Translation of "Folgesteuerung" in English
Dieser
Bewegungsablauf
kann
durch
eine
Folgesteuerung
gesteuert
werden.
This
course
of
motion
can
be
controlled
by
means
of
follower
control.
EuroPat v2
Diese
Steuerung
des
Zwischenbackens
kann
durch
eine
Folgesteuerung,
Kulissensteuerung
oder
Nokensteuerung
erfolgen.
This
control
of
the
intermediate
jaw
may
be
effected
by
sequential
control,
link
motion
control
or
cam
control.
EuroPat v2
Die
Leistungssteller
20
können
auf
bekannte
Art
und
Weise
in
Folgesteuerung
betrieben
werden.
The
power
regulators
20
may
be
operated
in
a
known
manner
using
sequence
control.
EuroPat v2
Das
Senkenmodul
(120)
arbeitet
somit
nach
Art
einer
Folgesteuerung.
The
lowering
module
(120)
thus
functions
in
the
manner
of
a
follow-up
control.
EuroPat v2
Sie
haben
die
andernfalls
mÃ1?4hsamen
Aufgaben
wie
Folgesteuerung,
Auslöseimpulslieferung
und
Tierhandhaben
vereinfacht.
They
have
simplified
the
otherwise
laborious
tasks
such
as
flow
control,
stimuli
delivery,
and
animal
handling.
ParaCrawl v7.1
Die
verbrauchsoptimierte
Betriebsweise
der
Mehrkesselanlage
übernimmt
die
Folgesteuerung.
The
sequence
control
applies
the
consumption-optimised
operating
mode
for
the
multi-boiler
system.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
einer
Freifluß-Anordnung
unter
Verwendung
von
Reversierpumpen
läßt
sich
die
erfindungsgemäße
Folgesteuerung
verwirklichen.
The
sequencing
control
according
to
the
invention
can
also
be
implemented
in
a
free-flow
arrangement
with
the
application
of
reversing
pumps.
EuroPat v2
Die
Steuerung
aller
Bewegungen
im
Ablauf
des
Wickelprozesses
erfolgt
z.
B.
durch
eine
elektronisch
geregelte
Folgesteuerung.
The
control
of
all
movements
in
the
course
of
the
winding
process
is
accomplished,
for
instance,
by
an
electronically
controlled
timing
control.
EuroPat v2
Diese
Zustandsangaben
werden
in
einer
Steuerung
verarbeitet
und
als
Fehlerhinweise
oder
zur
Folgesteuerung
des
Aufzuges
weiterverwendet.
These
state
indications
are
processed
in
a
control
and
subsequently
used
as
fault
indications
or
for
sequence
control
of
the
elevator.
EuroPat v2
Die
Magnetventil-
und
Folgesteuerung
HE
066
dient
zur
Abpulsung
von
Magnetventilen
in
der
industriellen
Entstaubungstechnik.
The
solenoid
valve
and
sequential
control
unit
HE
066
is
used
for
pulse
activation
of
solenoid
valves
in
air
pollution
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Durch
Folgesteuerung
oder
auf
andere
geeignete
Weise
kann
der
Teil
4
durch
die
Einrichtung
30
gleich
anschließend
wieder
zurückgestellt
werden,
so
daß
der
nächste
Arbeitshub
wieder
normal
durchgeführt
wird.
By
ensuing
control
or
in
any
other
suitable
manner
the
member
4
may
be
returned
again
immediately
thereafter
by
the
device
30,
so
that
the
next
following
working
stroke
is
performed
again
normally.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
pneumatisch
betätigtes
Steuerventil
für
eine
vollpneumatische
Nieder-
und
Arbeitsdrucksteuerung,
insbesondere
zur
Signalgabe
oder
für
Zeit-
und
Folgesteuerung
von
pneumatischen
oder
hydropneumatischen
Maschinen
mit
folgenden
Merkmalen:
The
invention
relates
to
a
pneumatically
operated
control
valve
for
a
fully
pneumatic
low-pressure
and
actuating-pressure
control
system,
especially
for
transmitting
signals,
or
for
the
timed
control
and
sequential
control
of
pneumatic
or
hydropneumatic
machines,
this
control
valve
having
the
features
which
follow:
EuroPat v2
Während
der
Wiederholung
eines
ausgelassenen
Schnitts
bleibt
die
CNC-Steuerung
in
automatischem
Betrieb,
doch
drückt
der
Maschinist
bestimmte
Knöpfe
auf
dem
Pult
26,
um
die
automatische
Folgesteuerung
zu
unterbrechen.
