Translation of "Frühzündung" in English

Innerhalb des Stabilisierungsbereiches wird eine Frühzündung um die Zeit tf=TS-tv erzielt.
Within the stabilization range there is achieved an advance ignition at the time tf=TS-tv.
EuroPat v2
Die Verbrennung beginnt durch eine unkontrollierte (irreguläre) Frühzündung bei geringem Druck.
Combustion starts by an uncontrolled (irregular) ignition advance at low pressure.
EuroPat v2
Nach oben ist die Frühzündung f und nach unten die Spätzündung s aufgetragen.
The advance ignition f is plotted towards the top and the retarded ignition s is plotted towards the bottom.
EuroPat v2
Der Bereich der Normalwerte N liegt demgegenüber bei ungefähr 15° bis 25° Frühzündung.
By contrast thereto, the range of the normal values N is approximately 15° through 25° premature ignition.
EuroPat v2
Hinsichtlich des unverzögerten Signals 21 entspricht dies bei einer Verzögerungszeit von tv einer Frühzündung tf.
With respect to the undelayed signal 21, at a delay period of tv this corresponds to an advance ignition tf.
EuroPat v2
Unter der gleichen Annahme wie zuvor bewirkt dies eine Frühzündung der Schwenkkolbenmaschine 10'.
Using the same assumption as before, this results in advanced ignition for oscillating-piston engine 10'.
EuroPat v2
Eine ungewünschte Frühzündung des Austreibsatzes 54 wird bei dem Treibladungsanzünder 10 durch die Ringdichtung 68 verhindert.
Undesirable early ignition of expulsion charge 54 is prevented by annular seal 68 in propellant charge igniter 10.
EuroPat v2
Oberhalb des Schwellwertes sorgt die Verstärkung unter den weiteren Voraussetzungen für eine zunehmende Verzögerung und konstante Frühzündung.
Above the threshold value the amplification, among other functional prerequisites, serves for an increasing delay and a constant advance ignition.
EuroPat v2
Der Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Verfahren der eingangs genannten Art die Wechselwirkung zwischen Flammenstrahlung und Brennstofftröpfchen, welche zu einer Frühzündung des Gemisches führt, zu unterbinden.
Accordingly, one object of the invention, is to prevent, in a method of the type mentioned at the beginning, the interaction between flame radiation and fuel droplets which leads to premature ignition of the mixture.
EuroPat v2
Da ein verdampfter Brennstoff kaum noch Flammenstrahlung absorbiert, ist die Gefahr einer Frühzündung des Gemisches damit gebannt.
Because an evaporated fuel absorbs practically no flame radiation, the danger of premature ignition of the mixture is therefore removed.
EuroPat v2
Der Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Brenner der eingangs genannten Art Massnahmen vorzusehen, die bei Verwendung eines mittelkalorischen Gases als Brennstoff eine Frühzündung des Gemisches verunmöglichen.
Accordingly, one object of this invention, is to provide, in a burner of the type mentioned, measures which make premature ignition of the mixture impossible when a medium calorific value gas is used as fuel.
EuroPat v2
Der Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Brenner und einem Verfahren der eingangs genannten Art eine emissionsarme, trockene Verbrennung eines flüssigen Brennstoffes vorzuschlagen, wobei die Wechselwirkung zwischen Flammenstrahlung und Brennstofftröpfchen, welche zu einer Frühzündung des Gemisches führt, zu unterbinden gilt.
It is the object of the invention as characterized in the claims to propose a low-emission, dry combustion of a liquid fuel in the case of a burner and a method of the abovementioned type, the aim being to suppress the interaction between flame radiation and fuel droplets, which leads to premature ignition of the mixture.
EuroPat v2
Indem somit der Brennstoff erst nach dessen Verdampfung im Strahlungsbereich der Flamme tritt, ist die Gefahr einer Frühzündung des Gemisches damit gebannt, denn ein verdampfter Brennstoff absorbiert kaum noch Flammenstrahlung.
Thus, since the fuel enters the radiation region of the flame only after its vaporization, the risk of premature ignition of the mixture is consequently eliminated for a vaporized fuel absorbs virtually no flame radiation.
EuroPat v2
Indem nun die Eindüsung des Brennstoffes im Bereich der Eintrittsöffnung 1b, 2b vorgenommen wird, und dort unmittelbar zu einer Brennstoffverdampfung kommt, entfaltet die von der Flammenfront 14 erzeugte Flammenstrahlung keine Wirkungen auf das Gemisch 5a/13, demnach ist auch die Gefahr einer Frühzündung dieses Gemisches bei dessen Eintritt in den Innenraum 3 des Brenners gebannt.
Since the injection of the fuel is now performed in the region of the inlet opening 1b, 2b and fuel vaporization takes place there immediately, the flame radiation produced by the flame front 14 does not exert any effect on the mixture 5a/13 and, accordingly, the risk of premature ignition of this mixture upon its entry into the interior 3 of the burner is eliminated.
EuroPat v2
Da der Schwellwert 31 immer nach derselben Zeit erreicht wird, unabhängig davon, welche Periodendauer der Sägezahn aufweist, ergibt sich eine konstante Verzögerung und bei wachsender Periodendauer der Sägezahnspannung, also bei sinkender Motordrehzahl, eine linear zunehmende Frühzündung, wie es aus einem Vergleich der Fig.
Since the threshold value 31 is always reached after the same time, independently as to which period cycle is evidenced by the sawtooth, there is obtained a constant delay and at an increasing period cycle of the sawtooth voltage, in effect at a reducing rotational speed, a linearly increasing advance ignition, as can be seen, for example, from a comparison of FIGS.
