußabtreter
behandelst...
If
you
treat
him
like
a
doormat,
he's
gonna
start
to
wonder
what's
outside
the
door.
OpenSubtitles v2018
Mich
als
Fußabtreter
zu
benutzen
ist
einwas.
Using
me
as
a
doormat
is
one
thing.
OpenSubtitles v2018