During
re-establishment
of
a
lost
cut,
the
CNC
remains
in
the
automatic
mode
but
the
operator
pushes
certain
buttons
on
panel
26
to
interrupt
the
automatic
sequencing.
EuroPat v2
Die
Folgesteuerung
kann
mechanisch
oder
elektronisch
und
auch
hydraulisch
oder
pneumatisch
auf
an
sich
bekannte
Weise
verwirklicht
werden.
The
follower
control
assembly
may
be
of
a
mechanical
or
electronic
and
also
hydraulic
or
pneumatic
design,
in
per
se
known
manner.
EuroPat v2
Dazu
enthält
eine
erste
Steuereinrichtung
ein
gespeichertes
Programm
für
eine
Folgesteuerung
der
das
latente
Bild
erzeugenden
Einrichtung
und
eine
zweite
Steuerung
ein
gespeichertes
Programm,
um
die
Bedingungen
zur
Ausbildung
des
latenten
Bildes
mittels
der
das
latente
Bild
erzeugenden
Einrichtung
oder
um
Bedingungen
zum
Entwickeln
durch
die
Entwicklungseinrichtung
mittels
Ausgangssignalen
von
der
Oberflächenpotential-Meßeinichtung
zu
steuern.
For
this
purpose,
a
first
control
device
contains
a
stored
program
for
a
sequence
control
of
the
device
generating
the
latent
image,
and
a
second
control
contains
a
stored
program
for
controlling
the
conditions
for
the
formation
of
the
latent
image
by
means
of
the
device
generating
the
latent
image
or
for
controlling
the
conditions
for
development
by
the
developing
device
by
means
of
output
signals
from
the
surface
potential-measuring
device.
EuroPat v2
Durch
die
Folgesteuerung,
welche
die
Bewegungen
der
beschriebenen
Teile
in
der
Ausrichtstation
steuert,
wird
sodann
der
Stößel
84
nach
unten
gefahren
und
dadurch
die
Transportzange
10
geöffnet.
The
ram
84
is
then
run
downwards
and
the
conveying
tongs
10
opened
by
this
means
due
to
the
sequence
control
system
which
controls
the
movements
of
the
parts
described
in
the
alignment
station.
EuroPat v2
Die
zur
Öffnung
des
Einblaseventils
benötigte
Kraftstoffmenge
ist
bei
konstantem
Ventilhub
für
jeden
Zyklus
konstant,
sodaß
über
den
variablen
Hubanschlag
des
Dosierkolbens
66
nur
die
Einspritzmenge
variiert
wird
(Folgesteuerung).
For
a
constant
valve
lift
the
quantity
of
fuel
requird
for
opening
the
injection
valve
is
constant
for
each
cycle,
and
the
adjustable
stop
limiting
the
stroke
of
the
metering
plunger
66
only
serves
for
variation
of
the
injection
quantity
(sequence
control).
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
neuen
Verfahrens
wird
zur
Beendigung
des
Mischvorganges
in
einer
Folgesteuerung
die
Zufuhr
der
Reaktionskomponenten
unterbrochen,
die
Mischzone
entleert,
die
Androsselung
aufgehoben
und
Gemischreste
ausgestoßen.
In
accordance
with
one
preferred
embodiment
of
the
new
process,
in
a
follow-up
control
step
to
terminate
the
mixing
procedure,
the
supply
of
the
reactive
components
is
interrupted,
the
mixing
zone
is
emptied,
the
throttling
is
discontinued
and
the
mixture
residues
are
expelled.
EuroPat v2
Ebenso
sind
jedoch
Einkreisanordnungen
mit
nur
einer
Hauptölpumpe
sowie
die
Verwendung
von
Reversierpumpen
für
die
Druckmittelbeaufschlagung
der
einzelnen
Verbraucher
möglich,
ohne
daß
sich
dadurch
wesentliches
in
der
Schaltungsanordnung
der
Folgesteuerung
ändert.
