Translation of "Fließbandarbeit" in English

Neue Autos vereinen die Genialität von Geist, Muskeln und Fließbandarbeit.
It's the new cars that combine the genius of mind, muscle and the assembly line.
OpenSubtitles v2018
Gibt es keine Fließbandarbeit, alles wird von unseren Technikern manuell zusammengesetzt.
There's no assembly line. Each one of our products is hand-assembled by our technicians.
CCAligned v1
So sieht die Fließbandarbeit der alten Männer aus.
That was the work of the old men.
ParaCrawl v7.1
Fließbandarbeit kann man in diesem Metier vergessen.
There's no assembly line in this profession.
ParaCrawl v7.1
Damit werden Nano-Roboter schnell genug für die Fließbandarbeit in molekularen Fabriken.
This makes nanobots fast enough to do assembly line work in molecular factories.
ParaCrawl v7.1
Das ist angenehm und erlaubt eine Art Fließbandarbeit im kleinen Stil.
This is convenient and permits to do a sort of small-scale assembly line work.
ParaCrawl v7.1
Der Ausgangspunkt war die 'kulturelle Fließbandarbeit'.
The starting point was the 'cultural production line'.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Schlüssel zum Erfolg ist Fließbandarbeit.
The second key is assembly line work.
ParaCrawl v7.1
Fließbandarbeit in Fabriken ist nur noch eines von vielen Einsatzszenarien von Robotern.
Assembly line work in factories is now just one of many use cases for robots.
ParaCrawl v7.1
Die Umstellung von Fließbandarbeit auf das hohe Tempo hier, schafften einige von ihnen nicht.
The transaction from assembly work and the fast pace at Taco Bell... Some of them just couldn't develop that speed.
OpenSubtitles v2018
Drucken Text vorlesen Fließbandarbeit in Fabriken ist nur noch eines von vielen Einsatzszenarien von Robotern.
Print Read out Assembly line work in factories is now just one of many use cases for robots.
ParaCrawl v7.1
Wissensbasierte Produktion löst Fließbandarbeit ab.
Knowledge-based production is replacing assembly lines.
ParaCrawl v7.1
Es stimmt zwar, dass die Fließbandarbeit, eine hirntötende Tätigkeit, seit der von Adam Smith 1776 beschriebenen Stecknadelfabrik bis zu Henry Fords riesigen Werken in den 1920er Jahren ein Merkmal des Kapitalismus war.
True, the assembly line, a brain-numbing experience, was a feature of capitalism from the pin factor that Adam Smith wrote about in 1776 until Henry Ford’s giant plants in the 1920’s.
News-Commentary v14
Östberg (1975) weist z.B. darauf hin, daß Symptome der Augenbelastung zumindest in einigen Fällen sicher nicht so sehr auf visuelle Faktoren, sondern auf das Gefühl des Personals zurückzuführen sind, daß seine Arbeit sich nach "Fließbandarbeit" anfühlt.
For instance, Östberg (1975) points out that in at least some cases the symptoms of eye strain are obviously attributable not so much to visual factors as to the operator's feeling that his work bears the mark of the "assembly line".
EUbookshop v2
Beispielsweise sollte künftig eine Ausnahme vom Ver bot der Akkord- und Fließbandarbeit während der Schwangerschaft ohne arbeitsmedizinisches Gutachten nicht mehr möglich sein.
For instance, no exemptions should be permitted from the ban on piecework and assembly-belt working during pregnancy without the production of a doctor's certificate.
EUbookshop v2
Einige bedeutende Experimente (vor allen Dingen in skandinavischen Ländern) verdeutlichten die Möglichkeiten radikaler Innovation und das Auffinden von Alternativen zu Fließbandarbeit.
Some major experiments, particularly in Scandinavian countries, illustrated the possibilities of radical innovation and of finding alternatives to assembly-line work.
EUbookshop v2
Bei der Planung der Fortbildungsaktivitäten war man sich besonders dessen bewußt, daß die den weiblichen Arbeitskräften durch Fließbandarbeit auferlegten Verhaltensweisen, Normen und Werte Konzepten wie Autonomie, Kooperation und Konsultation vollkommen entgegenstanden.
The planners of the training activities were very much aware that the patterns of conduct, standards and values induced by assembly-line work for women were fundamentally inconsistent with the concepts of autonomy, cooperation and consultation.
EUbookshop v2
Gruppen erhielten selten genügend Autonomie, da jede auf Bedingungen ansprechen mußte, die in anderen Abschnitten der Fließbandarbeit geschaffen worden waren.
This complexity is related to the ways in which organisational goals are established, the processes of change are co­ordinated and workgroups are established then integrated into decentralised production planning systems.
EUbookshop v2
Stellt man beispielsweise von Fließbandarbeit auf selbständig arbeitende Teams um, erhofft sich das Management davon eine weniger eintönige Arbeit und mehr Flexibilität.
For example, in changing from production line working to independent teams, management is hoping to make work less monotonous and increase flexibility.
EUbookshop v2
In Frankreich wurde ein Programm entwickelt, um Einwanderern ein Französisch beizubringen, das über die elementaren Sprachkenntnisse, die bei der Fließbandarbeit benötigt werden, hinausgeht (Seite 36).
In France, one programme has been used to teach French to immigrants, used only to the basic language requirements of work on the production line (page 36).
EUbookshop v2
Der menschliche Organismus reagiert gerade bei Nacht arbeit besonders empfindlich auf Störungen der Arbeitsumgebung und auf bestimmte besonders belastende For men der Arbeitsorganisation wie Akkordarbeit, Fließbandarbeit und sonstige taktgebundene Arbeit.
Whereas the human body is especially sensitive at night to environmental disturbances and also to certain particularly burdensome forms of work organization such as piece work, assembly-line work or work at a pre-established pace;
EUbookshop v2
Die Forscher such­ten nach allgemeinen Mustern bei der Fließbandarbeit, hauptsächlich in bezug auf gefährliche körperliche Arbeit, aber auch in bezug auf pädagogische Kom­munikationswerkzeuge, worüber sie die Nicht­Experten unterrichteten.
The researchers looked for general patterns in assembly work, primarily to identify the haz­ardous physical work load but also as a pedagogical tool for commu­nicating what they learned to non-specialists.
EUbookshop v2