Translation of "Frauenfigur" in English

Marlene Dietrich fasziniert mich als Frauenfigur insgesamt.
As a woman, Marlene Dietrich fascinates me totally.
ParaCrawl v7.1
Melencholia I (1514) zeigt eine sitzende Frauenfigur mit Flügeln,
Melencholia I (1514), the figure of a woman wrapped in
CCAligned v1
Die Frauenfigur füllt den Bildraum fast aus.
The female figure fills the image space of almost.
ParaCrawl v7.1
Frauenfigur aus weisser Jade, die leicht transparent ist .
Woman figure made of white Jade which is slightly transparent.
ParaCrawl v7.1
Die männliche Figur hat einen Arm um die Frauenfigur gelegt.
The male figure has his arm around the woman's figure.
ParaCrawl v7.1
Die Easy Body-Serie wurde speziell für die Harmonie einer Frauenfigur entwickelt.
The Easy Body range has been specifically developed for the harmony of a woman’s figure.
ParaCrawl v7.1
Die Frauenfigur hat im Unterschied zum Mann ein helles Hautinkarnat.
The female figure has a bright Hautinkarnat in contrast to man.
ParaCrawl v7.1
Vor einem Bauwerk sitzt auf einer Stufe eine schwergliedrige, geflügelte Frauenfigur.
In front of a building sitting on a stage, a hard-membered, winged female figure.
ParaCrawl v7.1
Der Schnitt folgt die Frauenfigur mit einer verengter Taille.
The cut follows a woman's figure with the waist being narrowed.
ParaCrawl v7.1
Es ist gerade die Pointe, dass diese Frauenfigur schwach ist, durch diese Gesellschaft.
There is a reason to have a weak female figure. Society makes her weak.
OpenSubtitles v2018
Schon beeindruckend, wie man mit einem Stück Papier so eine Frauenfigur falten kann!
Amazing how you can fold a woman’s figurine from a piece of paper!
ParaCrawl v7.1
Von den zehn Rollen ist Isabella die einzige Frauenfigur und erhält dadurch im Vokalen besonderes Gewicht.
Of the ten roles Isabella is the only female figure and as such, has special importance in the vocal writing.
ParaCrawl v7.1
Frauenfigur aus grau-grüner Jade, die leicht transparent ist mit auf dem Rücken verschränkten Armen.
Woman figure made of gray-green Jade which is slightly transparent.
ParaCrawl v7.1
Oder soll er einen Kontext zu den runden Früchten auf der Brust der Frauenfigur herstellen?
Or should he provide a context for the round fruits on the breast of the female figure?
ParaCrawl v7.1
Das Sitzmotiv der Frauenfigur ist typisch für die Darstellung der Götter Demeter, Zeus oder Pluto.
The seat motif of female figure is typical of the representation of the gods Demeter, Zeus or Pluto.
ParaCrawl v7.1
Die montageartige Biografie begibt sich auf Spurensuche und stellt eine faszinierend-androgyne Frauenfigur in den Mittelpunkt.
The montage-like biography sets out on a search for traces and focuses on a fascinatingly androgynous female figure.
ParaCrawl v7.1
Die andere bedeutende Frauenfigur in der amerikanischen Kultur war eine Verkörperung der Freiheit, abgeleitet von der Freiheitsgöttin Libertas, die im Römischen Reich insbesondere von freigelassenen Sklaven angebetet worden war.
The other significant female icon in American culture was a representation of Liberty, derived from Libertas, the goddess of freedom widely worshipped in ancient Rome, especially among emancipated slaves.
Wikipedia v1.0
Eine andere Frauenfigur trägt einen Chiton und einen darüberliegenden Peplos, auf der rechten Schulter liegt ein Schal.
Another female figure wearing a chiton and an overlying peplos, the right shoulder is a shawl.
Wikipedia v1.0
Helvetia ist die vom Volksstamm der Helvetier abgeleitete neulateinische Bezeichnung für die Schweiz und eine allegorische Frauenfigur, welche die Schweiz versinnbildlicht.
It bears the Latin name for Switzerland, where the asteroid was discovered; Helvetia is also an allegorical figure, symbol for the nation.
Wikipedia v1.0
Diese und ähnliche allegorische Abbildungen Frankreichs in Form einer entschlossenen Frauenfigur, mit charakteristischer phrygischer Mütze als Erkennungszeichen, stellen klare, bedeutende Referenzen für die Gestaltung des Denkmals von Meštrovi? auf dem Kalemegdan dar.
These and similar allegorical depictions of France as a determined female figure with the characteristic Phrygian bonnet are clear historical references of relevance for Meštrovi?’s conception of the monument in Kalemegdan.
WikiMatrix v1
Die Frontalfassade wird von einer großen Glasfläche dominiert über der sich eine Kuppel mit Zinne befindet, flankiert von einer skulpturalen Gruppe aus einer Frauenfigur, einer Personifikation Serbiens, und vier Kinderfiguren, die Wirtschaftszweige verkörpern.
Frontal facade is dominated by the large glass surface above which is a dome with merlon flanked by sculptural group consisting of a female figure, the personification of Serbia and four children's figures that embody the Industry.
WikiMatrix v1