Translation of "Frontalebene" in English

Der Polarwinkel in der Frontalebene wird mit ? bezeichnet.
The polar angle in the frontal plane is designated beta.
EuroPat v2
Die genannten Parameter dienen zum Definieren der Form der Wirbelsäule auf der Frontalebene.
The parameters below help defining the shape of vertebral column in the frontal plane.
ParaCrawl v7.1
Kopf nach rechts und links in der Frontalebene beugen.
Bend your head to the left and right in the frontal plane.
ParaCrawl v7.1
Die Verriegelung des Marknagels 1 erfolgt in der Frontalebene oder auch Lateralebene.
Intramedullary nail 1 is locked in the frontal plane or also the lateral plane.
EuroPat v2
Die femoralen Gleitflächen sind in der Sagittal- und Frontalebene konvex gerundet.
The femoral sliding surfaces are rounded convexly in the sagittal and frontal plane.
EuroPat v2
Die Oberseite dieser Komponente ist symmetrisch in bezug auf die Frontalebene ausgebildet.
The top face of this component is symmetrical in relation to the frontal plane.
EuroPat v2
Die senkrechten Anteile sind parallel zur Frontalebene.
The perpendicular components are parallel to the frontal plane.
EuroPat v2
Der Schnitt verläuft exakt in der Frontalebene des Trilobiten.
The sectional plane is exactly trilobites frontal layer.
ParaCrawl v7.1
Der Parameter wird auf der Frontalebene errechnet.
The parameter is calculated in the frontal plane.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es möglich, das künstliche Bein in dem Hüftgelenk in der Frontalebene zu justieren.
Such a construction makes it possible that the artificial leg can be adjusted in the saggital plane.
EuroPat v2
Dieser Punkt ist vorzugsweise eine in die Spina iliaca anterior superior senkrecht zur Frontalebene eingeschraubte Schraube.
This point is preferably a screw driven into the spina iliaca anterior superior perpendicular to the frontal plane.
EuroPat v2
Insbesondere durch Osteoporose bedingte Leiden erfordern eine Aufrichtung und Entlastung der Wirbelsäule in Sagittal- und Frontalebene.
The complaints caused by osteoporosis in particular require alignment of the spine and stress relief in the sagittal and frontal planes.
EuroPat v2
Der Schnitt erfolgt in einer Ebene senkrecht zur Sagittalebene beziehungsweise parallel zur oder in der Frontalebene.
The section is placed in a plane perpendicular to the sagittal plane and/or parallel to or in the frontal plane.
EuroPat v2
Die Faltenränder 6 sind durch Nadelverfestigung auf der Seite der Frontalebene 4 miteinander verbunden.
The fold edges 6 are interconnected by needle consolidation on the side of frontal plane 4 .
EuroPat v2
Die durch den aufrechten Schenkel definierte Anlageebene liegt regelmäßig parallel zur Frontalebene des Patienten.
The contact plane defined by the upright branch generally lies parallel to the frontal plane of the patient.
EuroPat v2
Diese dorsale Frontalebene verläuft im wesentlichen parallel zur Beckeneingangsebene und durch den ausgewählten Meßpunkt hindurch.
This dorsal frontal plane extends substantially parallel to the plane of the pelvic inlet and through the selected measurement point.
EuroPat v2
Befestigen Sie die obere Kante Lambrequin entlang der Oberkante der Frontalebene der Traufe geheftet.
Secure the top edge lambrequin stapled along the top edge of the frontal plane of the eaves.
ParaCrawl v7.1
Alle festen Teile an den Wagenenden, die sich außerhalb der freizuhaltenden Räume gemäß Abb. 1 und über der Unterkante der Pufferteller befinden, müssen von der Frontalebene der vollständig eingedrückten Puffer mindestens 40 mm entfernt sein.
All fixed pieces situated at the extremities of vehicles outside the clearances defined in Figure 1 and higher than the bottom edge of the buffer heads must be at a distance of at least 40 mm from the frontal plane of the fully-compressed buffers.
DGT v2019
Der Cobb-Winkel (nach John Robert Cobb) wurde ursprünglich zur Klassifikation der Skoliose genutzt, um anhand eines Röntgenbildes die Abweichungen der Wirbelsäule in der Frontalebene zu messen.
