Translation of "Frankiermaschine" in English

Eine Frankiermaschine anderer Art ist in der DE-A-­2701072 beschrieben.
A franking machine of another type has been described in DE-A-2,701,072.
EuroPat v2
Fig.1 zeigt ein Beispiel für einen Stempelabdruck einer Frankiermaschine.
FIG. 1 illustrates an example for a stamp impression of a postage-meter machine.
EuroPat v2
Insbesondere geht die Information nicht beim Ausschalten der Frankiermaschine 19 verloren.
In particular, the information is not lost when the postage meter machine 19 is switched off.
EuroPat v2
Dieser Stempel ist bei jeder Frankiermaschine obligatorisch.
This stamp is obligatory for all postage meter machines.
EuroPat v2
Der allgemeine Aufbau einer Frankiermaschine wird als bekannt vorausgesetzt.
The general construction of a franking machine is considered to be known.
EuroPat v2
Eine Frankiermaschine dieser Art ist in der DE-A-2501035 beschrieben.
A franking machine of this type has been disclosed in DE-A-2,501,035.
EuroPat v2
Dabei schickt die Frankiermaschine zunächst dem ersten Gerät eine Anfrage (Fig.6).
The postage meter machine first sends an inquiry (FIG. 6) to the first device.
EuroPat v2
Anschließend soll von der Frankiermaschine eine zweite verschlüsselte Mitteilung empfangen und entschlüsselt werden.
Subsequently, the postage meter machine is to receive and decipher a second encrypted message.
EuroPat v2
Im Fehlerfall erfolgt dann eine Protokollierung und anschließende Blockierung der Frankiermaschine.
In the event of a fault, a logging and subsequent blocking of the postage meter machine ensues.
EuroPat v2
Die Frankiermaschine weist Bestimmungsmittel für mindestens eine Gruppe an Postklassen auf.
The postage meter machine has definition means for at least one group of mail classes.
EuroPat v2
Allerdings ist diese Frankiermaschine nicht in der Lage, eine Adresseninformation zu drucken.
This postage meter machine, however, is not able to print an address information.
EuroPat v2
Die Frankiermaschine kann mit einer möglichst preiswerten Chipkartenart betrieben werden.
The postage meter machine can be operated with an optimally inexpensive chip card type.
EuroPat v2
Das Laden der Daten erfolgt von einer entfernten Datenzentrale per Modem zur Frankiermaschine.
The loading of the update data ensues from a remote data center by modem to the postage meter machine.
EuroPat v2
Der Kalenderbaustein kann Bestandteil der Waage und/oder der Frankiermaschine sein.
The calendar module can be a component of the scale and/or the postage meter machine.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist eine perspektivische Ansicht der Frankiermaschine von hinten dargestellt.
FIG. 1 shows a perspective view of a postage meter machine from the back.
EuroPat v2
Fehlermeldungen der jeweiligen Station werden in der Fehlerstatistik der Frankiermaschine gespeichert.
Error messages of the respective station are stored in the error statistics of the postage meter machine.
EuroPat v2
Die Frankiermaschine steuert die anderen Geräte entsprechend.
The postage meter machine controls the other devices accordingly.
EuroPat v2
Die Daten werden im Datenverarbeitungssystem aufbereitet und durch eine Frankiermaschine weitergegeben.
The data are edited in the data processing system and forwarded through a postage meter machine.
EuroPat v2
Der ermittelte Gewichtswert wird in die Frankiermaschine 3 eingegeben.
The identified weight value is entered into the postage meter machine 3 .
EuroPat v2
Hier sind auch die zugehörigen alten und neuen Statistikanweisungsdaten für die Frankiermaschine gespeichert.
The old and new statistics instruction data for the postage meter machine are also stored here.
EuroPat v2
Letzteres ist wichtig, wenn eine Frankiermaschine FM mehrere Postbeförderer bedient.
The latter is important when one postage meter machine FM serves a number of mail carriers.
EuroPat v2
Die Datenzentrale überträgt diese Anweisungen zur Frankiermaschine.
The data center transmits these instructions to the postage meter machine.
EuroPat v2
Eine andere eingesteckte Chipkartenart sollte von der Frankiermaschine erkannt und entsprechend ausgewertet werden.
A different inserted chip card type should be recognized by the postage meter machine and correspondingly interpreted.
EuroPat v2
Die Frankiermaschine soll mit einer möglichst preiswerten Chipkartenart betrieben werden.
The postage meter machine should be operated with an optimally inexpensive chip card type.
EuroPat v2
In der Figur 3 ist eine perspektivische Ansicht der Frankiermaschine von hinten dargestellt.
FIG. 3 shows a perspective view of the postage meter machine from behind.
EuroPat v2
Letztere Chipkarten stellen die Frankiermaschine auf einen Betrieb mit eingeschränkten Funktionsumfang ein.
The latter chip cards set the postage meter machine to an operation with limited function scope.
EuroPat v2
Das Interface zur Frankiermaschine ist eine serielle Schnittstelle gemäß RS232-Standard.
The interface to the postage meter machine is a serial interface according to RS232 standard.
EuroPat v2
Diese Basisnummer BN wird mit der aktuellen Master-Chipkarte in die Frankiermaschine eingegeben.
This base number BN is entered into the postage meter machine with the current master chip card.
EuroPat v2