Translation of "Frequenznormal" in English

Statt der Netzfrequenz kann auch ein anderes Frequenznormal verwendet werden.
Instead of the line frequency source any other standard frequency sources can be used.
EuroPat v2
Auch wird bei Abweichung der Referenzfrequenz von einem Frequenznormal eine Impulssperre erzeugt.
A pulse block is also generated when the reference frequency deviates from a frequency standard.
EuroPat v2
Das Signal T1 dient in diesem Zusammenhang als Frequenznormal.
The signal T 1 is used in this context as a frequency standard.
EuroPat v2
Als Frequenznormal dient dabei die Taktfrequenz f N des Mikrocontrollers 210'.
The clock frequency f N of the microcontroller 210 ? serves as the frequency normal.
EuroPat v2
Eine Normalfrequenz (oder Eichfrequenz) ist eine von einem Frequenznormal hergeleitete hochgenaue Frequenz.
A frequency standard is a stable oscillator used for frequency calibration or reference.
Wikipedia v1.0
Als Frequenznormal ist ein Schwingquarz 33 vorgesehen, dessen Frequenz in der Oszillatorstufe geteilt wird.
As the frequency standard, a quartz resonator 33 is provided, the frequency of which is divided in the oscillator stage.
EuroPat v2
Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit werden in den digitalen Kommunikationsnetzen von einem nationalen Frequenznormal synchronisierte Taktgeneratoren verwendet.
For reasons of economic feasibility, clock generators synchronized by a national frequency normal are employed in digital communication networks.
EuroPat v2
Für besonders anspruchsvolle Anwendungen steht ein 10 MHz Takteingang für ein externes Frequenznormal zur Verfügung.
For particularly demanding applications, a 10 MHz reference clock input for an external frequency standard is available.
ParaCrawl v7.1
Der Synthesizer erhält für seine Frequenzstabilisierung als Bezugsfrequenzen die von einem stabilisierten Frequenznormal abgeleiteten Frequenzen Fo=100 MHz, fo=1 MHz, fo'=100 kHz und fo"=10 kHz.
Reference frequencies for frequency stabilization of the synthesizer of signals having frequencies Fo= 100 MHz, fo=1 MHz, fo'=100 kHz and fo"=10 kHz are supplied and derived from a stabilized frequency standard.
EuroPat v2
Dabei lassen sich grundsätzlich zwei verschiedene Funktionsarten unterscheiden, je nach dem, ob mit Hilfe dieser intern erzeugten START-STOP-Signale die Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung 88(98) durch Vergleich mit dem vom quarzgesteuerten Oszillator 78 gebildeten Frequenznormal nachgeeicht oder ob zur Eliminierung von Laufzeitunterschieden und Nichtlinearitäten ein Korrekturwert erzeugt werden soll.
Fundamentally, one can differentiate between two different modes of operation, depending on whether the time/amplitude converter circuit 88 (98) is to be recalibrated with the help of these internally produced START-STOP signals by comparing them with the frequency standard formed by the quartz-controlled oscillator 78, or whether a correcting value is to be produced in order to eliminate propagation delay differences and nonlinearities.
EuroPat v2
In einem synchronen Datennetz wie der Synchron-Digital-Hierarchie müssen in jedem Netzknoten Frequenzgeneratoren durch Synchronsignale beispielsweise einer Frequenz von 2,048 oder 1,544 MHz nachgesteuert werden, die von einem gemeinsamen Frequenznormal abgeleitet sind.
In a synchronous data network such as a synchronous digital hierarchy, frequency generators in every network node must be followed up by synchronous signals having, for example, a frequency of 2.048 or 1.544 MHz, and which are derived from a common frequency normal.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine integrierte Schaltungsanordnung zur Überwachung eines mitintegrierten Oszillators, der über ein externes Frequenznormal angeregt, den die Funktion der integrierten Schaltung synchron steuernden Takt liefert.
