Translation of "Flottenstützpunkt" in English

Er wurde hierher versetzt, zum Flottenstützpunkt, mit den anderen Geiseln.
They were all sent here, to the naval base.
OpenSubtitles v2018
Hanko in Südwestfinnland wurde für dreißig Jahre an die Sowjetunion als Flottenstützpunkt verpachtet.
The Hanko Peninsula was leased to the Soviet Union as a military base for 30 years.
Wikipedia v1.0
Auch Madeira diente im Zeitalter der portugiesischen Kolonialherrschaft als wichtiger Flottenstützpunkt.
Also Madeira during the times of Portugal's colonial expansion served as an important naval base.
ParaCrawl v7.1
Die neue Präsidentin Koreas war immer sehr für den Flottenstützpunkt.
The new president of Korea has always been very pro-naval base.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verwandelten sie den Hafen von Maó zu einem wahren Flottenstützpunkt.
Plus, they turned the port of Maó into a true naval base.
ParaCrawl v7.1
Die RAF bombardiert den Flottenstützpunkt von Kiel.
The RAF bombs Kiel naval base (Germany).
ParaCrawl v7.1
November 1918 wurde das Schiff mit dem deutschen Internierungsverband in den britischen Flottenstützpunkt Scapa Flow verlegt.
Following the capitulation of Germany in November 1918, most of the High Seas Fleet, under the command of Reuter, were interned in the British naval base in Scapa Flow.
Wikipedia v1.0
Versuchen, zum Flottenstützpunkt Guantanamo zu kommen, oder dann mit einem Floß nach Florida.
You can try to make it to the U .S. Navy Base in Guantánamo; or you can try to float your way to Florida.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie der Verfolgung entgehen, greifen Sie Schiffe hier im Flottenstützpunkt Norfolk an.
If you're good enough to evade further pursuit, you're going to attempt to sink shipping right here at the naval base in Norfolk.
OpenSubtitles v2018
Während des Angriffs auf den amerikanischen Flottenstützpunkt gingen insgesamt 15 Flugzeuge des Trägers verloren.
In the fifteen attacks by the Navy, no carrier aircraft were lost.
WikiMatrix v1
Aléria wurde ein wichtiger Flottenstützpunkt.
Aleria was also an important naval base.
WikiMatrix v1
Es war die russische Adria Flottenstützpunkt in 1807, und davor ein Paradies für venezianische Flotte.
It was the Russian Adriatic fleet base in 1807, and before that a haven for Venetian fleets.
ParaCrawl v7.1
In Brooklyn, wo sich der Flottenstützpunkt befand, war Kapitän Joensen eine Art Berühmtheit.
Captain Joensen was a bit of a local celebrity in the Brooklyn area, where the army naval base was located.
ParaCrawl v7.1
In Nigeria wird Chevron von der Volksgruppe der Ijaw beschuldigt, zur Gewalt gegen dieses Volk angestiftet und sogar nigerianische Soldaten dafür bezahlt zu haben, Demonstranten am Flottenstützpunkt Warri zu beschießen.
In Nigeria, Chevron has been accused by the All-Ijaw indigenous people of instigating violence against them and actually paying Nigerian soldiers to shoot protesters at the Warri naval base.
Europarl v8
Als ganz gewöhnliche Kriminelle wären sie dem amerikanischen Recht unterworfen, aber einem Berufungsgericht in Washington zufolge unterliegt der Flottenstützpunkt nicht der amerikanischen Gerichtsbarkeit, da er nicht Teil der USA ist.
As ordinary criminals, they should be safeguarded by American law but, according to a court of appeal in Washington, the naval base does not fall under American jurisdiction since it is not a proper part of the United States.
Europarl v8
Bei der wichtigste Flottenstützpunkt bei Lumut, Perak 1981, das Hauptquartier des Teams auch entlang bewegt.
When the main naval base is transferred to Lumut, Perak in 1981, the headquarters of the team also moved along.
Wikipedia v1.0
Barbarossa etablierte im Anschluss einen starken Flottenstützpunkt in Tunis, der als Basis für weitere Angriffe in der Region und auf das nahegelegene Malta genutzt werden konnte.
Barbarossa thus established a strong naval base in Tunis, which could be used for raids in the region, and on nearby Malta.
Wikipedia v1.0
Seiner Ansicht nach war eine militärische Besetzung möglich, aber die Lage wegen des saisonalen Eises nicht als Flottenstützpunkt geeignet.
His advice was that a military occupation would be possible but the location was unsuitable as a naval base, mainly due to seasonal ice.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts rückte die Strecke als kürzeste Verbindung Berlins mit dem Flottenstützpunkt Wilhelmshaven in den Blickpunkt, weshalb mehrere Kasernen und Truppenübungsplätze in Munster (Örtze) eingerichtet und die Strecke 1907 zweigleisig ausgebaut wurde.
At the start of the 20th century the line entered the spotlight as the shortest link between Berlin and the naval base at Wilhelmshaven, which is why several barracks and military training areas were established at Munster (Örtze) and the line doubled in 1907.
Wikipedia v1.0