Translation of "Flugroute" in English

Flugroute (bitte angeben, falls bei verschiedenen Arten unterschiedlich)
Route (specify if different in different species)
DGT v2019
Charlie 1581, Sie befinden sich auf unserer Flugroute.
Charlle 1581, you are approaching our flight path.
OpenSubtitles v2018
Eine C-141 tankt gerade auf dem McGuire mit Flugroute nach Ramstein.
MICHAEL There's a C-141 fueling up at McGuire right now with a flight plan to Ramstein.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur 10 Stunden abseits unserer Flugroute.
It's about 10 hours off our flight path.
OpenSubtitles v2018
Bok hat die Navigationssysteme verschlüsselt, damit wir die Flugroute nicht entziffern können.
Bok encrypted the probe's navigational systems so we would be unable to decipher its flight path.
OpenSubtitles v2018
Ihre Flugroute führte sie über den Süden von Maryland.
Their flight path took them over lower Maryland.
OpenSubtitles v2018
Die Flugroute nach Bear Island ist immer gleich.
The flight path to Bear Island is always the same.
OpenSubtitles v2018
Unsere Flugroute führt uns über Anaheim, Azusa und das Mekong-Delta bis nach...
Our flight path takes us over Anaheim Azusa and the Mekong Delta to...
OpenSubtitles v2018
Die Flugroute führt ihn direkt über Arlington, Virginia.
The flight path will take him directly over Arlington, Virginia.
OpenSubtitles v2018
Die Flugroute führt nun über bewohntes Gebiet.
The remainder of their flight plan is over civilization, sir.
OpenSubtitles v2018
Sie können jederzeit eine längere Flugroute aus unserem Flugangebot wählen.
You can choose a longer flight from our flight offers at any time.
ParaCrawl v7.1
Kann ich das Flugdatum, die Flugzeit, die Flugroute oder Name ändern?
Changing a flight date, time, route or name
ParaCrawl v7.1
Die Flugroute kann sich auf Anweisung der nahegelegenen Militärbasis ändern.
The route may change depending on authorization given by nearby military base.
CCAligned v1
Kann ich das Flugdatum, die Flugzeit oder die Flugroute ändern?
Can I change a flight date, time, route?
ParaCrawl v7.1
Strecke Wenn Sie die Schaltfläche für die Flugroute auswählen, erscheinen neue Felder.
Route Selecting the route button will cause new fields to appear.
ParaCrawl v7.1
Die schwarze Linie zeigt die Flugroute der AWI-Wissenschaftler.
The black line shows the mission's flight track.
ParaCrawl v7.1
Funimondo-Adrenalinpark ist das erste Abenteuerpark mit einer Flugroute für alle.
Funimondo-Adrenaline park is the first adventure park with an air route for everyone.
ParaCrawl v7.1
Die Flugroute Palma de Mallorca-Madrid ist eine der meistgenutzten Strecken Spaniens.
The Palma de Mallorca-Madrid route is one of the routes with the highest demand in Spain.
ParaCrawl v7.1
Durch diese kann die Lage des Fluggeräts 20 an die Flugroute angepasst werden.
By means of this the position of the air vehicle 20 can be adapted to the flight path.
EuroPat v2
Nach der Auswahl des Objektteils kann eine optimale Flugroute berechnet werden.
Following selection of the object part an optimal flight path can be calculated.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform erfolgt die Ermittlung der Flugroute mittels Koppelnavigation.
According to one preferred embodiment, the determination of the flight route is carried out by compound navigation.
EuroPat v2
Alternativ kann die Ermittlung der Flugroute auch mittels Dopplernavigation oder Trägheitsnavigation erfolgen.
Alternatively, the determination of the flight route can also be carried out by Doppler navigation or inertial navigation.
EuroPat v2
Diese Messwerte können zur Stabilisierung der Flugroute oder eines stillstehenden Schwebefluges verwendet werden.
These measurement values may be used for stabilising the flight path or a still-standing hovering flight.
EuroPat v2
Eine Änderung des Datums oder der Flugroute (Rerouting) ist nicht gestattet.
A change of date or flight route (rerouting) is not possible.
CCAligned v1
Bitte wählen Sie Ihre gewünschte Flugroute unten.
Please select your desired flight route below.
CCAligned v1