One-way
flow
configurations
with
only
one
main
oil
pump
as
well
as
the
use
of
reversing
pumps
for
supplying
pressurized
media
to
the
individual
components
are
likewise
possible,
and
no
substantial
changes
in
the
circuit
configuration
of
the
sequencing
control
would
result
therefrom.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Absperrorgan
durch
hydraulisch
oder
pneumatisch
betätigbare
Antriebsmittel
über
eine
vorzugsweise
hydraulische
Folgesteuerung
so
ansteuerbar,
daß
die
Antriebsmittel
bei
Beendigung
oder
Umkehrung
eines
Druckhubs
in
den
Förderzylindern
und
vor
der
Umsteuerung
der
Rohrweiche
bei
unbehinderter
Druckmittelzu-
und
-abfuhr
in
Schließrichtung
des
Absperrorgans
und
nach
dem
anschließenden
Umschalten
der
Rohrweiche
in
Öffnungsrichtung
des
Absperrorgans
betätigbar
sind,
wobei
in
der
Druckmittelleitung
für
das
in
Öffnungsrichtung
abströmende
Druckmittel
ein
einstellbares
Druckhalteorgan
angeordnet
ist.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
shutoff
device
is
controlled
by
means
of
hydraulically
or
pneumatically
operable
driving
mechanisms.
This
is
preferably
accomplished
by
means
of
a
hydraulic
sequencing
control
in
a
way
which
allows
the
driving
mechanisms
to
be
operable
in
the
closing
direction
of
the
shutoff
device,
when
a
discharge
stroke
is
terminated
or
reversed
in
the
feed
cylinders
and
before
the
tube
switch
is
switched
over,
when
there
is
an
unimpeded
supply
and
discharge
of
pressurized
media
in
the
closing
direction
of
the
shutoff
device,
and
after
the
subsequent
switching
of
the
tube
switch
in
the
opening
direction
of
the
shutoff
device.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
der
Druckmittelrückstrom
zum
Vorratsbehälter
4
unterbrochen,
so
daß
abhängig
von
der
elektromagnetischen
Ansteuerung
des
Auslaßventils
11
und
damit
auch
der
Folgesteuerung
des
Drosselventils
8
die
Anfahrschlupfregelung
wirksam
ist.
Caused
hereby,
the
pressure-fluid
return
flow
to
the
supply
reservoir
4
is
interrupted
so
that
traction
slip
control
is
effective
depending
on
the
electromagnetic
actuation
of
the
outlet
valve
11
and
hence
also
of
the
follow-up
control
of
the
throttle
valve
8B.
EuroPat v2
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Steuerung
einer
Dickstoffpumpe
der
eingangs
angegebenen
Art
zu
entwickeln,
womit
ohne
Armaturen
im
Hauptölkreis
eine
hydraulische
Folgesteuerung
der
Antriebszylinder
und
der
Rohrweiche
möglich
ist.
Starting
from
here,
the
object
of
the
invention
is
to
develop
a
method
and
a
device
for
controlling
a
thick
matter
pump
of
the
type
indicated
at
the
outset,
with
which
a
hydraulic
sequencing
control
of
the
driving
cylinders
and
of
the
tube
switch
is
possible
without
having
to
configure
any
valves
or
fittings
in
the
main
oil
circuit.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäss
vorgeschlagene
Folgesteuerung
ermöglicht
die
Steuerung
einer
einzigen,
vereinzelter
oder
jeder
Lamelle
einer
derartigen
Überbrückungsvorrichtung.
The
sequential
control
proposed
according
to
the
invention
permits
the
control
of
a
single
plate,
occasional
plates
or
each
plate
of
the
bridging
arrangement.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
beschriebenen
Vorgänge
erfolgt
zweckmäßig
über
elektrohydraulische
Schaltventile,
die
unmittelbar
von
der
Folgesteuerung
der
Schweißmaschine
gesteuert
werden,
um
die
Biegevorrichtung
mit
der
Schweißmaschine
voll
zu
synchronisieren.
The
control
of
the
processes
described
is
advantageously
effected
via
electrohydraulic
pilot
valves
which
are
controlled
directly
from
the
sequence
control
of
the
welding
machine
in
order
to
synchronize
the
bending
mechanism
fully
with
the
welding
machine.
EuroPat v2
Die
Meldung
an
die
Antriebssteuerung
erfolgt
zweckmäßigerweise
durch
Näherungsschaltung
oder
elektromechanische
Endschalter,
die
von
den
Hebeln
betätigt
und
deren
Signale
einer
Folgesteuerung
zugeführt
werden.
The
announcement
to
the
drive
control
expediently
takes
place
via
proximity
switches
or
electromagnetic
end
switches
which
are
actuated
by
the
levers
and
the
signals
of
which
can
be
supplied
to
a
follow-up
control.
EuroPat v2