The invention relates to an integrated circuit configuration and method for monitoring an integrated oscillator, which is excited through an external frequency standard and furnishes a synchronously controlling clock rate for the functioning of the integrated circuit.
EuroPat v2
Da beim Einschalten der Versorgungsspannung der Reserve-Oszillator in der Regel schneller anspricht als der an das externe Frequenznormal gekoppelte Oszillator, kann über das externe Rücksetzsignal die Schaltungsanordnung nach dem Einschaltvorgang in einen definierten Ausgangszustand überführt werden.
Since the reserve oscillator as a rule responds faster than the oscillator coupled to the external frequency standard when the supply voltage is switched on, it is possible to place the circuit configuration into a new defined output state after the supply voltage is switched on, through the use of the external reset signal.
EuroPat v2
Er könnte aber auch aus der Taktfrequenz der vom Netzknoten mit dem Frequenznormal stammenden synchronen Transportmodule abgeleitet werden.
However, it could also be derived from the clock frequency of the synchronous transport modules deriving from the network node having the frequency normal.
EuroPat v2
Beim wechselweisen Betrieb der Teilstrahlen 11 und 12 ist in der Auswerteschaltung zur genügend genauen Messung der jeweiligen Abstimmfrequenz ein Frequenznormal erforderlich.
With alternating operation of the component beams 11 and 12, a frequency standard is required in the evaluating circuit so that the respective tuning frequency can be measured with sufficient accuracy.
EuroPat v2
Der Grund dafür, daß die Vermittlungsstelle V2 solange im Frei­laufmodus bleibt, kann zum einen auf langzeitigen Ausfall aller Referenzfrequenzen f R0, f R1 zurückzuführen sein, zum anderen darauf, daß sie im Master-Mode betrieben wird, d.h. als unabhängiges Frequenznormal für das Netz N, dabei aber zu lange nicht gewartet, d.h. nicht nachsynchronisiert wurde.
The reason why exchange V2 remains so long in the hold-over mode may be attributed, on the one hand, to the disappearance of all its reference frequencies fR0, fR1 for a long time, or, on the other, to the fact that it is being operated in the master mode, i.e., as an independent frequency standard for the network N, but, has not, in this case, been attended to--that is, resynchronized--for too long a time.
EuroPat v2
Dabei lassen sich grundsätzlich zwei verschiedene Funktionsarten unterscheiden, je nach dem, ob mit Hilfe dieser intern erzeugten START-STOP-Signale die Zeit-Amplituden-Wandlerschaltung 34 durch Vergleich mit dem vom quarzgesteuerten Oszillator 32 gebildeten Frequenznormal nachgeeicht oder ob zur Eliminierung von Laufzeitunterschieden und Nichtlinearitäten ein Korrekturwert erzeugt werden soll.
Fundamentally, one can differentiate between two different functioning types, depending on whether the time-amplitude converter circuit 34 is to be recalibrated with the help of these internally produced START-STOP signals by comparing them with the frequency standard formed by the quarz-controlled oscillator 32, or whether a correcting value is to be produced in order to eliminate transit time differences and non-linearities.
EuroPat v2
Durch einen Bruch des Schwingquarzes oder durch eine Unterbrechung einer vom Frequenznormal zur integrierten Schaltung führenden Leitung gerät der Oszillator außer Kontrolle und die integrierte Schaltung in einen undefinierten Zustand.
Breakage of the oscillator quartz or an interruption in the line leading from the frequency standard to the integrated circuit sends the oscillator out of control and places the integrated circuit into an undefined state.
EuroPat v2
In einem Netzwerk der Synchron-Digital-Hierarchie SDH muß jedem Netzknoten ein Synchrontakt zur Verfügung stehen, der zu dem Netzknoten synchron ist, dem das Frequenznormal zugeordnet ist.
In a network of the synchronous digital hierarchy SDH, a synchronous clock pulse must be available at every network node, this synchronous clock pulse being synchronous with the network node to which the frequency normal is allocated.
