Translation of "Frauensport" in English

Frauensport ist ganz hervorragend, stellt aber deswegen noch kein Grundrecht dar.
Women's sport is very good, but that does not make it a fundamental right.
Europarl v8
Der Frauensport muss sowohl in der Schule als auch auf der Ebene der Wettkämpfe gefördert werden.
I meant diversity in sport; women's sport must be encouraged at school and at competition level.
Europarl v8
Männer- und Frauensport ist mittlerweile gleich(berechtigt) viel, aber nicht unbedingt dasselbe.
Male and female sports are now equal in number, but they are not necessarily the same.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass die Lage beim Frauensport in der Europäischen Union sehr differenziert ist, vor allem zwischen den Ländern im Norden und Süden Europas, auch wenn der durchschnittliche Anteil der Frauen und Mädchen, die angeben, sich regelmäßig körperlich oder sportlich zu betätigen, mit 16 bzw. 32 % außerordentlich niedrig ist.
We know that there are enormous differences in the situation of women in sport in the European Union, specifically between the countries of northern and southern Europe, although the average for women (only 16%) and girls (only 37%) claiming regularly to practice a physical and sporting activity is extremely low.
Europarl v8
Hinzu kommt außerdem, wie schon viele meiner Vorredner gesagt haben, dass die Medien dem Männersport viel mehr Raum geben als dem Frauensport.
To this should be added precisely what many others have already said, namely that the media devote more space to men than to women.
Europarl v8
In dem Bericht über Frauen und Sport wird erklärt, dass Frauensport Ausdruck des Rechts aller Frauen auf Chancengleichheit und Freiheit ist.
The report on women in sport states that sport is an expression of the right to equality and the freedom of all women.
Europarl v8
Unsere Aktionen für die Gleichstellung der Frauen beim Zugang zum Sport müssen deshalb sowohl horizontal als auch vertikal ausgerichtet sein, das heißt, dass der Frauensport auf allen Ebenen entwickelt werden muss: auf der des Schulsports, des Freizeitsports und des Leistungssports.
We must take both horizontal and vertical action to promote equality of access to sport for women. In other words, we must develop sport for women and girls at all levels.
Europarl v8
Ein Aspekt, den ich deshalb als besonders bedeutsam hervorheben möchte, ist die Forderung im Bericht, Frauensport als Ausdruck des Rechts aller Frauen auf Chancengleichheit und die freie Verfügung über ihren Körper und die öffentliche Teilnahme an sportlichen Aktivitäten unabhängig von Nationalität, Alter, einer Behinderung, sexueller Ausrichtung oder Religion anzuerkennen.
An aspect I would therefore emphasise as being particularly important is the report's call for women's sport to be recognised as an expression of the right to equality and the freedom of all women to take control of their bodies and participate in sports publicly, regardless of nationality, age, disability, sexual orientation or religion.
Europarl v8
Deshalb ist es auch wichtig, dass die verschiedenen Rechts- und Finanzierungsinstrumente genutzt werden, um den Frauensport zu fördern und zu unterstützen.
Hence also the importance of using the various legal and financial instruments to promote and support women's sport.
Europarl v8
Besondere Beachtung ist den Folgen des Sports für die Gesundheit der Athleten, der Verhinderung von sexuellem Missbrauch und sexueller Belästigung und der verstärkten Berichterstattung über Frauensport in den Medien zu schenken.
Particular attention must be paid to the effects of sport on athletes' health, to preventing and combating sexual abuse and harassment and to increasing media coverage of women's sport.
Europarl v8
Im Frauensport vertreten die Minnesota Lynx den Staat in der Women’s National Basketball Association, die Minnesota Vixen treten in der "Women’s Professional Football League" an und die Minnesota Whitecaps in der "National Women’s Hockey League".
Professional women's sports include the Minnesota Lynx of the Women's National Basketball Association, winners of the 2011 and 2013 WNBA Championships, the Minnesota Lightning of the United Soccer Leagues W-League, the Minnesota Vixen of the Independent Women's Football League, the Minnesota Valkyrie of the Legends Football League, and the Minnesota Whitecaps of the National Women's Hockey League.
Wikipedia v1.0
Der nationale Verband hat keinen Vollzeitmitarbeiter für den Frauensport und es gibt keine praktischen oder theoretischen Vorkehrungen, die speziell dem Frauenfußball gelten.
The national association does not have a full-time staffer dedicated to women, and there are no organisational or constitutional provisions specifically pertaining to the women's game.
