Translation of "Folienträger" in English

Als Folienträger FT dient ein doppelseitig klebendes Polyurethanschaumband.
An expanded polyurethane tape sticky on both sides serves as film carrier FT.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist der identische Schriftzug invers auf dem abgezogen Folienträger sichtbar.
At the same time, the identical writing is visible in inverted form on the peeled-off film backing.
EuroPat v2
Seine Bewegung wird dann mit einer komplexen mechanischen Konstruktion zum Folienträger übermittelt.
Its movement is then transferred to the foil carrier by means of a complex mechanical construction.
ParaCrawl v7.1
So kann für jede Negativelektrode ein separater Folienträger mit zugehörigem Vorwiderstand vorgesehen sein.
Thus, a separate carrier foil with corresponding series resistor may be provided for each negative electrode.
EuroPat v2
Insbesondere lässt sich das Substrat 41 dann als Folienträger realisieren.
In particular, substrate 41 may be constructed as a carrier foil.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist der identische Schriftzug positiv auf dem abgezogenen Folienträger sichtbar.
At the same time, the identical writing is visible in positive form on the peeled-off film backing.
EuroPat v2
Diese Bänder bestehen aus einem Papier- oder Folienträger, der mit einer elastischen Selbstklebemasse ausgerüstet ist.
These strips consist of a paper carrier or film carrier, which is equipped with an elastic self-adhesive composition.
EuroPat v2
Der Dampfbremsen-Klebestreifen 4 hat vorzugsweise einen Folienträger 9, auf den ein Kleber 10 aufgebracht ist.
The adhesive vapour barrier strip 4 preferably has a film substrate 9, to which an adhesive 10 is applied.
EuroPat v2
Beim Thermotransferdruckverfahren werden Farbpigmente mittels Hitze von einem Folienträger auf das jeweilige Substrat übertragen.
Thermal transfer printers transfer pigment from a carrier to therespective mediausing heat.
ParaCrawl v7.1
Diese Träger können auch während des Herstellungsprozesses der Haftschicht mit hergestellt werden (Folienträger).
These carriers may also be conjointly produced during the production process of the adhesive layer (film carriers).
EuroPat v2
Auch ist je Sensorelektrode ein Folienträger denkbar, der einen Vorwiderstand der jeweiligen Sensorelektrode aufgedruckt trägt.
A carrier foil for each sensor electrode, each of which is imprinted with a series resistor for the respective sensor electrode is also conceivable.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann vorgesehen sein, dass der Folienträger beidseitig mit Vorwiderständen versehen ist.
In addition or alternatively thereto, it may be provided that the carrier foil is imprinted with series resistors on both sides.
EuroPat v2
Bei einer anderen zweckmäßigen Ausführungsform kann vorgesehen sein, den Folienträger 41 beidseitig zu verwenden.
In another advantageous embodiment, it may be provided for the carrier foil 41 to be usable on both sides.
EuroPat v2
Ist der Folienträger entsprechend Figur 3 als Platine ausgeführt, kann diese eine laminierte Kupferfolie enthalten.
If the foil carrier is realized as a circuit board as in FIG. 3, this can contain a laminated copper foil.
EuroPat v2
Wird der Folienträger als Platine ausgeführt, können seitlich oder auf der Unterseite Lötflächen angebracht werden.
If the foil carrier is realized as a plate, soldering surfaces can be attached laterally or on the reverse side.
EuroPat v2
Zum bequemen Öffnen und Schließen besitzen diese Mehrlagenetiketten eine zusätzliche Grifflasche auf dem transparenten Folienträger.
For convenient opening and closing, these multi-layer labels have an additional grip tab on the transparent plastic backing label.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Estern werden thermoplastisch verarbeitbare Formmassen sowie z.B. Acetatseide, Blockacetat, Folienträger für Sicherheitsfilme, Elektroisolierfolien und Lacke hergestellt.
Thermoplastically processible moulding compositions and, for example, acetate silk, block acetate, film supports for safety films, electrical insulating films and lacquers, are produced from these esters.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist auch die Folie 2 bewegbar, die Bewegung erfolgt mittels eines piezoelektrischen Bewegungselementes 12, das einerseits mit der Arbeitsplatte 11 fest verbunden ist und andererseits einen Folienträger 13 zum Einspannen der Folie 2 aufweist.
In this embodiment, moreover, the foil 2 is also movable in the manner which has been described in connection with FIG. 1A, i.e. by the piezoelectric actuator 12 which can be mounted on the one hand on the workplate 11 and on the other hand carries the foil support 13 in which the foil 2 is clamped.
