Translation of "Flächennutzungsplan" in English

Sie sind bisher nur im Berliner Flächennutzungsplan definiert.
It has so far only been defined in the Berlin land use plan.
Wikipedia v1.0
Auf dieser Grundlage wurden die Planungen in dem Flächennutzungsplan von 1995 aufgenommen.
On this basis, the plans were included in the land use plan of 1995.
Wikipedia v1.0
Der aktuelle Flächennutzungsplan sieht ein Stadion und eine gewerbliche Verwendung vor.
This lease provides income during the lease term, with the subsequent possibility of realising the potential of the land.
DGT v2019
Bei einigen Maßnahmen, auch beim staatlichen Flächennutzungsplan, gab es erhebliche Verzögerungen.
There are some important delayed measures, including the national land use plan.
TildeMODEL v2018
Kein Flächennutzungsplan schließt diese Nutzung aus.
No zoning laws preclude this activity.
OpenSubtitles v2018
Die Stadt überarbeitet zeitgleich ihren Mobilitäts- und Flächennutzungsplan unter Zuhilfenahme eines integrierten Ansatzes.
The city is revising its mobility and land use plan at the same time, using an integrated approach.
ParaCrawl v7.1
Grundlage für den Entwurf bildete der genehmigte Flächennutzungsplan und die alten Entwurfsunterlagen.
The approved land development plan and the old designs were the basis for the new design.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus soll der Flächennutzungsplan 2025 in digitaler Form erarbeitet werden.
Furthermore, the plan is to compile a digital version of the land use plan for 2025.
ParaCrawl v7.1
Eine spezielle Klausel im Flächennutzungsplan schützt das Landgut vor zukünftiger Bebauung.
A special clause in the development plan safeguards the estate from any future construction.
ParaCrawl v7.1
Der Flächennutzungsplan der Gemeinde ermöglicht die touristische Nutzung bis zu 10 Betten.
The municipality’s land use plan permits allows the touristic use until 10 beds.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich einem Flächennutzungsplan werden im Energienutzungsplan die beabsichtigten energetischen Entwicklungen dargestellt.
Similar to a land use plan, the envisaged energy-related developments will be depicted in the energy usage plan.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die Abstimmung zwischen der neuen Fahrgasse und dem Flächennutzungsplan unabdingbar.
Hence, the articulation between the new tramline and the land use plan is a must.
ParaCrawl v7.1
Die Stadträte haben ihren Flächennutzungsplan nicht beachtet, um Gefahren aus Wohn- und Geschäftsvierteln zu bannen.
Town councils have not used their land use plans to keep residential or commercial areas away from danger.
Europarl v8
Der Bewertungsbericht geht in Bezug auf das Flächennutzungsrisiko von bestimmten Annahmen zum Flächennutzungsplan aus.
On that basis the valuation finds appropriate that PSV pays an annual lease fee of EUR 2463030.
DGT v2019
In einem Fall erreichte ein Kapitalgeber die Neuausweisung im Flächennutzungsplan innerhalb von acht Wochen.
Regarding the assumed land value increase of 1,7 %, the study allows after 20 years for a reduction in the accumulated value of the land of 22,5 % as a safety margin and determines the annual estimated lease fee from year 21 on that lower base.
DGT v2019
Im geltenden Flächennutzungsplan vom 28. Oktober 1997 ist das Gebiet für sportliche Zwecke ausgewiesen.
The area is zoned for sports purposes in the applicable zoning plan, dated 28 October 1997.
DGT v2019
Es gibt einen neuen Flächennutzungsplan.
There's a new zoning plan for the area.
OpenSubtitles v2018
Der weitere Ausbau folgt dann dem Flächennutzungsplan 1965, der eine Westtangente durch die Stadt vorsah.
The further expansion then follows the land use plan in 1965, which provided a west tangent through the city.
WikiMatrix v1
Ein Leitprojekt der Städteregion Ruhr ist der gemeinsame Flächennutzungsplan der Städte Bochum, Essen und Gelsenkirchen.
A pilot project for the Ruhr urban region is the communal planning of land use by the cities of Bochum, Essen und Gelsenkirchen.
ParaCrawl v7.1
Formaler Plan angelehnt an Flächennutzungsplan,
Formal plan based on the preparatory land use plan,
CCAligned v1
Die Gemeindeverwaltung investierte in Ingenieurleistungen und entwickelte den Flächennutzungsplan spezifisch auf die Interessen potenzieller Investoren zugeschnitten.
The municipality invested in engineering services and developed the district plan specifically to ecourage the interests of investors.
ParaCrawl v7.1
Der Flächennutzungsplan für das Land ist für kommerzielle Zwecke - Produktion - vor allem Handwerk.
The zoning for the land is for commercial purpose - production - primarily trades.
ParaCrawl v7.1
Parallel zur Aufstellung des Bebauungsplans wurde der Flächennutzungsplan geändert sowie ein vereinfachtes Raumordnungsverfahren durchgeführt.
Parallel to the drawing up of the legal zoning plan the preparatory land use plan was amended and a simplified regional planning procedure conducted.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf Streckenneubauten enthält der Flächennutzungsplan der Stadt Erfurt noch immer die Trasse von der Messe nach Schmira, die ursprünglich auch im Stadtbahn-Bauprogramm enthalten war, jedoch bisher nicht verwirklicht wurde.
Additional new lines are not planned – the land-use plan for the city of Erfurt contains only a new extension from P+R Platz Messe to Schmira, which was originally included in the rail-building program, but which has not yet been realized.
Wikipedia v1.0
Um auch Anfragen zur Ansiedelung weiterer Gewerbebetriebe, verbunden mit der Schaffung von Arbeitsplätzen, nachkommen zu können, beschloss der Gemeinderat, den erst im Frühjahr dieses Jahres neu erstellten Flächennutzungsplan in Teilbereichen abzuändern.
So that it would be able to answer questions on the movement of additional businesses, in connection with the creation of jobs, the communal council decided to amend the space usage plan first re-drawn in spring of this year.
WMT-News v2019