Translation of "Flugpersonal" in English

Das Flugpersonal stammt größtenteils von der rumänischen Fluggesellschaft TAROM.
The airline is now the only operator on the airport.
Wikipedia v1.0
Das Flugpersonal wird bei der Kontrolle nach Möglichkeit bevorzugt abgefertigt.
Wherever possible, priority will be given to checks on aircraft crews.
TildeMODEL v2018
Achtung, alle Flugpersonal, Bitte melden Sie sich sofort an Ihre Kommandanten.
Attention, all flight personnel, please report to your commanders immediately.
OpenSubtitles v2018
Alle Flugpersonal, Bitte melden Sie sich sofort an Ihre Kommandanten.
All flight personnel, please report to your commanders immediately.
OpenSubtitles v2018
Flugpersonal, bitte zur Landung bereit machen.
Flight crew prepare for arrival.
OpenSubtitles v2018
Flugpersonal, Kabine für Start vorbereiten.
Flight attendants, prepare the cabin for takeoff
OpenSubtitles v2018
Ja, das Flugpersonal beschrieb es nur etwas detaillierter.
The flight crew's description's a little more colorful, but yes.
OpenSubtitles v2018
Die betrieblichen Eignungsdaten sollten die für die Musterberechtigungslehrgänge für Flugpersonal obligatorischen Ausbildungselemente umfassen.
The operational suitability data should include mandatory training elements for flight crew type rating training.
DGT v2019
Dieses Steuersignal kann beispielsweise vom Flugpersonal oder automatisch ausgelöst werden.
This control signal can be caused, for example, by the flight personnel, or automatically.
EuroPat v2
Erheblichen Expositionen aber kann das Flugpersonal unterliegen.
Aircrew, on the other hand, may receive high exposures.
EUbookshop v2
Das Flugpersonal steht dem Kind während des ganzen Fluges zur Verfügung.
The flight attendants pay special attention to the unaccompanied child during the whole flight.
ParaCrawl v7.1
Eine entsprechende Überprüfung durch das Flugpersonal ist üblicher Bestandteil diesbezüglicher Prozeduren.
Corresponding checking via the flight personnel is a customary component of relevant procedures.
EuroPat v2
Sicherheitsdienste können dem Flugpersonal mit dem betrunkenen Passagier nicht helfen.
Aviation security will not help the crew to deal with a drunk passenger
CCAligned v1
Dies gilt auch wenn Ihnen das Flugpersonal dieses Formular aushändigt.
This applies even if the cabin crew gives you this form.
ParaCrawl v7.1
Hier kann sich das Flugpersonal zurückziehen.
Airline staff can retreat here.
ParaCrawl v7.1
Fluggäste können mit ihren eigenen Mobilgeräten einfache Anfragen an das Flugpersonal senden.
Passengers can use their own mobile devices to send requests easily to the flight crew.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Flugpassagiere erhalten diese von dem Flugpersonal.
Most airplane passengers will receive the immigration card from the flight crew.
ParaCrawl v7.1
Das Flugpersonal und Vielflieger können eine jährliche Strahlendosis bis einige mSv akkumulieren.
Aircrew and frequent flyers may accumulate yearly doses of a few mSv.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bericht hebt folglich die Notwendigkeit hervor, die Ausbildung des Flugpersonal zu verbessern.
This report therefore stresses the need to improve the training of air crew.
Europarl v8
Gegenüber amtsbekanntem Flugpersonal können sich die Kontrollen abweichend von Artikel 8 auf Stichproben beschränken.
By way of derogation from Article 8, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only.
DGT v2019
Gegenüber amtsbekanntem Flugpersonal können sich die Kontrollen abweichend von Artikel 7 auf Stichproben beschränken.
By way of derogation from Article 7, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only.
DGT v2019
Die Web-Applikaton "LYRA Connect" verbessert die Kommunikation zwischen Passagieren und dem Flugpersonal.
The "LYRA Connect" web application improves communications between passengers and the flight crew.
ParaCrawl v7.1
Verbesserte Sicherheitsprüfungen, damit alle Passagiere und das Flugpersonal sicher reisen und am Ziel ankommen.
Enhanced security checks to ensure that all passengers and staff travel and arrive safely to and from their destinations.
ParaCrawl v7.1
Die interaktive Verkleidung 42 mit dem zweiten Anzeigebereich 30 ist nur durch das Flugpersonal ansteuerbar.
The interactive lining 42 with the second display region 30 is only controllable by the flight attendants.
EuroPat v2