Translation of "Frittenbude" in English

Das Problem ist, dass die Frittenbude zu hat.

Problem: the chip shop closed down.

OpenSubtitles v2018

Dieses Jahr heißt es: Fünf Jahre Frittenbude – wir gratulieren!

This year marks five years of Frittenbude – we congratulate!

ParaCrawl v7.1

Um sich umzubringen, kontaktierten Sie "Brahmane", einen mysteriösen Auftragsmörder in einer Frittenbude.

So, in order to kill yourself, you get in touch with "Brahman", a mysterious hitman who works in a chip shop.

OpenSubtitles v2018

Wenn du so clever bist wieso steckst du dann mit deinem verrückten Bruder in der Frittenbude fest?

If you're that clever how come you are still working in a snack bar?

OpenSubtitles v2018

In der Bar, Taverne und Frittenbude gibt es ein breites Angebot an einfachen Gerichten und Snacks, darunter natürlich auch flämische Pommes Frites.

In the bar, tavern and snack bar you have a wide choice of basic dishes and snacks, including Flemish 'frieten', of course.

ParaCrawl v7.1

Dann suchen wir ein Restaurant und finden es schließlich zwischen einer italienischen Taverne und einer original belgischen Frittenbude.

Accordingly we look for a restaurant and find one between an italian tavern and a belgian snack bar.

ParaCrawl v7.1

Am 21. April spielen Frittenbude mit Tom Deluxx für die Jägermeister Wirtshaus Tour im Yachtklub zu Frankfurt am Main.

On April 21 Frittenbude will play with Tom Deluxx for the Jägermeister Wirtshaus Tour at Yachtklub in Frankfurt am Main.

ParaCrawl v7.1

Von je her pendelt Baumgärtner zwischen den Stilen, wirkt als souveränes Rückgrat unter anderem bei Lisbeth Quartett, Johanna Borchert und der Elektro-Punkband Frittenbude, von 2010 bis 2014 auch beim verrückten Rockzirkus Bonaparte.

Baumgärtner has always been swinging back and forth between styles: he acts as the masterful backbone for the Lisbeth Quartett, Johanna Borchert, the electro-punk-band Frittenbude and from 2010 to 2014 also for the crazy rock-circus Bonaparte, just to name a few.

ParaCrawl v7.1

Was dabei entsteht ist der typische Audiolith Sound, wie man ihn auch von anderen Bands wie Frittenbude oder Egotronic kennt.

The result is the typical Audiolith Sound as spread by the likes of Frittenbude or Egotronic.

ParaCrawl v7.1

Wie bei einer Frittenbude geht es oftmals nicht allein um die Fritten, sondern um das Gespräch mit den Buden-Besitzern.

Like with a chip stand, it is often not about the chips, but about a chat with the proprietors.

ParaCrawl v7.1

Als Konsument, können Sie die Ergebnisse von Hygiene-Inspektionen bei Betrieben aus dem B2C-Sektor (Restaurant, Frittenbude, Sandwich-Laden, Metzgerei, Supermarkt, …) immer noch einsehen. Klicken Sie auf «Konsument - Inspektionsergebnisse einsehen ».

As consumer, you can always consult the results of hygiene inspections carried out in companies from the B2C sector (restaurants, chip shops, sandwich bars, butcheries, supermarkets, …). To do this, click on « Consumers - Consult inspection results ».

CCAligned v1

In rustikaler Haubootatmosphäre können diesmal 250 Gäste auch eine Premiere erleben: Mit den Münchenern von Frittenbude, Speerspitze der Audiolith-Jugendbewegung und geschätzte Remixproduzenten bzw. Liedumschreiber, spielt erstmals auch eine deutsche Band auf der Reise durch unsere Landen.

In rustic houseboat atmosphere only 250 people will also witness a premier: Munich’s Frittenbude, spearhead of the Audiolith youth cult and popular remix producers, are the first German band to participate in this trip through Germany.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund konkurrierenden Lokalkolorits sollte sich das Menü aber in Köln ausgespart und für den nächsten Tourstopp in Frankfurt a.M. (mit Frittenbude & Tom Deluxx) aufgehoben werden.

But because of the competing local colour of Cologne you might better safe this one for the next tour stop in Frankfurt a.M. (with Frittenbude & Tom Deluxx).

ParaCrawl v7.1

Die Campinganlage beherbergt einen Minigolfplatz. Einkaufen können Sie 400 m entfernt in einem Geschäft, 800 m entfernt befindet sich eine Frittenbude und zum nächsten Restaurant ist es nur 1 km. Vom Campingplatz aus erreichen Sie die gemütliche Sommerstadt Ystad ganz leicht mit dem Pkw.

There is a miniature golf course on the grounds, 400 m to a grocery store, 800 m to a hamburger and hot dog stand and 1 km to a restaurant. Easy access by car from the campsite to the cosy summer town of Ystad.

ParaCrawl v7.1