EuroPat v2
Zur Bearbeitung der Sondenspitze 1 wird diese zunächst über den Positionierer 6 auf die im Folienträger 13 aufgespannte Folie 2 zu bewegt und in ihrer Stellung zur Folie grob vorpositioniert.
To coat the tip 1, the latter is mounted on its positioner 6 and moved toward the foil 2 to coarsely position the tip in juxtaposition with this foil.
EuroPat v2
Die Sondenspitze 1 befindet sich mit ihrem Spitzenende 29 in nur noch geringer Entfernung vor der Folie 2, die am Folienträger 13 elektrisch leitend aufgespannt ist.
In this Figure, the tip end 29 has been shown just slightly ahead of the foil 2 which is clamped in the foil support 13.
EuroPat v2
Selbstklebender Verdeckelungsfilm für die Verpackung elektronischer Bauelemente (Gurte), deren Klebeschicht mittig nicht-klebend abgedeckt ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Klebeschicht aus einer Mischung zweier Acrylat-Klebmassen von unterschiedlicher Polarität besteht, wobei die eine, stark polare Komponente einen Anteil von 1 % bis 20 %, insbesondere 6 % bis 10 %, vor allem etwa 8 % Acrylsäure in der Monomer-Zusammensetzung enthält, und die andere, eher unpolare Komponente einen Anteil von 5 % bis 50 %, insbeosndere 10 % bis 30 %, vor allem etwa 20 % Stearylacrylat in der Monomer-Zusammensetzung enthält, und wobei sich zwischen der Klebeschicht und dem Folienträger des Verdeckelungsfilms ein Haftvermittler (Primer) befindet.
Self-adhesive lidding film for packaging electronic components, whose adhesive layer is covered with a non-adhesive covering in the center, wherein the adhesive layer comprises a mixture of two acrylate adhesive compositions of different polarity, the first, highly polar component containing from 1 to 20%, in particular from 6 to 10%, especially about 8%, of acrylic acid in the monomer composition, and the other, nonpolar component containing from 5 to 50%, in particular from 10 to 30%, especially about 20%, of stearyl acrylate in the monomer composition, and where an adhesion promoter or primer is present between the adhesive layer and the film support of the lidding film.
EuroPat v2
Ein zweiter Pol 18 der Spannungsquelle 17 ist mittels einer elektrischen Leitung 19 am Folienträger 13 angeschlossen, an dem die Folie elektrisch leitend befestigt ist.
A second terminal 18 of the voltage source 17 is connected by an electric conductor 19 to the foil support 13 with which the foil 2 makes electrical contact.
EuroPat v2
Neben seinen akustisch dämpfenden Eigenschaften bietet es den Vorteil, daß die Folie zur seitlichen Fixierung auf den Folienträger FT nur aufgeklebt werden muß.
In addition to its acoustically damping properties, it offers the advantage that the film need merely be glued onto the film carrier FT for lateral fixing.
EuroPat v2
Diese Lösung wird auf eine Konzentration von 45 % Feststoffanteil eingestellt und anschließend auf einen Folienträger in der Art und Weise vergossen, daß sich nach dem Trocknen eine 600 µm dicke lichtempfindliche Schicht ergibt.
This solution is brought to a solids content of 45% and then cast on a film substrate in a manner such that, after drying, a 600 ?m thick photosensitive layer results.
EuroPat v2
Hauptsächlich werden diffraktive beziehungsweise holographische Strukturen durch ein Prägeverfahren (zum Beispiel Holosecure mit shim) oder Druckverfahren (zum Beispiel Holoprint) auf einen Folienträger übertragen, die in einem nachfolgenden Schritt durch Auftragen einer metallischen Schicht sichtbar gemacht werden.
Primarily, diffractive or holographic structures are transferred by means of an embossing process (for example Holosecure with shim) or printing process (for example Holoprint) to a sheet backing, and in a subsequent step are rendered visible by the application of a metallic film.
EuroPat v2
Alternativ zum gezeigten Beispiel kann je nach Anwendungsfall die Folie auf einen flexiblen Folienträger aufgebracht werden, der die mechanische Stabilität gewährleistet.
As an alternative to the example shown, depending on the application, the foil can be applied to a flexible foil carrier that ensures mechanical stability.
EuroPat v2
Diese Lösung wird mit einem Wasser/n-Propanol-Gemisch (60/40 Gewichtsteile) auf eine Konzentration von 40 % Feststoffanteil eingestellt und anschließend auf einen Folienträger in der Art und Weise vergossen, daß sich nach dem Trocknen eine 600 µm dicke lichtempfindliche Schicht ergibt.
This solution is brought to a solids content of 40% with a mixture of 60 parts by weight of water and 40 parts by weight n-propanol and then cast on a film substrate in a manner such that, after drying, a 600 ?m thick photosensitive layer results.
EuroPat v2