Translation of "Freudlosigkeit" in English
Das
bedeutet,
intensive
Existenzangst,
große
Freudlosigkeit.
It
means
intense
anxiety,
a
joylessness.
OpenSubtitles v2018
Die
Gegenkräfte
sind
irdische
Schwere,
menschliche
Freudlosigkeit
und
eidgenössische
Verschlossenheit.
The
counterforces
are
erathly
heaviness,
human
joylessness
and
eidgenösische
Verschlossenheit.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zustände,
die
mindestens
fünf
von
neun
Symptomen
aufweisen
–
u.
a.
Niedergeschlagenheit,
Freudlosigkeit,
Schlaf-
und
Appetitprobleme,
Konzentrationsschwäche
und
Müdigkeit
–
und
zwei
Wochen
andauern,
werden
jetzt
als
depressive
Störung
angesehen.
All
conditions
that
display
five
or
more
of
nine
symptoms
–
including
low
mood,
lack
of
pleasure,
sleep
and
appetite
difficulties,
inability
to
concentrate,
and
fatigue
–
over
a
two-week
period
are
now
considered
depressive
disorders.
News-Commentary v14
Die
Katastrophen
seiner
katholischen
Dorfkindheit
-
die
Sprachlosigkeit,
der
Hang
zu
roher
Gewalt
und
stumpfer
Sexualität,
die
Enge
und
Freudlosigkeit
-
hat
der
Kärntner
Dichter
vielfach
beschrieben.
The
catastrophes
of
his
Catholic
village
upbringing
-
the
speechlessness,
his
tendency
towards
brute
force
and
dulled
sexuality,
the
confinement
and
lack
of
joy
-
all
of
this
has
been
described
many
times
by
the
Kaernten-born
poet.
WMT-News v2019
Negative
Symptome
gehen
mit
Störungen
normaler
Verhaltensweisen
und
Gefühle,
wie
Apathie,
Rückzug
aus
dem
sozialen
Leben,
Antriebsschwäche
und
Freudlosigkeit
im
Alltagsleben
einher.
Negative
symptoms
are
associated
with
disruption
to
normal
behaviour
and
emotion,
such
as
apathy,
social
withdrawal,
lack
of
drive
and
reduced
ability
to
feel
pleasure
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Negativsymptome,
darunter
Apathie,
Freudlosigkeit,
Gefühlsarmut
und
mangelnde
Beziehungsfähigkeit,
sind
zentrale
klinische
Zeichen,
die
bei
über
50%
der
Patienten
mit
Schizophrenie
auftreten.
Negative
symptoms
including
apathy,
lack
of
pleasure,
lack
of
emotion
and
poor
social
functioning
can
be
core
clinical
features
in
more
than
50%
of
schizophrenia
patients.
ParaCrawl v7.1
Marta,
eine
Frau,
die
mit
sich
unzufrieden
ist,
die
zwischen
Freudlosigkeit
und
Hoffnung
schwebt,
wird
nicht
nur
spielerisch
von
Astrid
Marie
Lazar
bestens
umgesetzt,
sondern
auch
stimmlich.
Marta,
a
woman
who
is
unhappy
with
herself,
who
lives
between
joylessness
and
hope,
is
portrayed
by
Astrid
Marie
Lazar,
who
not
only
acts,
but
also
sings
the
part
perfectly
well.
ParaCrawl v7.1
Eure
Krebs-
und
Verkalkungssyndrome
sind
eine
Folge
der
Freudlosigkeit
und
des
Lebenskampfes,
den
ihr
glaubt
führen
zu
müssen,
um
wertvoll,
anerkannt,
liebenswert
und
reich
zu
sein.
Your
cancer-
and
calcification-syndromes
directly
result
from
a
lack
of
joy,
that
came
with
the
fight
for
survival,
that
you
believed
must
be
fought,
in
order
to
become
valued,
accepted,
lovable
and
rich.
ParaCrawl v7.1
Bei
Mäusen
resultierte
ein
Mangel
von
Omega-3-Fettsäuren,
der
vom
Jugendalter
bis
in
das
Erwachsenenalter
reichte,
in
einer
starken
Zunahme
der
Angst
und
Freudlosigkeit,
was
zur
Abnahme
bestimmter
kognitiver
Funktionen
im
Erwachsenenalter
führte.
In
mice
deficiency
in
omega-3
fatty
acids
lasting
from
adolescence
into
adulthood
resulted
in
strong
increases
in
anxiety
and
joylessness
which
lead
to
decreases
in
specific
cognitive
functions
in
adulthood.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
es
an
der
Freudlosigkeit,
an
der
inneren
Traurigkeit,
die
man
in
so
vielen
menschlichen
Gesichtern
lesen
kann.
We
see
it
in
the
joylessness,
in
the
inner
sadness,
that
can
be
read
on
so
many
human
faces
today.
ParaCrawl v7.1
Da
Anhedonia
in
der
Psychologie
Lust-
oder
Freudlosigkeit
bezeichnet,
wurde
der
Name
als
nicht
vermarktbar
betrachtet
und
geändert.
As
‘anhedonia’
is
the
psychological
term
for
the
inability
to
experience
pleasure
or
joy,
the
name
was
considered
unmarketable
and
dropped.
ParaCrawl v7.1
Die
drastische
Schilderung
der
oberschlesischen
Familie
K.
zeigt
einen
trostlosen
Teufelskreis
aus
Engstirnigkeit,
Freudlosigkeit
und
Brutalität
auf.
The
drastic
depiction
of
family
K.
from
Upper
Silesia
highlights
a
bleak
vicious
circle
of
bigotry,
joylessness
and
brutality.
ParaCrawl v7.1