Translation of "Fruchtpresse" in English

Die Fruchtpresse macht es wohl nicht mehr lange.
That backup juicer's probably on its last leg.
OpenSubtitles v2018
Eine Nachricht bei Änderungen zu Halbautomatische Fruchtpresse SANTOS Evolution 70 versenden.
Notify me of updates to Semiautomatic Citrus juicer SANTOS Evolution 70
ParaCrawl v7.1
Neben Mikrowelle und Geschirrspüler sind auch ein Mixer und eine Fruchtpresse vorhanden.
The independent kitchen is practical and modern and features a mixer and a juicer.
ParaCrawl v7.1
Drehen Sie die Fruchtpresse so, dass der Einfllstutzen aufrecht nach oben zeigt.
Rotate the fruit press so that the feed tube is upright.
ParaCrawl v7.1
Eine Nachricht bei Änderungen zu Halbautomatische Fruchtpresse SANTOS 10C versenden.
Notify me of updates to Semiautomatic Citrus juicer SANTOS 10C
ParaCrawl v7.1
Die Zitronenpresse aus Biokunststoff ist die nachhaltige Alternative zu einer Fruchtpresse aus Plastik auf Rohölbasis.
The fruit press of bioplastics is the sustainable alternative to a plastic lemon squeezer based on crude oil.
ParaCrawl v7.1
Die Fruchtpresse aus Biokunststoff ist die nachhaltige Alternative zu einer Zitronenpresse aus Plastik auf Rohölbasis.
The lemon squeezer of bioplastics is the sustainable alternative to a plastic fruit press based on crude oil.
ParaCrawl v7.1
Die Küche ist komplett mit Mikrowelle, Toaster, Kaffeemaschine, Fruchtpresse und Wasserkocher ausgestattet.
The kitchen is fully-equipped with a microwave, a toaster, a coffee maker, a juicer and a kettle.
ParaCrawl v7.1
Neben den Darstellungen von Personen fand man den oberen Teil einer Brunnenfassung sowie Kultgegenstände wie einen Mühlstein, eine Fruchtpresse und einen kleinen Altar.
In addition to the representations of persons, one found the upper part of a well frame as well as cult objects such as a millstone, a fruit press and a small altar.
WikiMatrix v1
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung wird die Druckwalze aus ihrer durch das Eigengewicht bestimmten Ruhelage, in welcher diese sich in Abstand zu den flankierenden Preßwalzen befindet, in die Preßstellung durch die Spannung der umlaufenden Siebbänder überführt; wird nämlich die Fruchtpresse eingeschaltet -- und werden dabei die Siebbänder gespannt --, so bewegen sich erfindungsgemäß die Druckwalzen dank der Bandspannung in einer vertikalen Ebene aus ihrer Ruhelage gegen die Preßwalzenpaare, und es entstehen die bereits erörterten Liniendruckspalte im Bereich einer Bandschlinge - die Siebbänder müssen sich durch den Liniendruckspalt zwängen, die eingeschlossene Maischeschicht verändert den Querschnitt.
In accordance with a further feature of the invention the pressure roller is moved from its rest position, which is determined by its own weight and in which it is disposed at a spacing relative to the flanking pressing rollers, into the pressing position by the tension of the circulating screening belts. More specifically, when the fruit press is switched on, and when that happens the screening belts are tensioned, then in accordance with the invention, by virtue of the belt tension, the pressure rollers move in a vertical plane out of their rest position towards the pair of pressing rollers. The above-discussed line pressure gaps are produced in the region of a belt loop.
EuroPat v2
Die manuelle hydraulische Fruchtpresse MHP-26S mit einem Fassungsvermögen von 26 Litern ist als billige hydraulische Presse für Apfelweinhersteller mit geringer Produktionskapazität konzipiert.
The manual hydraulic fruit press MHP-26S with volume capacity 26 liters is designed as cheap hydraulic press for cider producers with small production capacity.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Fruchtpresse bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Fruit Squeezer!
CCAligned v1
Die Küche ist gut ausgestattet mit Mixer, Staubsauger, Espresso-Kaffeemaschine, Filterkaffeemaschine, Kühlschrank mit Gefriertruhe, Fruchtpresse und Wasserkocher.
