Translation of "Flugstunde" in English

Das dauert doch nur eine Flugstunde und drei Stunden mit dem Zug.
It's one hour by plane, three by train.
OpenSubtitles v2018
Besonders für jemanden, der noch nie eine Flugstunde hatte.
Especially for someone who's never taken a lesson.
OpenSubtitles v2018
Ich gebe dir deine erste Flugstunde.
I'll give you your first lesson.
OpenSubtitles v2018
Das gleiche gilt für die Kennzahl Todesopfer je Flugstunde.
The same would apply for the establishment of the ratio 'victims per flying hours'.
EUbookshop v2
Sehen wir uns am Dienstag um drei zu deiner ersten Flugstunde?
Daddy took care of him. How's 3 o'clock Tuesday, for the first flying lesson?
OpenSubtitles v2018
Madagaskar – ein lang gehegter Traum – lag nur eine Flugstunde entfernt.
Madagascar – a long cherished dream – was only an hour's flight away.
ParaCrawl v7.1
In einer knappen Flugstunde sind Sie im geographischen Zentrum Europas angekommen.
In less than two hours, you're in the geographic centre of Europe.
ParaCrawl v7.1
Wie hoch sind die Kosten pro Flugstunde?
What are the costs per flight hour?
CCAligned v1
Anreise: Big Corn Island ist nur eine Flugstunde von Managua entfernt.
Getting there: Big Corn Island is an hour by air from Managua
CCAligned v1
Meine erste Flugstunde (Teil 1. check in)
My first flight (part 1. check in)
CCAligned v1
Chiang Mai ist nur eine Flugstunde von Bangkok entfernt.
Chiang Mai is just a one hour flight from Bangkok.
ParaCrawl v7.1
Erst jetzt während der letzten Flugstunde werden die drei Zünder der Bombe eingesetzt.
Only now during the last hour of the flight are set in the three detonators into the bomb.
ParaCrawl v7.1
Das Tropenparadies ist nur eine Flugstunde von Bangkok entfernt.
This tropical paradise is only a hour's flight from Bangkok.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Flugstunde entfernt.
That's 60 air minutes.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte nie 'ne Flugstunde.
Never had a lesson.
OpenSubtitles v2018
Billig ist der Betrieb der Lancaster mit 50 Wartungsstunden für eine Flugstunde dabei sicherlich nicht.
Keeping the Lancaster in the air is not a cheap affair, with 50 maintenance hours for one flying hour.
ParaCrawl v7.1
Weniger als eine Flugstunde entfernt von Barbados befindet sich der bezaubernde Rückzugsort der Grenadinen .
Just less than a one-hour flight away from Barbados, is the serene sanctuary of the Grenadines .
ParaCrawl v7.1
Kosteneffektivität vom ersten Tag an ist unsere Verpflichtung. Keine unserer Leistungen enthält variable Kosten pro Flugstunde.
Our commitment is to become cost-effective from the very first day and so none of our services imply a variable cost per flight hour.
CCAligned v1
Anreise mit dem Hubschrauber – voraussichtlicher Preis für eine Flugstunde beträgt ca 2178 EUR;
Delivery by helicopter - the approximate cost of one hour of a flight is 2178 EUR.
CCAligned v1
Auch wenn mein Leinenrambo doch mal ausbricht, gibt es keine kostenlose Flugstunde mehr.
Even if my Rambo changes direction, there is no more free flight lesson.
ParaCrawl v7.1
Nach einer halben Flugstunde kehren Sie mit unvergesslichen Erinnerungen an Ihre Reise nach Kathmandu zurück.
After half an hour flight you be back to Kathmandu with unforgettable memory of your trip.
ParaCrawl v7.1
Amans erstes Karibikresort ist von Puerto Plata aus in nur einer knappen Flugstunde erreichbar.
Aman's first Caribbean resort is accessible from Puerto Plata in just under an hour's flight.
ParaCrawl v7.1
Seine Lebensuhr zeigt die Flugstunde null an – rund 100.000 liegen jetzt vor ihm.
The engine’s hour meter is set to zero – about 100,000 flight hours now lie ahead of it.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig möchte ich sagen, dass Honduras nur eine Flugstunde von Cuba, von Havanna, entfernt ist.
At the same time, I would like to say that Honduras is only a one-hour flight away from Cuba, from Havana.
Europarl v8
Die europäische Wertegemeinschaft würde zu einem hohlen Wort, wenn wir Europäer zuließen, daß nur eine Flugstunde von hier entfernt, also mitten auf unserem Kontinent, die Grundsätze mit Füßen getreten werden, auf denen die Europäische Union errichtet ist.
The European community of values would become an empty phrase if we Europeans allowed the principles on which the European Union is founded to be trampled underfoot in a place just one hour's flight away from here, that is to say, in the middle of our continent.
Europarl v8
Ich möchte Ihnen ein weiteres Beispiel nennen: Einem Studenten, der in Lissabon seine Doktorarbeit über die Geschichte von Amerika schreibt, ist es unmöglich in den Akten und Dokumenten des Indienarchivs in Sevilla, das eine Flugstunde entfernt liegt, zu recherchieren.
I will give one further example: a student preparing his PhD thesis in Lisbon on the history of the Americas is unable to consult the files and documents housed in the General Archive of the Indies in Seville, which is one hour away by plane.
Europarl v8
Nur eine reichliche Flugstunde von meiner Heimat Sizilien entfernt setzt sich erbarmungslos das Drama zweier uns durch Freundschaft, Geschichte, Kultur und Handel verbundener Völker fort.
Less than an hour's flight away from my native Sicily, the tragedy of two peoples with which we share friendship, history, culture and trade is continuing along its inexorable course.
Europarl v8