Translation of "Formalisierung" in English
Wir
erwarten
nun
die
Formalisierung
des
Abkommens
der
zweiten
Lesung.
We
now
look
forward
to
the
formalisation
of
the
second-reading
agreement.
Europarl v8
Doch
der
möglicherweise
dramatischste
Schritt
ist
die
Formalisierung
vieler
Bereiche
der
Wirtschaft.
But
perhaps
the
most
dramatic
step
has
been
to
formalize
many
parts
of
the
economy.
News-Commentary v14
Die
Formalisierung
des
sozialen
Dialogs
erfolgte
durch
den
1998
geschlossenen
Weihnachtspakt.
The
formalisation
of
social
dialogue
occurred
through
the
1998
Christmas
Pact.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
im
Bereich
der
Formalisierung
der
Partnerschaften
bleibt
noch
viel
zu
tun.
Above
all,
work
still
needs
to
be
done
on
formalising
the
partnership.
TildeMODEL v2018
Die
Formalisierung
des
Gefühls,
dass
einem
etwas
fehlt.
The
formalization
of
the
feeling
that
you're
missing
something.
OpenSubtitles v2018
Die
Formalisierung
oder
Modellierung
des
fachlichen
Wissens
der
Statistiker
ist
äußerst
schwierig
...
Modelling
statisticians'
expertise
The
formalization
and
modelling
of
statisticians'
expertise
is
very
difficult.
EUbookshop v2
Unterschiedlich
ist
der
Grad
der
Formalisierung
von
Beilegungsverfahren.
Despite
the
pressure
that,
for
various
reasons,
is
being
exerted
for
a
revival
of
judicial
mediation
in
crucial
areas
of
social
and
economic
life
in
advanced
nations,
there
is
continuing
resistance
to
the
extension
of
court
mediation
to
collective
labour
disputes,
although
the
role
of
the
courts
in
settling
disputes
regarding
individual
rights
is
more
widely
accepted.
EUbookshop v2
Eine
Formalisierung
dieser
Kontakte
ginge
über
das
Mögliche
und
Notwendige
hinaus.
Formalizing
these
contactswould
seem
to
go
beyond
what
is
possible
or
necessary.
EUbookshop v2
Die
Formalisierung
ihrer
Zusammenarbeit
muss
daher
unverzüglich
angegangen
werden.
The
formalisation
of
their
cooperation
has,
therefore,
tobe
immediately
addressed.
EUbookshop v2
Die
verspätete
Formalisierung
des
Arbeitsprogramms
für
2009
wird
bestätigt.
The
delay
in
formalising
the
work
programme
for
2009
is
acknowledged.
EUbookshop v2
Ein
weiteres
Unterscheidungsmerkmal
des
betrieblichen
Umweltschutzes
ist
der
Grad
an
Formalisierung
und
Verbindlichkeit.
A
further
distinguishing
feature
in
corporate
environmental
protection
is
the
extent
to
which
it
is
formalized
and
compulsory.
EUbookshop v2
Diese
Formalisierung
der
Ausbildung
nimmt
zu,
je
ausgeprägter
die
betriebliche
Arbeitsteilung
ist.
This
formalization
of
training
increases
with
the
degree
of
division
of
labour
in
the
industry.
EUbookshop v2
Das
Ausmaß
der
Formalisierung
solcher
Maßnahmen
zeigt
beträchtliche
Unterschiede.
The
degree
to
which
such
arrangements
are
formalised
varies
considerably.
EUbookshop v2
Während
der
irischen
Präsidentschaft
wurden
erfolgreich
Schritte
zur
Formalisierung
der
Beziehungen
EG-USA
unternommen.
Under
the
Irish
Presidency,
positive
steps
were
taken
to
formalize
EC/US
relations.
EUbookshop v2
Aus
verwaltungstechnischer
Sicht
ist
die
Formalisierung
eine
gute
Sache.
From
an
administrative
point
of
view
the
formalisation
is
a
good
thing.
Europarl v8
Die
Formalisierung
der
Beziehung
ist
das
Ergebnis
jahrelanger
gemeinsamer
Arbeit.
The
formalization
of
the
relationship
is
the
result
of
years
of
joint
work.
ParaCrawl v7.1
Die
–
damals
häufigen
–
Regierungskrisen
ließen
die
Formalisierung
dann
aber
doch
platzen.
The
ministerial
crisis
–
they
were
frequent
then
–
prevented
its
formalization.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen
der
Regel
ermöglichen
eine
differenzierte
Formalisierung.
Exceptions
to
the
rule
make
sophisticated
formalization
possible.
ParaCrawl v7.1
Ihre
wichtigsten
Kennzeichen
sind
Normierung
und
Formalisierung.
Their
most
significant
features
are
standardization
and
formalization.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
eine
Ontologie
insbesondere
eine
Formalisierung
bzw.
dient
einer
Beschreibung
einer
Wissensbasis.
Here,
an
ontology
is
in
particular
a
formalization
or
is
used
to
describe
a
knowledge
base.
EuroPat v2
Zur
Formalisierung
der
Reservierung
ist
eine
Anzahlung
von
20
€
erforderlich.
The
payment
of
a
deposit
of
€
20
is
required
to
formalize
the
reservation.
CCAligned v1
Gibt
es
eine
Formalisierung
des
Computermodells
für
Quantencomputer?
Is
there
a
formalization
of
the
computational
model
for
quantum
computers?
CCAligned v1
Die
Formalisierung
der
Patientenbeteiligung
an
ERNs
steht
noch
aus.
Patient
involvement
in
ERNs
is
yet
to
be
formalised.
ParaCrawl v7.1
Wiederholen
Sie
die
Schritte
10-12,
Formalisierung
der
zweiten
Flügel.
Repeat
steps
10-12,
formalizing
the
second
wing.
ParaCrawl v7.1