Translation of "Fruchtsaftgetränk" in English

Sie haben viel investiert, um ein Fruchtsaftgetränk von höchster Qualität zu entwickeln?
You have invested a great deal in order to develop a fruit juice beverage of top quality?
ParaCrawl v7.1
Sie könnten Fruchtsaftgetränk für Ihr Frühstück.
You can drink juice for breakfast.
ParaCrawl v7.1
Um dann – „Trink“ - das erfrischende, kohlensäurefreie Fruchtsaftgetränk direkt trinken zu können.
And then – “Drink” – the natural, refreshing, non-carbonated fruit juice drink directly from the bottle.
ParaCrawl v7.1
Den genießt man lieber auch pur, als ein mit synthetischen Vitaminen angereichertes Fruchtsaftgetränk.
It is better to enjoy it pure than a fruit juice drink enriched with synthetic vitamins.
ParaCrawl v7.1
Befolgen Sie die Anweisungen auf der Dose, die Einnahme des Pulvers betonen mit einem Fruchtsaftgetränk.
Follow the directions on the can, which emphasize taking the powder with a fruit drink.
ParaCrawl v7.1
Dies wurde erstmals in den 1960er Jahren gezeigt, als Forscher in Guatemala den Kindern zweier zufällig ausgewählter Dörfer jeden Tag einen nährstoffreichen Haferbrei und den Kindern zweier anderer Dörfer ein deutlich weniger nährstoffreiches Fruchtsaftgetränk vorsetzten.
This was first demonstrated in the 1960’s, when Guatemalan researchers gave children in two randomly selected villages a nutritious porridge each day, and a much less nutritious fruit drink to children in two other villages.
News-Commentary v14
Wird beispielsweise als vergorenes Getränk Bier und als Dialysatflüssigkeit ein ungesüßter Zitronensaft der Dialyse unterworfen, so erhält das Bier einen leicht sauren Zitronengeschmack, wie er beispielsweise bei Weizenbier erwünscht ist und das Dialysat enthält neben einem geringeren Alkoholgehalt von wahlweise bis zu etwa 1,5 Gew.-0/o Bierextraktstoffe, die durch die Bitterstoffe dem nunmehr schwach alkoholhaltigen Fruchtsaftgetränk eine besondere, bisher nicht gekannte, pikante Geschmacksnote verleihen.
If, for instance, dialysis is performed with beer as the fermented beverage and unsweetened lemon juice as the dialysate fluid, the beer will acquire a slightly sour lemon taste, as desired, for instance, in wheat beer, and the dialysate contains, apart from a low alcohol proportion of optionally up to 1.5% by weight of beer, also extract substances, which, by virtue of their bitter substances will give the now weakly alcoholic fruit-juice drink a particular, tart, taste now known before.
EuroPat v2
Dieses zweistufige Verfahren wird in der Getränkeindustrie üblicherweise angewendet, wobei insoweit eine Übereinstimmung mit den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen erzielbar ist, als der nach der ersten Pressung gewonnene naturreine Saft (ohne weitere Zusätze) als "Fruchtsaft" bezeichnet werden darf, wogegen der im zweiten Verfahrensschritt gewonnene Saft der Ausgangsstoff für "Nektar" oder "Fruchtsaftgetränk" dargestellt, für deren Zusammensetzung ebenfalls gesetzliche Vorschriften existieren.
This kind of dual-cycle juice extraction method is widely used in the soft drink industry, because it is well suited to conformance with the regulatory requirements, according to which the pure fruit juice obtained in the first extraction cycle, if free of any additives, may be labeled and sold as "fruit juice", whereas the product obtained in the second extraction cycle is a soft drink base, or juice of second quality, which can be further processed to obtain either "nectar" or fruit-flavored soft drinks, the composition of which is likewise regulated.
EuroPat v2
Leckeres Fruchtsaftgetränk aus vielen Früchten mit hohem Vitamin C-Gehalt: sinetta multivitamin ist die fruchtig-saftige Erfrischung aus dem Hause Sinalco.
Delicious fruit juice beverage derived from different fruits with a high Vitamin C content: sinetta multivitamin is the fruity, juicy refreshment from Sinalco.
CCAligned v1
Ansonsten benötigt man für eine Literflasche Heimerdinger Saft, Nektar oder Fruchtsaftgetränk pro Flasche einen Liter Guthaben.
Otherwise, you need one juice-shop tokens for a litre bottle of Heimerdinger juice, nectar or fruit juice drink.
ParaCrawl v7.1
Wo kein gemeinsamer Name existiert für die Fruchtsaft, ein geeigneter beschreibender Name zu verwenden, unter der Vorraussetzung, dass, kein Produkt wird Fruchtsaftgetränk benannt werden,
Where no common name exists for the fruit juice, an appropriate descriptive name shall be used, provided that, no product shall be named fruit juice drink,
ParaCrawl v7.1
Um dann – „Trink“ - das erfrischende, kohlensäurefreie Fruchtsaftgetränk direkt aus der Verpackung trinken zu können.
And then – “Drink” – the natural, refreshing, non-carbonated fruit juice drink directly from the bottle.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß lassen sich Getränke herstellen, die ausgewählt sind aus der Gruppe bestehend aus alkoholhaltigem Bier, alkoholreduziertem Bier, alkoholfreiem Bier, Malzbier, Bier-Mischgetränken, Limonaden, Softdrinks, Fruchtsaftgetränk, Emulsionsgetränken, Fruchtsaftmischgetränken und Mischungen davon.
According to the invention, beverages can be prepared which are selected from the group consisting of alcoholic beer, alcohol-reduced beer, non-alcoholic beer, malt beer, beer mix beverages, lemonades, soft drinks, fruit juice beverage, emulsion beverages, fruit juice mix beverages and mixtures thereof.
EuroPat v2
Leckeres Fruchtsaftgetränk aus Pfirsichen mit hohem Vitamin C-Gehalt: sinetta peach ist die fruchtig-saftige Erfrischung aus dem Hause Sinalco.
Delicious fruit juice beverage derived from peaches with a high Vitamin C content: sinetta peach is the fruity, juicy refreshment from Sinalco.
CCAligned v1
Das einfache, verpackte Frühstücksset beinhaltet einen kleinen Kuchen, Salzcracker mit Käse, einen Schokoriegel und ein Fruchtsaftgetränk.
The simple breakfast consists of a packed kit and includes a mini-cake, salt crackers with cheese and a chocolate and juice drink.
ParaCrawl v7.1
Pago garantiert ein einzigartiges, unvergleichliches, vollmundiges Fruchtsaftgetränk, das einen Moment puren Genusses bietet, frei von künstlichen Zusatzstoffen, Farb- oder Konservierungsstoffen.
Pago guarantees a unique, unrivalled, full bodied juice drink that offers our customers a moment of pure indulgence, free from artificial additives, colorings or preservatives.
ParaCrawl v7.1
Nach 40 Minuten Wartezeit und einem fantastischen 20- minütigen Transfer mit dem Wasserflugzeug, wurden wir mit kühlen Tüchern und einem kühlen Fruchtsaftgetränk auf Kuramathi begrüßt. Ein Mitarbeiter stellte uns die Insel vor, und zeigte uns alles, was wir sehen wollten.
After a 40 minute wait and then a fantastic 20 minute seaplane ride, we were greeted with cool towels and a cold fruit drink, and a member of staff introduced us to the island, and went through everything we would need to know.
ParaCrawl v7.1