Translation of "Fockmast" in English
Ein
Fass
Rum,
wenn
ihr
den
Fockmast
trefft.
A
keg
of
rum
if
you
get
the
foremast!
OpenSubtitles v2018
Auf
den
Fockmast
zielen
und
beim
Hochkommen
feuern.
Lay
for
the
foremast
and
fire
on
the
uproll.
OpenSubtitles v2018
Signalisiert
vom
Fockmast
unterhalb
der
Rah.
Hoist
the
signals
from
the
foremast
below
the
yard.
OpenSubtitles v2018
Wir
riskieren
dabei
nur
den
Fockmast.
Not
without
seriously
risking
losing
that
mast.
OpenSubtitles v2018
Am
Fockmast
und
am
Grossmast
sind
Rahsegel
gesetzt.
Square
sails
are
set
on
the
jib-mast
and
main-mast.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Klüver,
das
der
Klüverbaum
und
das
die
Vordertakelage
und
Vormarsstenge
und
das
der
Fockmast
und
die
Wanten.
I
know
that's
the
jib,
and
that's
the
jumbo...
and
that's
the
fore
rig,
and
that's
the
fore
topmast...
and
that's
the
foremast,
and
that's
the
triadic
stay.
OpenSubtitles v2018
Alle
sieben
Stahluntermasten
waren
durch
fünf
(Fockmast:
sechs)
Pardunen
auf
jeder
Seite
abgestützt,
die
hölzernen
Maststengen
mit
vier
Pardunen
per
Seite
zu
den
Salingen.
All
seven
lower
steel
masts
were
secured
by
five
(foremast:
six)
shrouds
per
side,
the
wooden
topmasts
with
four
shrouds
per
side
to
the
crosstrees.
WikiMatrix v1
Später
wurde
dann
der
Fockmast
abgenommen
und
das
Schiff
außerdem
zur
leichteren
Manövrierbarkeit
mit
einem
Bugspriet
mit
Klüvern
ausgestattet.
It
should
afterwards
have
lost
the
foremast,
replaced
by
a
bowsprit
with
jibs,
making
the
manoeuvres
easier.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
einen
Zwei-
oder
Dreimaster,
der
am
Fockmast
außer
dem
Gaffsegel
Rahtoppsegel
fährt.
It
is
a
two-
or
three-master
that
sails
on
the
foremast
except
for
the
gaff
sail
Rahtopp.
ParaCrawl v7.1
Im
März
und
Mai
wurde
das
Schiff
mehrfach
von
starken
Stürmen
herumgeworfen,
der
Fockmast
und
und
eine
Rah
brachen.
In
March
and
May
the
ship
was
tossed
by
strong
storms
several
times,
and
the
front
mast
and
a
yard
broke.
ParaCrawl v7.1
Und
auf
einem
Windjammer
mit
Fock-,
Groß-
und
Besanmast
hat
das
untere
Rahsegel
am
Fockmast
die
Bezeichnung
Fock.
On
a
great
fullrigger
with
jibmast,
mainmast
and
mizzenmast
the
lowest
square
sail
at
the
jib
mast
has
the
name
jib.
ParaCrawl v7.1
Brigantine
-
Ein
Segelschiff
mit
zwei
Masten,
deren
vorderer
mit
Fockmast,
der
hintere
mit
Großmast
bezeichnet
werden.
Brigantine
-
A
sailing
ship
with
two
masts,
the
fore
one
with
foremast,
the
aft
one
with
main
mast.
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
dann
der
Fockmast
abgenommen,
während
das
Schiff
zur
leichteren
Manövrierbarkeit
mit
einem
Bugspriet
mit
Klüvern
ausgestattet
wurde.
It
should
afterwards
have
lost
the
foremast,
replaced
by
a
bowsprit
with
jibs,
making
the
manoeuvres
easier.
ParaCrawl v7.1
Am
Fockmast
auf
dem
Vorderkastell
und
dem
Grossmast
wurden
Rahsegel
gesetzt,
am
Besanmast
auf
dem
Achterkastell
ein
Lateinersegel,
um
besser
am
Wind
segeln
zu
können.
Foremast
and
main
mast
were
rigged
to
carry
yard
sails
and
the
mizzen
mast
got
a
lateen
sail
for
a
better
performance
when
sailing
close-hauled
to
the
wind.
ParaCrawl v7.1