Translation of "Fremdenführerin" in English
Ich
bin
eher
eine
Art
Fremdenführerin.
I'm
really
more
of
a
tour
guide.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
staatlich
geprüfte
Fremdenführerin
und
Reiseleiterin
und
ich
kann
Englisch
und
Französisch.
I'm
a
licensed
tourist
guide
and
courier
even
for
the
English
and
French
language.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
Budapest
mit
mir,
als
Ihre
staatlich
zertifizierte
Fremdenführerin.
Discover
Budapest
with
me,
a
certified
personal
guide.
CCAligned v1
Seit
Mai
2013
bin
ich
staatlich
geprüfte
Fremdenführerin
für
die
Provinz
Belluno.
Since
May
2013
I'm
a
licensed
tourist
guide
in
the
Province
of
Belluno.
ParaCrawl v7.1
Seit
1996
arbeite
ich
als
Fremdenführerin
am
Lago
Maggiore.
Since
1996
I
work
as
Tourist
Guide
on
Lake
Maggiore.
ParaCrawl v7.1
Eine
Fremdenführerin
sah,
dass
eine
ältere
Praktizierende
eine
Foltermethode
darstellte.
A
tourist
guide
saw
that
an
elderly
practitioner
was
reenacting
a
torture
method.
ParaCrawl v7.1
Elisabeth
Fojan,
Fremdenführerin
und
Villacherin,
erzählt
über
die
Faszination
der
Draustadt.
Elisabeth
Fojan,
a
tourist
guide
and
local,
talks
about
the
fascination
of
the
city
located
on
the
Drau
river
ParaCrawl v7.1
Lesbische
Führung:
Ist
angedacht,
leider
bisher
noch
keine
Fremdenführerin
gefunden.
Lesbian
tour:
being
planned,
but
unfortunately
we
have
not
yet
found
a
tour
guide.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
haben
wir
dann
für
morgen
eine
Fremdenführerin...
Perhaps
we'd
then
have
a
tourist
guide
for
the
next
day...
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
und
andere
Termine
rufen
Sie
die
Fremdenführerin
an:
For
further
information
and
dates,
please
call
the
tourist
guide:
ParaCrawl v7.1
Ich
suche
mal
die
Nummer
von
dieser
Fremdenführerin.
Von
der
ich
gesprochen
habe.
I'm
going
to
look
for
the
number
of
the
guide
I
mentioned.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
meine
offizielle
Fremdenführerin.
I
am
relying
on
you
to
be
my
official
guide
to
getting
around
Manhattan.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
Fremdenführerin
in
Afrika.
A
tourist
guide
in
Africa.
OpenSubtitles v2018
Corinne
Peuchet,
Historikerin
und
National
zertifizierte
Fremdenführerin
seit
2003
arbeitet
gemeinsam
mit
lokalen
Experten?
Corinne
Peuchet,
historian
and
National
certifed
guide
since
2003
works
together
with
local
experts
and
guides
CCAligned v1
Die
Fremdenführerin
von
AdventureRide
wird
dir
gern
von
den
gesammelten
Pflanzen
und
ihren
Eigenschaften
erzählen.
The
AdventureRide
tour
guide
will
gladly
tell
you
about
the
gathered
plants
and
their
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Verena
ist
a
Tiroler
Madl,
Grafikerin,
Bloggerin
und
(neuerdings)
Fremdenführerin.
Verena
is
a
Tyrolean
lass
through
and
through,
a
blogger
and
(just
recently)
a
tourist
guide.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
natürlich
per
Segway
-
oder
mit
einer
Fremdenführerin:
Wir
können
beides
bieten...
Best
of
course
by
Segway
-
or
with
a
tourist
guide:
we
can
offer
both
...
CCAligned v1
Versichern
Sie
sich
den
Erfolg
von
Ihrem
Urlaub,
indem
Sie
einer
staatlich
geprüften
Fremdenführerin
anvertrauen!
Assure
yourself
the
success
of
your
holiday
trusting
to
a
qualified
tour
guide!
CCAligned v1
Einen
Fahrer
und
gleichzeitig
eine
Fremdenführerin
zu
Ihrer
Betreuung
zu
haben
hat
enorme
Vorteile:
Having
a
driver
AND
a
guide
has
tremendous
advantages:
CCAligned v1
Ihre
Fremdenführerin
wird
Ihnen
helfen,
die
versteckte
Ecken
und
die
Sehenswürdigkeiten
der
Insel
zu
finden.
Your
local
guide
will
help
you
to
find
the
hidden
sights
of
the
island.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
eine
Fremdenführerin
und
würde
dir
gerne
einmal
die
Stadt
aus
meiner
Sicht
zeigen.
I
am
a
tourist
guide
and
would
like
to
show
you
the
city
from
my
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Cinzia,
eine
ausgebildete
Übersetzerin,
ist
unter
anderem
auch
eine
sommeliu00e8re-
und
Fremdenführerin.
Among
her
many
skills,
Cinzia,
a
qualified
translator,
is
also
a
sommelière
and
tourist
guide.
ParaCrawl v7.1
Maria
ist
Fremdenführerin.
Mary
is
a
tourist
guide.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
Judith
Kollar,
gebürtige
Ungarin
und
offizielle
englisch-,
ungarisch-
und
deutschsprachige
Fremdenführerin
auf
Malta.
I’m
Judit
Kollar,
native
Hungarian
and
English-German-Hungarian-speaking
tour
guide
in
Malta.
CCAligned v1
Die
in
Deutschland
ausgebildete
Reiseverkehrskauffrau
und
diplomierte
französische
Fremdenführerin
verbindet
ihre
Leidenschaft
des
Radfahrens
mit
fundierten
Fachkenntnissen
aus
Kunst
und
Geschichte.
The
accomplished
travel
management
agent
and
qualified
french
tourist
guide
combines
her
passion
for
cycling
with
her
broad
knowledge
of
art
and
history.
ParaCrawl v7.1
Geboren
und
aufgewachsen
in
Wien,
sehe
ich
mehr
als
eine
Fremdenführerin
–
ich
sehe
mich
als
eine
Einheimische,
die
mit
ihrer
Heimstadt
in
Liebe
verbunden
ist.
Born
and
raised
in
Vienna,
more
than
a
licensed
tour
guide
I
consider
myself
a
local
deeply
in
love
with
my
hometown.
CCAligned v1
Seit
knapp
20
Jahren
arbeite
ich
nun
als
Fremdenführerin
und
ich
kann
mir
keinen
schöneren
Beruf
vorstellen.
For
more
than
20
years
now
I’ve
been
working
as
a
tourist-guide
and
I
cannot
imagine
having
a
better
job.
CCAligned v1