Translation of "Frischlufteinlaß" in English

Eine obere, etwa über die gesamte Länge des Gehäuses reichende Öffnung 3 ist entsprechend dem Pfeil 4 Frischlufteinlaß und eine seitliche Öffnung 5 ist entsprechend den Pfeiten 6 Umlufteinlaß.
An upper opening 3, extending across approximately the entire length of the housing, forms the fresh air inlet in accordance with arrow 4 and a side opening 5 forms the ambient air inlet according to arrows 6.
EuroPat v2
Die im momentanen Stadium bereits fast vollständig gereinigte Abluft durchläuft bei einer Temperatur von etwa 20 - 30°C nun das beispielsweise als Aktivkohlefilter ausgebildete Filterelement 15, zur weiteren und besonders gründlichen Reinigung etwaiger verbleibender Zusatzstoffe und Verunreinigungen, um daraufhin in eine Konditionierungsvorrichtung 16 einzutreten, welche zur Mengendosierung, zur Zumengung von Frischluft (über Frischlufteinlaß 17 und Luftauslaß 18) sowie zur frei wählbaren Festlegung weiterer Luftparameter (z.B. Temperatur, Feuchtigkeit) dient.
The waste air, already almost completely purified at the present stage, then passes, at a temperature of about 20-30° C., through the filter element 15 designed, for example, as an activated-charcoal filter, for further, particularly thorough purification to remove any remaining additives and impurities, in order, thereupon, to enter a conditioning apparatus 16 which serves for quantity metering, for the admixture of fresh air (via the fresh-air inlet 17 and air outlet 18) and for the freely selectable fixing of further air parameters (for example, temperature, humidity).
EuroPat v2
Der geschlossene bei der Absaugung des Trockners 3 beginnende und bei der Rückführung 19 abschließende geschlossene Systemkreislauf erlaubt die Verwendung von mit geringen Restbestandteilen von Zusatzstoffen und Verunreinigungen versetzter Abluft, welche gegebenenfalls über den Frischlufteinlaß 17 oder durch eine zusätzlich vorhandene Klimaanlage eingeführte Frischluft dem Maschinenraum 1 zugeführt wird.
The closed system circuit, beginning with suction-removal from the dryer 3 and ending with the return 19, makes it possible to use waste air which is mixed with slight residual constituents of additives and impurities and which, if appropriate, is fed to the machine space 1 via the fresh-air inlet 17 or fresh air introduced by means of an air-conditioning system also present.
EuroPat v2
Eine obere, etwa über die gesamte Länge des Gehäuses reichende Öffnung 3 ist entsprechend dem Pfeil 4 Frischlufteinlaß und eine seitliche Öffnung 5 ist entsprechend den Pfeilten 6 Umlufteinlaß.
An upper opening 3, extending across approximately the entire length of the housing, forms the fresh air inlet in accordance with arrow 4 and a side opening 5 forms the ambient air inlet according to arrows 6.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Frischlufteinlass für ein Flugzeug.
The invention relates to a fresh air inlet for an aircraft.
EuroPat v2
Der Frischlufteinlass 6 dient zum Ansaugen von Frischluft aus einer Umgebung des Fahrzeugs.
The fresh air inlet 6 serves for the drawing in of fresh air from an environment of the vehicle.
EuroPat v2
Ferner sind hier der Frischlufteinlass 42 und eine Sensorraumöffnung 57 parallel zueinander orientiert.
In addition, the fresh air inlet 42 and a sensor compartment opening 57 are oriented parallel to one another here.
EuroPat v2
Der Niederdruckverdichter 17 weist einen Frischlufteinlass 22 auf.
The low-pressure compressor 17 includes a charge air inlet 22 .
EuroPat v2
Es ist ferner günstig, wenn der erfindungsgemäße Frischlufteinlass ein im Nebenlufteinlasskanal angeordnetes Rückschlagventil aufweist.
It is furthermore advantageous if the fresh air inlet according to the invention features a check valve that is arranged in the secondary air inlet duct.
EuroPat v2
Der Frischlufteinlass 2 weist eine Staulufteinlassöffnung 6 auf, die in Flugrichtung 8 weist.
The fresh air inlet 2 features a ram air inlet opening 6 that points in the direction of flight 8 .
EuroPat v2
Die Frischluftleitung 7 ist an den Frischlufteinlass 37 und an den Frischluftauslass 38 angeschlossen.
The fresh air line 7 is connected to the fresh air inlet 37 and the fresh air outlet 38 .
EuroPat v2
Weiterhin wird die Aufgabe durch ein Flugzeug mit mindestens einem vorangehend geschilderten erfindungsgemäßen Frischlufteinlass gelöst.
The objective is furthermore attained with an aircraft with at least one above-described fresh air inlet according to the invention.
EuroPat v2
Durch den Frischlufteinlass 14 kann Umgebungsluft aus der Flugzeugumgebung in die Frischluftleitung 12 gefördert werden.
Through the fresh air inlet 14 ambient air from the aircraft environment may be fed into the fresh air line 12 .
EuroPat v2
Aber auch bei dieser Schaltung kann durchaus erfolgreich Wasser unmittelbar in den Frischlufteinlass 6d eingedüst werden.
However, water can be successfully injected directly into the fresh air inlet 6 d with this connection.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass der Frischlufteinlass in ein Kurbelgehäuse über ein Drehschiebersystem gesteuert werden kann.
It is known that the ingress of fresh air into a crankcase can be controlled by means of a rotary valve system.
EuroPat v2
Folglich wird der Querschnitt für den Frischlufteinlass weiterhin durch die Stellung des zweiten Flachdrehschiebers 22 begrenzt.
Consequently, the cross section for the ingress of fresh air remains restricted owing to the position of the second rotary disk valve 22 .
EuroPat v2
Das Gebläse 14 saugt über einen Frischlufteinlass 16 und ein Frischluftfilterelement 18 Umgebungsluft E an.
The blower 14 draws surrounding air E through a fresh air inlet 16 and a fresh air filter element 18 .
EuroPat v2
Otto-Motor in Kombination mit einer Druckwellenmaschine und einem Dreiwegkatalysator nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass am Frischlufteinlass zur Druckwellenmaschine (5) eine Lader-Drosselklappe (10) angeordnet ist, um die Spülluftmenge der Druckwellenmaschine zu steuern.
The combination according to claim 1, further comprising a charger throttle provided at the second air inlet of the pressure wave machine, the charging throttle operable to control an amount of scavenging air within the pressure wave machine.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Frischlufteinlass kann durch Verwendung dieses sogenannten "Boost-Modus" die benötigten Leistungs- und Druckspitzen abmindern.
The fresh air inlet according to the invention can reduce the required power and pressure peaks by utilizing this so-called “boost mode.”
EuroPat v2
Die aufgrund des Staudrucks in eine hinter dem Frischlufteinlass angeordnete Luftleitung einfließende Luft wird bevorzugt zusätzlich durch einen Kompressor weiter komprimiert, um die Luftdruck auf den Wert zu bringen, der für das Druckbeaufschlagen der Kabine erforderlich ist, und in ein nachfolgendes Leitungsnetz eingespeist, von wo es aus in die entsprechenden Luftaufbereitungssysteme gelangen kann.
The air flowing into an air duct arranged behind the fresh air inlet due to the ram pressure is preferably compressed further with the aid of a compressor in order to increase the air pressure to the value required for pressurizing the cabin and fed into a downstream network of ducts, from where it can be routed into the corresponding air treatment systems.
EuroPat v2