Translation of "Frachtversicherung" in English
Wir
können
eine
Frachtversicherung
unter
eigener
Police
abschließen,
von
Lager
zu
Lager.
We
can
arrange
cargo
insurance
under
our
own
cargo
policy,
from
warehouse
to
warehouse.
CCAligned v1
Zu
den
Besonderheiten
der
Frachtversicherung
gehören:
The
peculiarities
of
insurance
of
cargoes
include:
CCAligned v1
Frachtversicherung
war
der
Zustand
der
meisten
Kaufverträge.
Cargo
insurance
has
become
a
condition
of
the
most
of
sales
contracts
CCAligned v1
Wenn
Ihre
Sendung
durch
eine
zusätzliche
Frachtversicherung
abgedeckt
ist:
If
your
shipment
is
covered
by
additional
freight
insurance:
CCAligned v1
Dieser
kann
mit
der
oben
beschriebenen
Bunker-
bzw.
Frachtversicherung
abgesichert
werden.
This
can
be
covered
under
the
bunker
and
freight
insurance
policies
as
described
above.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
Frage
der
Frachtversicherung
lenken.
We
would
like
to
draw
your
attention
to
the
issue
of
marine
cargo
insurance.
ParaCrawl v7.1
Frachtversicherung
ist
wesentlicher
Bestandteil
der
Dienstleistung
„Frachtbeförderung“.
Cargo
insurance
is
an
integral
part
of
cargo
carriage.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Frachtversicherung
bei
der
Beförderung?
What
is
cargo
insurance
during
transportation?
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen,
eine
Frachtversicherung
für
Ihre
RMA
Sendungen
abzuschließen.
We
recommend
you
to
add
freight
insurance
for
your
RMA
shipments.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Fragen
zur
Frachtversicherung?
Do
You
have
questions
about
cargo
insurance?
CCAligned v1
Alle
Preise
verstehen
sich
exklusive
der
gültigen
Mehrwertsteuer,
Verpackung,
Transport
sowie
Frachtversicherung.
All
prices
are
listed
without
VAT,
package,
transportation
and
insurance
of
the
good.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
für
Frachtversicherung
kümmern
sich
selbstverständlich
auch
um
den
optimalen
Versicherungsschutz
Ihres
Frachtguts.
Our
cargo
policy
experts
will
provide
optimal
insurance
coverage
of
your
merchandise.
ParaCrawl v7.1
Frachtversicherung
sind
die
höchste
Priorität
und
deshalb
behandeln
wir
sie
sehr
ernst.
Wir
haben
CMR
Versicherung
für
jede
Art
von
Waren.
The
freight
insurances
are
the
highest
priority
and
that
is
why
we
treat
them
with
great
seriousness.
We
have
CMR
insurance
for
any
type
of
freight.
CCAligned v1
Unsere
Preise
verstehen
sich,
soweit
nicht
ausdrücklich
anders
vereinbart,
ab
unserem
Betrieb
ausschließlich
Verpackung,
Frachtversicherung
und
Transport
zuzüglich
jeweils
gültiger
Mehrwertsteuer.
Unless
otherwise
expressly
agreed
upon,
our
prices
are
calculated
as
of
our
operations,
exclusive
packaging,
freight
insurance
and
transport
plus
the
respectively
applicable
VAT.
ParaCrawl v7.1
Natürlich,
Yacht
Trans
Lines
immer
empfehlen,
sich
Frachtversicherung
zu
Ihrem
Schutz,
egal
was
du
bist
Versand.
Of
course,
Yacht
Trans
Lines
always
recommend
getting
cargo
insurance
for
your
protection
no
matter
what
you’re
shipping.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
möchten
Unternehmen
dieser
Kategorie
mit
einer
Frachtversicherung
hauptsächlich
die
Deckung
des
Verlust-
oder
Schadensrisikos
für
ihre
Güter
absichern.
It
is
common
that
companies
in
this
category
are
primarily
concerned
about
covering
their
risks
of
loss
of
or
damage
to
their
goods
under
a
cargo
insurance.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Transports
sind
Ihre
Autos
versichert,
wir
halten
die
Frachtversicherung
(CMR)
bei
der
Lutz
Assekuranz
Makler
GmbH
in
Höhe
von
1.000.000
€
/
auto.
During
transport
your
cars
are
insured,
we
hold
freight
insurance
(CMR)
at
Lutz
Assekuranz
Makler
GmbH
amounting
to
1,000,000
€
/
auto.
CCAligned v1
Sollte
Ihre
Fracht
relativ
leicht
oder
teuer
sein,
empfehlen
wir,
sie
zusätzlich
mit
der
Frachtversicherung
zu
versichern.