EuroPat v2
Das Sendesignal und damit auch das Oszillatorsignal müssen in der Frequenz sehr feinstufig einstellbar sein, so daß die Ableitung des Referenzsignals durch Frequenzteilung aus einem Frequenznormal in dem hier in Frage kommenden Frequenzbereich nicht mit vertretbarem Aufwand realisierbar ist.
The frequencies for the transmitting signal and thus also the oscillator signal should be adjustable in very small steps, so that the derivation of the reference signal through frequency division of a frequency standard cannot be realized with acceptable expenditure in the frequency range considered herein.
EuroPat v2
Zur Kontrolle der tatsächlichen Oszillatorfrequenz kann das Oszillatorausgangssignal gegebenenfalls nach vorheriger Frequenzteilung, einem Zähler unter Verwendung der konstanten Frequenz eines Festfrequenzoszillators als Frequenznormal zugeführt werden.
In order to control the actual oscillator frequency, the oscillator output signal can be supplied to a counter by using the constant frequency of a fixed frequency oscillator as frequency standard, which can, if necessary, be followed by an initial frequency division.
EuroPat v2
Das Ausgangssignals des VCO wird hierzu einem Frequenzteiler 2 zugeführt und die Frequenz des so erhaltenen Signals in einem Zähler 3 unter Verwendung der Frequenz des Festfrequenzsozillators 4 als Frequenznormal ausgemessen.
The output signal from the VCO is supplied to a frequency divider 2 for this, and the frequency of the signal obtained in this way is measured in a counter 3 by using the frequency of the fixed frequency oscillator 4 as frequency standard.
EuroPat v2
Voraussetzung dafür ist, daß ein Frequenzoffset zwischen den von der Basisstation empfangenen Datenbursts und dem Frequenznormal der Basisstation möglichst gering, idealerweise Null, wird.
A prerequisite for this is that a frequency offset between the data bursts received by the base station and the frequency normal of the base station be as limited as possible, ideally zero.
EuroPat v2
Eine integrierte Schaltungsanordnung zur Überwachung eines mit­integrierten Oszillators, der, über ein externes Frequenznormal angeregt, den für die Funktion der integrierten Schaltung syn­chron steuernden Takt liefert, enthält einen mitintegrierten Reserve-Oszillator, dessen Maximalfrequenz unter der Minimalfre­quenz des Oszillators liegt und einen mitintegrierten Frequenz­vergleicher, der die Frequenz des Reserve Oszillators mit der Frequenz des Oszillators vergleicht.
The oscillator has a minimum frequency and furnishes a synchronously controlling clock rate for the functioning of the integrated circuit when excited by an external frequency standard. An integrated reserve oscillator has a maximum frequency below the minimum frequency of the oscillator. An integrated frequency comparator is connected to the reserve oscillator and to the oscillator for comparing the frequency of the reserve oscillator with the frequency of the oscillator.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine integrierte Schaltungsanordnung zur Überwachung eines mitintegrierten Oszillators, der über ein externes Frequenznormal angeregt, den für die Funktion der in­tegrierten Schaltung synchron steuernden Takt liefert.
The invention relates to an integrated circuit configuration and method for monitoring an integrated oscillator, which is excited through an external frequency standard and furnishes a synchronously controlling clock rate for the functioning of the integrated circuit.
EuroPat v2
Integrierte Schaltungen, die durch einen synchronen Takt gesteuert werden, wie z.B. Mikrocontroller, erzeugen die Taktsignale in üblicher Weise durch einen in die Schaltung mitintegrierten Oszillator, dessen Frequenz durch ein externes Frequenznormal, z.B. einen Schwingquarz, festgelegt wird.
Integrated circuits such as microcontrollers that are controlled by a synchronous clock rate, generate clock signals in the usual manner by means of an oscillator co-integrated into the circuit. The frequency is fixed by an external frequency standard such as an oscillator quartz.
EuroPat v2