WikiMatrix v1
Der Frauensport ist in Afrika mit bestimmten Problemen konfrontiert, die auch auf die Situation in Niger zutreffen.
There are problems that impact the development of the women's game in Africa that effect Niger.
Wikipedia v1.0
Denn Frauensport bietet sowohl Vereinen und Verbänden als auch den Sponsoren mittlerweile ganz neue Zielgruppen und Vermarktungsmöglichkeiten.
Women's sports now offers clubs, associations, and sponsors completely new target groups and marketing opportunities.
ParaCrawl v7.1
Generell wird Frauensport in Pakistan zwar bestenfalls ignoriert, doch 2010 erwies sich als ein geradezu phänomenales Jahr für das weibliche Cricket-Team des Landes.
Indeed, women's sport is generally, at best, ignored in Pakistan, but 2010 proved to be a phenomenal year for the female cricket team of the country.
ParaCrawl v7.1
Yoga ist kein Frauensport. Yoga wurde ursprünglich nicht nur von Männern entwickelt, sondern war Frauen lange Zeit gar nicht erlaubt.
Yoga is not a women's sport. Yoga was originally not only developed by men, but for a long time women were not allowed to practice it at all.
CCAligned v1
Für den Frauensport wird der Skisprung der Frauen auf der Schanze HS 100 am Freitag, den 20. Februar sehr wichtig sein.
For female sport there will be a very important competition on the HS 100 Hill on Friday February 20, namely ladies ? ski jumping.
ParaCrawl v7.1
Personalberater Gunther Schnatmann hat analysiert, welche Bereiche im Frauensport jetzt jeder Aspirant auf einen Top-Job im Blick haben sollte.
Personnel consultant Gunther Schnatmann has analyzed which areas in women's sports people aspiring to a top job should be looking at.
ParaCrawl v7.1
Im wachsenden Frauensport entstehen neue Vermarktungs-Jobs sowie Chancen für Young Professionals und Einsteiger, sich durch Erfahrungen in der Vermarktung auf dem Arbeitsmarkt zu etablieren.
With the growth in women's sports, new marketing jobs are appearing as well as opportunities for young professionals and newcomers to establish themselves in the job market through experience in marketing.
ParaCrawl v7.1
Höchst qualifizierte Trainer, Schiedsrichter und Administratoren, die für den Frauensport tätig sind, sollten angeworben und trainiert werden, um die Entwicklung des Mädchen- und Frauenfußballs auf allen Ebenen zu unterstützen.
Highly qualified coaches, referees and administrators, with special emphasis on women, should be recruited and trained to facilitate the growth of the girls and women's game at all levels.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert durch das 20-jährige Jubiläum des historischen Goldmedaillengewinns durch Joan Benoit Samuelson beim ersten reinen Frauenmarathon bei den Olympischen Spielen 1984, unterstützt diese einmalige Marathonveranstaltung den Frauensport und ermutigt jeden zusammen für einen guten Zweck zu laufen.
Originally inspired by the 20th anniversary of Joan Benoit Samuelson's historic gold medal win in the first all-women's marathon at the 1984 Olympics, the one-of-a-kind marathon champions women's sports and encourages everyone to "Run Together" for a good cause.
ParaCrawl v7.1
Das Foto, das bei dieser Aktion entstand, ging um die Welt und revolutionierte nicht nur den Frauenmarathon, sondern den Frauensport insgesamt.
The photo that was taken during this event went around the world and revolutionised not only the women's marathon, but the women's sport as a whole.
ParaCrawl v7.1
Generell wird Frauensport in Pakistan zwar bestenfalls ignoriert, doch 2010 erwies sich als ein geradezu phänomenales Jahr fÃ1?4r das weibliche Cricket-Team des Landes.
Indeed, women's sport is generally, at best, ignored in Pakistan, but 2010 proved to be a phenomenal year for the female cricket team of the country.
ParaCrawl v7.1
Gerhard Fourie hat als Chef Globale Markenstrategie bei Nissan den Einstieg verantwortet. Mit einer Strategie, die sich in Zukunft sicher noch weitere Firmen zu eigen machen werden: "Wir haben einige gängige Annahmen über den Frauensport in Frage gestellt, einschließlich Annahmen bezüglich der Zuschauer."
As General Manager Global Brand Strategy at Nissan, Gerhard Fourie was responsible for starting this — with a strategy that will definitely be appropriated by other companies in future: "We've challenged a few popular assumptions about women's sports, including assumptions about the viewer."
ParaCrawl v7.1