Therefore,
if
Your
load
is
relatively
light
or
expensive,
we
recommend
insuring
it
additionally
with
freight
insurance.
CCAligned v1
Wir
haben
eine
Frachtversicherung
(CMR)
bei
Lutz
Assekuranz
Makler
GmbH
von
1.000.000
€
/
auto
...
We
have
cargo
insurance
(CMR)
at
Lutz
Assekuranz
Makler
GmbH
of
1,000,000
€
/
auto...
CCAligned v1
Fracht
und
Versicherung
bezahlt
(CIP/CIF):
Frachtversicherung
bis
zu
einem
benannten
Ausschiffungshafen
bezahlt
(d.h.
Import).
Carriage
Insurance
Paid
(CIP/CIF):
Carriage
Insurance
Paid
to
a
named
overseas
port
of
disembarkation
(i.e.
import).
ParaCrawl v7.1
Wird
auf
Verlangen
des
Käufers
eine
Transport-
oder
Frachtversicherung
abgeschlossen,
so
trägt
die
Kosten
hierfür
der
Käufer.
If
a
transport
or
freight
insurance
cover
is
concluded
at
the
request
of
the
Buyer,
the
costs
for
the
foresaid
shall
be
borne
by
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Schiffskasko
und
Haftpflichtversicherung,
die
Sie
wahrscheinlich
zu
halten
auf
Ihrer
Yacht
ist
nicht
alle
Risiken
Frachtversicherung
und
ist
nicht
wahrscheinlich,
um
Ihnen
einen
angemessenen
Schutz
im
Falle
von
Verlust
oder
Beschädigung
während
des
Yachttransport
liefern.
The
marine
hull
and
liability
insurance
that
you
likely
maintain
on
your
yacht
is
not
an
All
Risks
cargo
insurance
policy
and
is
not
likely
to
provide
you
with
adequate
protection
in
the
event
of
loss
or
damage
during
yacht
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
verstehen
sich,
falls
nicht
anders
vereinbart,
zuzüglich
Transport,
Verpackung,
Frachtversicherung,
Zölle
und
Abgaben
sowie
der
jeweils
am
Auslieferungstag
gültigen
Mehrwertsteuer
ab
Lager
oder
bei
Direktversand
ab
deutscher
Grenze
bzw.
deutschem
Einfuhrhafen.
Unless
otherwise
arranged,
prices
are
considered
to
exclude
shipping,
packaging,
carriage
insurance
freight,
as
well
as
the
VAT
applicable
at
the
time
of
delivery,
ex
KOBIL
warehouse
or,
in
the
case
of
direct
shipping,
ex
German
border
or
ex
German
port
of
entry.
4.
Delivery
and
Performance
Period
ParaCrawl v7.1
Für
Nacht-
und/
oder
Wochenendauslieferungen
erlauben
wir
uns
eine
zusätzliche
Servicegebühr
von
150
€
zu
berechnen
(in
Addition
zu
Fracht,
Verpackung
und
Frachtversicherung).
For
overnight
or
weekend
delivery
service
we
need
to
charge
an
extra
service
fee
of
150€
(in
addition
to
handling,
package
and
cargo
fees).
ParaCrawl v7.1
Bitte
informieren
Sie
[email protected],
wenn
Sie
sich
Ihre
Yacht
durch
einen
anderen
Versicherungsträger
zu
versichern,
damit
wir
an
Sie
weiterzuleiten
die
Frachtversicherung
Election-Formular
in
dem
es
heißt,
dass
Sie
unabhängig
beschafft
haben
Ihre
eigenen
Politik
und
wird
es
für
die
Dauer
der
Reise
zu
erhalten.
Please
inform
[email protected]
if
you
choose
to
insure
your
yacht
through
another
insurance
carrier
so
that
we
can
forward
to
you
the
Cargo
Insurance
Election
Form
which
states
that
you
have
independently
procured
your
own
policy
and
will
maintain
it
for
the
length
of
the
Voyage.
ParaCrawl v7.1
Yacht
Trans
Lines
kann
Ihnen
eine
Frachtversicherung
für
alle
Risiken
Ihres
Bootes
zu
einem
sehr
konkurrenzfähigen
Preis
anbieten.
Yacht
Trans
lines
can
offer
all
risk
cargo
insurance
for
boats
at
a
very
competitive
rate.
ParaCrawl v7.1
Wünscht
der
Besteller
eine
Frachtversicherung,
schließen
wir
diese
auf
seine
Kosten
für
ihn
ab,
wenn
er
uns
hierzu
schriftlich
beauftragt.
If
the
customer
requires
freight
insurance,
we
shall
arrange
this
for
him
at
his
expense
if
requested
to
do
so
by
him
in
writing.
ParaCrawl v7.1