Translation of "Flugzeugschlepper" in English

Die Flugzeugschlepper waren von 1967 bis 2003 bei der Schweizer Luftwaffe im Einsatz.
The aircraft tractors were in use from 1967 to 2003 by the Swiss Air Force.
WikiMatrix v1
Die Flugzeugschlepper sind standardmässig mit vier Schnellkupplungen ausgerüstet.
The aircraft tractors are equipped with four quick couplings as standard.
WikiMatrix v1
Das Baumuster 406.145 wurde überwiegend als Flugzeugschlepper bei der Bundeswehr eingesetzt.
The Unimog 406.145 was a military aircraft tractor.
WikiMatrix v1
Alle diese bekannten Nachteile können durch die stangenlosen Flugzeugschlepper vermieden werden.
All those well-known disadvantages can be avoided by towbarless aircraft tractors.
ParaCrawl v7.1
Flyer-Truck bietet den Rundumservice für Flugzeugschlepper, GPU's und Werkzeug.
Flyer-Truck offers the all-round service about aircraft tugs, GPU's and tools.
ParaCrawl v7.1
Während des Schleppbetriebs kann die zusammen mit dem Bugrad angehobene Schaufel gegenüber dem Flugzeugschlepper verriegelt werden.
During the towing operation, the shovel which is lifted together with the nose wheel can be locked with respect to the aircraft tractor.
EuroPat v2
Fährt der Flugzeugschlepper ohne angekuppeltes Flugzeug, bleiben die Stützräder in ihrer eingeschwenkten Position.
If the aircraft tractor is driven without an airplane hitched to it, the jackwheels remain in their retracted position.
EuroPat v2
Inmitten der diesjährigen Sommerreisewelle wurde der Flugzeugschlepper EFZ 100 N auf dem Flughafen Dresden ausgiebig getestet.
The pushback tractor EFZ 100 N was extensively tested at the Dresden Airport during the peak of this year's summer travel season.
ParaCrawl v7.1
Ferngesteuerte Flugzeugschlepper können Sie sich zu bewegen und manövrieren Ihr Flugzeug nur durch wenige Tasten drücken.
Remote controlled aircraft tugs allow you to move and maneuver your aircraft by just pressing a few buttons.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung können die miteinander verriegelten Greifarme in Richtung der Anschlagrolle gezogen werden, so daß unter Einspannen des Bugrads zwischen Andrückrollen und Anschlagrolle der Flugzeugschlepper mit dem Bugrad kuppelbar ist.
According to another preferred refinement of the invention, the interlocked gripping arms can be pulled in the direction of the tappet roller, so that while the nose wheel is clamped between the pressing rollers and the tappet roller, the aircraft tractor can be coupled to the nose wheel.
EuroPat v2
Bei stillstehenden bzw. mit dem Bugrad gekuppeltem Flugzeugschlepper werden nun die Schaufelzylinder 54 mit Druck beaufschlagt und die abgesenkte Schaufel in der Führung 50 unter das ungebremste Bugrad 24 geschoben.
When the aircraft tractor is stationary or coupled to the nose wheel, the shovel cylinders 54 are pressurized and the lowered shovel is slid in the guideway 50 under the unbraked nose wheel 24.
EuroPat v2
Während der Dauer der Schleppfahrt wird das Bugrad 24 von der Greif- bzw. Einspannvorrichtung 29 auf der Schaufel 28 gehalten und gegenüber dem Flugzeugschlepper 10 unverschiebbar gesichert.
For the duration of the towing operation, the nose wheel 24 is retained by the gripping or clamping device 29 on the shovel 28 and immovably secured with respect to the aircraft tractor 10.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß das Bugrad nach dem Kuppeln vom Flugzeugschlepper aus anhebbar, vorzugsweise von der Fahrbahn abhebbar ist.
Another advantageous refinement of the invention provides that, after the coupling operation, the nose wheel can be lifted by the aircraft tractor, preferably off the apron.
EuroPat v2
Der in der Zeichnung dargestellte, vorzugsweise hydrostatisch angetriebene Flugzeugschlepper 10 besteht im wesentlichen aus einem Fahrgestell 12 mit einer lenkbaren Vorderachse 14 und zwei einzeln aufgehängten Hinterrädern 16,16', einer Fahrerkabine 18 sowie einer in einer U-förmigen, nach hinten offenen Ausnehmung 20 des Fahrgestells 12 angeordneten Aufnahmevorrichtung 22 für das Bugrad 24 eines Flugzeugbugfahrwerks.
DETAILED DESCRIPTION The preferably hydrostatically driven aircraft tractor 10 depicted in the drawing is essentially comprised of a chassis 12 with a steerable front axle 14 and two individually suspended back wheels 16,16', a driver's compartment 18, as well as a pick-up attachment 22 for the nose wheel 24 of an aircraft nose landing gear.
EuroPat v2