EuroPat v2
Für eine Frühzündung wird der für die Zündung des Brennstoff-Luftgemisches erforderliche Zündfunken von der auf der linken Seite der Zündkerze 170 angeordneten Zündkerze emittiert, und für eine Spätzündung entsprechend von der auf der rechten Seite der Zündkerze 170 angeordneten Zündkerze.
For advanced ignition, the ignition spark necessary for ignition of the fuel/air mixture is emitted by the spark plug arranged on the left side of spark plug 170, and for retarded ignition, correspondingly, by the spark plug arranged on the right side of spark plug 170.
EuroPat v2
Die Uebergangsgeometrie und die Massnahmen im Bereich des Mischrohres bewirken eine deutliche Steigerung des Axialgeschwindigkeitsprofils zum Mittelpunkt des Mischrohres hin, so dass der Gefahr einer Frühzündung entscheidend entgegengewirkt wird.
The transition geometry and the measures in the region of the mixing tube produce a distinct increase in the axial-velocity profile toward the center of the mixing tube, so that the risk of premature ignition is decisively counteracted.
EuroPat v2
Die Veränderung des Zündzeitpunktes wird dadurch bewirkt, daß das Kurvenstück aus seiner Grundstellung im oder gegen den Uhrzeigersinn verdreht wird, wodurch sich der obere Totpunkt (OT) im Uhrzeigersinn bzw. Gegenuhrzeigersinn relativ zu der bzw. den feststehenden Zündkerzen verlagert, so daß eine Zündung des Brennstoff-Luftgemisches vor bzw. nach dem Erreichen des Totpunktes entsprechend einer Spät- bzw. Frühzündung erfolgt.
A change in the ignition point is brought about by rotating the cam piece from its neutral position either clockwise or counterclockwise, thus displacing the top dead center point (TDC) clockwise or counterclockwise relative to the stationary spark plug or plugs, so that ignition of the fuel/air mixture takes place before or after the top dead center point is reached, corresponding to retarded or advanced ignition.
EuroPat v2
Der Kern der Erfindung besteht darin, die Lanze mit einer geeigneten Düsenanordnung und einer speziellen, die Lanze mantelförmig umgebenden Kühlluftzufuhr auszustatten, die es ermöglichen, Kühlluft gleichzeitig zur Kühlung von Lanze und Brennstoff, zur Zerstäubung von Flüssigbrennstoff, zur Verhinderung einer Frühzündung und zur allgemeinen Förderung des Mischprozesses einzusetzen.
The core of the invention consists in equipping the lance with a suitable nozzle arrangement and a special cooling air supply which jackets the lance and makes it possible to employ the cooling air simultaneously for cooling the lance and the fuel, for atomizing liquid fuel, for preventing premature ignition and for generally supporting the mixing process.
EuroPat v2
Die Einspritzdüsen verunmöglichen bei der Verwendung eines mittelkalorischen Gases als Brennstoff ein Frühzündung des Gemisches und ermöglichen eine Stabilisierung des Mischvorganges.
When a medium calorific value gas is employed as the fuel, the injection nozzles make premature ignition of the mixture impossible and permit stabilization of the mixing procedure.
EuroPat v2
Eine auf dem Markt befindliche Einrichtung zur Leerlaufstabilisierung arbeitet im gesamten Stabilisierungsbereich mit konstanter Verzögerungszeit und somit bei abnehmender Motordrehzahl mit zunehmender Frühzündung.
An arrangement for idling stabilization which is presently being marketed operates with a constant delay period over the entire stabilization range and, consequently at reducing engine rotational speed with an increasing advance ignition.
EuroPat v2
Dadurch wird das Funktionsverhalten von einfachen Bauelementen und Schaltungsgruppen in günstiger Weise genutzt, um bei fallender Motordrehzahl innerhalb des Stabilisierungsbereiches zunächst eine konstante Verzögerungszeit und anschließend zunehmende Verzögerungszeit bei konstanter Frühzündung zu erzielen.
Thereby, the operational behavior of simple constructional components and circuit groups is employed in an advantageous manner so as to achieve, at a falling engine rotational speed within the stabilization range, initially a constant delay period and thereafter an increasing delay period at a constant advance ignition.
EuroPat v2
Da der Schwellwert 31 immer nach derselben Zeit erreicht wird, unabhängig davon, welche Periodendauer der Sägezahn aufweist, ergibt sich eine konstante Verzögerung und bei wachsender Periodendauer der Sägezahnspannung, also bei sinkender Motordrehzahl, eine linear zunehmende Frühzündung, wie es aus einem Vergleich der Figuren 15 und 16 beispielsweise zu ersehen ist.
Since the threshold value 31 is always reached after the same time, independently as to which period cycle is evidenced by the sawtooth, there is obtained a constant delay and at an increasing period cycle of the sawtooth voltage, in effect at a reducing rotational speed, a linearly increasing advance ignition, as can be seen, for example, from a comparison of FIGS. 15 and 16.
EuroPat v2
Ist die Periodendauer des Eingangssignals, TS; und entsprechend die Periodendauer des Sägezahnimpulses so groß, daß die vom Verstärker in der Baugruppe 7 verstärkte Spannung gerade so groß ist wie die maximale Sägezahnspannung, so hat man in Figur 3 den oberen Punkt B konstanter Verzögerungszeit und linear zunehmender Frühzündung erreicht.
When the period cycle of the input signal ts and, correspondingly, the period cycle of the sawtooth is so large that the voltage which has been amplified by the amplifier in component group 7 is just as large as the maximum sawtooth voltage, then in FIG. 3 there has been reached the upper point B of constant delay time and linearly increasing advance ignition.
EuroPat v2