The fully equipped kitchen comes with a mixer, a vacuum cleaner, an espresso coffee machine, a filter coffee machine, a fridge with a freezer, a juicer and a boiler.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Unterkünfte sind hell und freundlich gestaltet und bieten viel Komfort mit Klimaanlage, Kaffeemaschine, Wasserkocher, eine Fruchtpresse, Fernseher, iPod-Anschluss, Safe, Minibar, Badezimmer mit Aussendusche.
All rooms are bright and friendly and offer much comfort with air conditioning, coffee maker, kettle, juicer, TV, iPod docking stations, safe, minibar, bathroom with outdoor shower.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf eine Fruchtpresse mit einem an einem Gestell abnehmbar angeordneten, eine Presskammer umschließenden Gehäuse, mit im Gestell gelagerten und in die Presskammer ragenden, parallelen Wellen einerseits für zwei gegensinnig antreibbare Presswalzen mit über den Umfang verteilten, halbkugelförmigen Pressausnehmungen und anderseits für zwei unterhalb der Presswalzen vorgesehene, gegensinnig zu den Presswalzen antreibbare Stempelköpfe, die mit den Pressausnehmungen der Presswalzen zusammenwirkende, kugelförmige Pressstempel bilden, mit einem entlang einer Führung zwischen die Presswalzen verschiebbaren Messer und mit einer lösbaren Abziehsicherung für die axial auf ihren konischen Wellen aufgeschobenen Presswalzen und Stempelköpfe.
The invention relates to a fruit press, comprising a housing which is removably arranged on a frame and encloses a pressing chamber, parallel shafts which are mounted in the frame and protrude into the pressing chamber, on the one hand for two press rollers which can be driven in opposite directions and which comprise semi-spherical press recesses distributed over the circumference and on the other hand for two press heads which are provided beneath the press rollers, can be driven in opposite directions in relation to the press rollers, and form spherical press punches which cooperate with the press recesses of the press rollers, a knife which is displaceable along a guide between the press rollers, and a detachable securing means against withdrawal for the press rollers and press heads which are slid axially onto their conical shafts.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Fruchtpresse der eingangs geschilderten Art so auszugestalten, dass die regelmäßig durchzuführenden Reinigungsarbeiten auf ein Minimum reduziert werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is therefore based on the object of providing a fruit press of the kind mentioned above in such a way that they regularly performed cleaning work can be reduced to a minimum.
EuroPat v2
Die dargestellte Fruchtpresse weist ein Gestell 1 auf, in dem zwei Presswalzen 2 und unterhalb dieser Presswalzen 2 zwei mit den Presswalzen 2 zusammenwirkende Stempelköpfe 3 auf parallelen Wellen 4 und 5 gelagert sind.
The illustrated fruit press comprises a frame 1 in which two press rollers 2 are mounted and beneath these press rollers 2 two press heads 3 cooperating with each other are mounted on parallel shafts 4 and 5 .
EuroPat v2
Die dargestellte Fruchtpresse für Zitrusfrüchte weist ein von einem Gehäuse 1 umschlossenes Gestell 2 auf, das eine der Höhe nach verlaufende Führung 3 für einen Pressenkopf 4 bildet.
The illustrated press for citrus fruit comprises a frame 2 which is enclosed by a housing 1 and forms a guide 3 extending along the height for a press head 4 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Fruchtpresse für Zitrusfrüchte mit einem einen Presshub ausführenden Pressenkopf, der zwei beidseits eines Messers angeordnete, über parallele Wellen zwischen einer oberen Aufnahmestellung und einer unteren Pressstellung gegensinnig verschwenkbare Aufnahmematrizen für je eine Fruchthälfte umfasst, mit dem Pressenkopf zugeordneten Stempeln, die mit den Aufnahmematrizen in der unteren Pressstellung zusammenwirken, sowie mit einer Austragseinrichtung für die Schalen der ausgepressten Fruchthälften.
