Translation of "Fliese" in English
Du
hast
die
gebrochene
Fliese
vom
Badezimmerboden
geflickt.
You
patched
up
the
broken
tile
on
the
bathroom
floor.
OpenSubtitles v2018
Für
den
Spreitungstest
wurde
0,05
ml
Reiniger-Anwendungslösung
auf
die
Fliese
pipettiert.
For
the
spreading
test,
0.05
ml
of
cleaner
use
solution
was
pipetted
onto
the
tile.
EuroPat v2
Die
untere
Hälfte
der
Fliese
wurde
mit
Wasser
nachbehandelt.
The
lower
half
of
the
tile
was
subsequently
treated
with
water.
EuroPat v2
Ein
Seitenanschlag
zur
Lagepositionierung
der
Fliese
ist
hierbei
in
aller
Regel
nicht
erforderlich.
A
side
stop
for
positioning
the
tile
in
this
case
is
generally
unnecessary.
EuroPat v2
Die
Fliese
ist
dabei
in
dem
in
die
Wand
eingesetzten
Spenderrahmen
drehbar
gelagert.
The
tile
is
rotatably
mounted
in
the
dispenser
frame
which
is
installed
in
the
wall.
EuroPat v2
Sie
ist
mit
ihrem
Stock
auf
eine
lockere
Fliese
gekommen.
HER
CANE
HIT
A
LOOSE
TILE.
OpenSubtitles v2018
Wieso,
es
ist
eine
lockere
Fliese.
WHY,
IT'S
A
LOOSE
TILE.
OpenSubtitles v2018
Die
Fliese
aus
Beispiel
1
wurde
mit
7
bewertet.
The
tile
of
Example
1
was
rated
a
seven.
EuroPat v2
Fragen
Sie
Ihren
Fliese
Auftragnehmer
wie
lange
ist
die
Garantie?
Ask
your
tile
contractor
how
long
is
the
warranty?
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
sollte
die
neue
Nummer
mit
einer
ganzen
Fliese
starten.
In
any
case,
the
new
number
should
start
with
a
whole
tile.
ParaCrawl v7.1
Optisch
können
Sie
die
Qualität
der
Fliese
aus
mehreren
Gründen
bestimmen:
Visually,
you
can
determine
the
quality
of
the
tile
on
several
grounds:
ParaCrawl v7.1
Nur
kann
man
danach
das
Verpacken
der
Fliese
von
den
Händen
beginnen.
Only
after
that
it
is
possible
to
start
laying
of
a
tile
the
hands.
ParaCrawl v7.1
Desinfizierte
Holzverpackung,
Sicherheit
der
Fliese
während
des
Transports
zu
sichern.
Fumigated
wooden
package
to
secure
safety
of
tile
during
shipping.
CCAligned v1
Spanische
Fliese
mit
gewischt
aufgetragener
Glasur,
glänzend.
Spanish
tiles
with
a
washed
glaze,
shiny.
CCAligned v1
Ihre
Aufgabe
ist
es,
jede
Fliese
in
der
Farbe
auf
der...
Your
job
is
to
paint
every
tile
in
the
color
marked
on...
CCAligned v1
Ein
typisches
Beispiel
einer
Fliese,
wie
sie
auf
Goli
hergestellt
wurden.
Typical
example
of
a
tile,
how
it
was
made
on
Goli.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zweibettzimmer
verfügt
über
eine
Fliese
/
Marmorboden,
Kabel-TV
und
Klimaanlage.
This
twin
room
has
a
tile/marble
floor,
cable
TV
and
air
conditioning.
CCAligned v1
Auf
eine
Fliese
gemalt,
ca
13x13cm.
Painted
on
one
tile,
ca.
13x13cm.
CCAligned v1
Wie
viele
verschiedene
Farben
kann
eine
Fliese
haben?
How
many
different
colors
can
a
tile
have?
CCAligned v1
Der
Nachteil
der
Fliese
ist
ihre
relative
Zerbrechlichkeit.
The
disadvantage
of
the
tile
is
its
relative
fragility.
ParaCrawl v7.1
Shaanxi
Provincial
History
Museum
war
der
westlichen
Han-Dynastie
Fliese.
Shaanxi
Provincial
History
Museum
was
the
Western
Han
dynasty
tile.
ParaCrawl v7.1
Den
Kleber
mit
einem
Zahnspachtel
Zusammensetzung
aufsetzen
die
Fliese,
ausrichten.
Apply
the
adhesive
with
a
notched
trowel
composition
on
topput
the
tile,
align
it.
ParaCrawl v7.1
Auch
braucht
man,
die
Rückseite
der
Fliese
zu
beachten.
Also
it
is
worth
paying
attention
to
a
reverse
side
of
a
tile.
ParaCrawl v7.1
Von
großer
Bedeutung
sind
die
Abmessungen
der
Fliese
und
ihrerStyling.
Of
great
importance
are
the
dimensions
of
the
tile
and
itsPacking.
ParaCrawl v7.1
Die
Maße
nun
auf
die
Fliese
übertragen.
Now
transfer
the
dimensions
to
the
tile.
ParaCrawl v7.1
Ängstlich
Treat
die
Fliese
ist
zu
hellFarben
-
orange,
gelb,
rot.
Apprehensive
Treat
the
tile
is
too
brightcolors
-
orange,
yellow,
red.
ParaCrawl v7.1
Eine
Fliese
muss
mindestens
eine
Seite
freigegeben,
um
spielbar
sein.
A
tile
must
have
at
least
one
side
unblocked
in
order
to
be
playable.
ParaCrawl v7.1