Translation of "Flugverbotszone" in English

Die Arabische Liga wird am Samstag über eine Flugverbotszone diskutieren.
The Arab League will discuss a no-fly zone on Saturday.
Europarl v8
Was in Libyen gebraucht wird, ist eine Flugverbotszone.
What they need is a no-fly zone.
Europarl v8
Die Entscheidung einer Flugverbotszone zum Schutz der Zivilbevölkerung war richtig.
It was right to take the decision regarding the nofly zone in order to protect civilians.
Europarl v8
Die Afrikanische Union spricht über eine Flugverbotszone.
The African Union is talking about a no-fly zone.
Europarl v8
Die Arabische Liga spricht über eine Flugverbotszone.
The Arab League is talking about a no-fly zone.
Europarl v8
Dann ist da diese große Frage der Flugverbotszone und der Rolle der Militäroptionen.
Then there is this whole question of a no-fly zone and the role of military options.
Europarl v8
Mit der Forderung der Rebellen nach einer Flugverbotszone stehen wir vor einem Dilemma.
The rebels' calls for a no-fly zone pose us a dilemma.
Europarl v8
Wie es scheint, wurde mit der Flugverbotszone die Büchse der Pandora geöffnet.
It seems as if the introduction of a no-fly zone has opened up a Pandora's box.
Europarl v8
Die libysche Flugverbotszone macht den Unterschied deutlich.
The Libyan no-fly zone illustrates the difference.
Europarl v8
Es ist an der Zeit, eine Flugverbotszone vom Tschad aus einzurichten.
The time has come to impose a no-fly-zone from Chad.
Europarl v8
Die Flugverbotszone muss aufrechterhalten und den Piloten das Recht auf Selbstverteidigung eingeräumt werden.
We must continue to enforce a no-fly zone, including giving the pilots the right to self-defence.
Europarl v8
Ich fordere Sie dringend auf, ernsthaft über die Einrichtung einer Flugverbotszone nachzudenken.
I urge you to think seriously about the imposition of a no-fly zone.
Europarl v8
Der jemenitische Luftraum wurde zur abgesperrten Zone, auch Flugverbotszone genannt.
Yemen's airspace has become a restricted area, a no-fly zone.
GlobalVoices v2018q4
Doch eine Flugverbotszone würde Luftschläge verhindern und das Leben von Zivilisten retten.
But a no-fly zone would eliminate airstrikes and save civilian lives.
News-Commentary v14
Der Konflikt in Syrien würde durch eine Flugverbotszone keineswegs gelöst.
A no-fly zone is by no means a solution to the conflict in Syria.
News-Commentary v14
Sie können wegen der Flugverbotszone nicht zurück in den Jemen.
Yhey can't go back to Yemen due to the No Fly Zone.
GlobalVoices v2018q4
Simmons hat mir von einem Gebiet namens Flugverbotszone erzählt.
Simmons told me about an area called the no-fly zone.
OpenSubtitles v2018
Die Flugverbotszone der Insel wurde vor einer Stunde verletzt.
This island's no-fly zone was breached an hour ago.
OpenSubtitles v2018
Hamptons Heritage ist wieder eine Flugverbotszone.
Hamptons Heritage is once again a no-fly zone.
OpenSubtitles v2018
Wir sind immer noch in der Flugverbotszone.
We're still in the no-fly zone.
OpenSubtitles v2018
Gleichfalls wurde der gesamte Luftraum über New Orleans zur Flugverbotszone erklärt.
Likewise, the entire airspace was New Orleans How no-fly zone.
OpenSubtitles v2018
Die markovische Regierung droht mit Vergeltung nach einem grundlosen Drohnenangriff in einer Flugverbotszone.
The Markovian government is threatening retaliation following an unprovoked drone attack over a no-fly zone.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Flugverbotszone, die beschießen uns.
That's a no-fly zone down there, we could get shot at.
OpenSubtitles v2018
Natürlich ist die Durchsetzung einer Flugverbotszone kein Allheilmittel.
Of course, imposing a no-fly zone would not be a panacea.
News-Commentary v14
Das ist eine Flugverbotszone, Freundchen.
That is a no-fly zone, fellow.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen uns über die Flugverbotszone unterhalten.
We need to discuss the no-fly zone.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, aber die Flugverbotszone ist außerhalb meines Einflusses.
I'm sorry, but the no-fly zone is above my pay grade.
OpenSubtitles v2018
Die Israelis richten die Flugverbotszone ein.
The Israelis are instituting the no-fly zone.
OpenSubtitles v2018