The Cobb angle, named after the American orthopedic surgeon John Robert Cobb (1903–1967), was originally used to measure coronal plane deformity on antero-posterior plane radiographs in the classification of scoliosis.
Wikipedia v1.0
Als Frontalebene (auch Coronal- oder Koronalebene) bezeichnet man in der Medizin die bei einer Vorderansicht des Menschen sichtbare Bewegungsebene.
A coronal plane (also known as the frontal plane) is any vertical plane that divides the body into ventral and dorsal (belly and back) sections.
Wikipedia v1.0
Diese Ebene wird zur Konstruktion zweier senkrecht aufein anderstehender Projektionen x und y und die Frontalebene zur Konstruktion der senkrecht auf der Nehb'schen Ebene stehenden Projektion z o benutzt.
This plane is used for constructing two perpendicularly directed projections, x and y and the frontal plane is used for constructing a projection zo perpendicular to the Nehb plane.
EuroPat v2
Neben dem Winkel ? interessiert auch die Lage der Maximalvektoren von QRS und T im Raume, weshalb die Projektionen der Vektoren in die schräg-sagittale Ebene einerseits und in die Frontalebene andererseits bestinmt werden müssen.
Apart from the angle ?, interest is also attached to the position of the maximum vectors in space of QRS and T, so that it is necessary to determine the projections of those vectors in the sloping sagittal plane, on the one hand, and in the frontal plane, on the other.
EuroPat v2
Die Basis in der Frontalebene liegt somit 45° zur Körperachse, also schräg-sagittal, und nicht horizontal wie bei den Frank' schen Ableitungen.
The base in the frontal plane is consequently 45° to the body axis, i.e., the sloping sagittal and not the horizontal as in the Frank derivations.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt einen Schnitt durch einen oberen Bereich 1 einer einstellbaren Hüftgelenk-Endoprothese mit einer Einstelleinrichtung 23 in einer Frontalebene.
The only figure is a sectional view of an upper area 1 of an adjustable hip joint endoprosthesis with an adjusting device 23 in a frontal plane.
EuroPat v2
Dabei ist es ferner vorteilhaft, wenn der obere Schenkel des Fußeinsatzes in der lotrecht und quer zur Gehrichtung liegenden Frontalebene gegenüber dem unteren Schenkel verwindbar ist zur Anpassung an Neigungen quer zur Gehrichtung.
In this case, it is also advantageous if the top section of the foot insert can be twisted, in the frontal plane lying perpendicular and transverse to the direction of walking, relative to the bottom section for adaptation to inclinations transverse to the direction of walking.
EuroPat v2
Eine erste Einstellung erfolgt durch lineare Verschiebung in medial-lateraler Richtung nach einer Linie B-B, eine zweite Einstellung erfolgt in proximal-distaler Richtung nach einer Linie C-C und eine dritte Einstellung erfolgt durch Drehung um eine Achse A-A, die gesehen auf die Frontalebene senkrecht auf der Linie B-B steht.
A first adjustment takes place by the linear displacement in the medial-lateral direction according to a line B--B; the second adjustment takes place in the proximal-distal direction according to a line C--C; and a third adjustment takes place by the rotation about an axis A--A which, viewed onto the front plane, is disposed perpendicularly on line B--B.
EuroPat v2
Durch ungleichmässige Distraktion und/oder Kompression links und rechts kann auch eine Rotation der Wirbel in der Frontalebene erreicht werden.
Through uneven traction and/or compression left and right, a rotation of the vertebra in the frontal plane can also be achieved.
EuroPat v2
Die Verstellung in der Sagittalebene erfolgt mit Hilfe einer Schraube 36 bei gelösten Schrauben 7 und des kreisbogenförmigen Langlochs 8, während die Verstellung in der Frontalebene (Figur 5) mit Hilfe des in Figur 3 detailliert dargestellten Anschlagstücks erfolgt.
The adjustment of the hip-joint in the saggital plane is made with the aid of a screw 36 shown in FIG. 1 when screws 7 are loosened and lengthwise opening 8 is released. The adjustment in the frontal plane is carried out with the aid of the above described support element 29.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel ist die Führungsschiene 9 bezüglich der Frontalebene zurückversetzt, damit das Operationsfeld optimal freigegeben wird.
In the present embodiment, guide rail 9 is set back relative to the frontal plane so that the operating area is optimally liberated.
EuroPat v2