The invention relates to a press for citrus fruits, having a press head, which executes a press stroke and comprises two accommodating dies, each for one fruit half, which are arranged on either side of a blade and can be pivoted in opposite directions via parallel shafts between an upper accommodating position and a lower pressing position, and having rams which are assigned to the press head and interact with the accommodating dies in the lower pressing position, and having a discharging device for discharging the skins of the pressed fruit halves.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Austragseinrichtung für die ausgepressten Schalenhälften für eine Fruchtpresse der eingangs geschilderten Art so auszugestalten, dass für das Austragen der ausgepressten Schalenhälften kein die Baubreite vergrößernder Platzbedarf erforderlich wird.
The invention is thus based on the object of providing a discharging device for the pressed skin halves for a fruit press of the kind mentioned above in such a way that no additional space that would extend the overall width is required for the discharge of the pressed skin halves.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausgestaltung kann ein Werkzeug, insbesondere ein Pürier-, Misch-, Häcksel-, Knet- und/oder Schneidwerk ein Schlag- bzw. Rührbesen, ein Getränkemixer, ein Durchlaufschnitzler, eine Getreidemühle, eine Zitrus- bzw. Fruchtpresse und/oder ein Fleischwolf mit dem Küchengerät verbunden werden.
In a particular embodiment an attachment, in particular a puree blender, mixer, shredder, kneader and/or cutter, a crusher or beater, a drinks mixer, a slicer, a flour sifter, a juicer and/or a meat grinder can be connected to the kitchen appliance.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung kann ein Werkzeug 29, insbesondere ein Pürier-, Misch-, Häcksel-, Knet- und/oder Schneidwerk, ein Schlag- bzw. Rührbesen 74, ein Getränkemixer, ein Durchlaufschnitzler, eine Getreidemühle, eine Zitrus- bzw. Fruchtpresse und/oder ein Fleischwolf, in das Küchengerät 1 einsetzbar sein.
In one embodiment, an attachment 29, in particular a puree blender, mixer, shredder, kneader and/or cutter, a crusher or beater 74, a drinks mixer, a slicer, a flour sifter, a juicer and/or a meat grinder can be inserted in the kitchen appliance 1 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann ein Werkzeug 29, insbesondere ein Pürier-, Misch-, Häcksel-, Knet- und/oder Schneidwerk, ein Schlag- bzw. Rührbesen 74, ein Getränkemixer, ein Durchlaufschnitzler, eine Getreidemühle, eine Zitrus- bzw. Fruchtpresse und/oder ein Fleischwolf, mit dem Küchengerät 1 verbunden werden.
Advantageously, an attachment 29, in particular a puree blender, mixer, shredder, kneader and/or cutter, a crusher or beater 74, a drinks mixer, a slicer, a flour sifter, a juicer and/or a meat grinder can be connected to the kitchen appliance 1 .
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund wurden in Zusammenarbeit mit der Firma Bucher Guyer AG und der ARA Glarnerland grosstechnische Versuche zur maschinellen Entwässerung von Faul- und Frischschlamm mittels einer Fruchtpresse durchgeführt.
In co-operation with the company Bucher Guyer AG and the WWTP Glarnerland full scale trials were accomplished for mechanical de-watering of raw and digested sludge by means of a de-juicing press.
ParaCrawl v7.1
Die Fruchtsaftpumpe FJP-800 ist eine Ausrüstung für den Transport von Fruchtsaft von der Fruchtpresse zu den Gärtanks.
The FJP-800 fruit juice pump is equipment for the transport of fruit juice from the fruit press to the fermentation tanks.
ParaCrawl v7.1
Die Fruchtsaftpumpe FJP-2000MG ist eine Ausrüstung für den Transport von Fruchtsaft von der Fruchtpresse zu den Gärtanks.
The FJP-2000MG fruit juice pump is equipment for the transport of fruit juice from the fruit press to the fermentation tanks.
ParaCrawl v7.1
Die manuelle hydraulische Fruchtpresse MHP-50S mit einem Volumen von 50 Litern ist als billige hydraulische Presse für Hersteller von Fruchtgetränken mit geringer Produktionskapazität konzipiert.
The manual hydraulic fruit press MHP-50S with volume capacity 50 liters is designed as cheap hydraulic press for producers of fruit beverages with small production capacity.
ParaCrawl v7.1