Translation of "Fliegenklatsche" in English

Muss groß sein, ich hole die Fliegenklatsche.
He must be pretty big. I'm gonna get me a fly swatter.
OpenSubtitles v2018
Ja, da sie ihr Geschlecht einsetzt wie andere Leute eine Fliegenklatsche.
Yes, for using sex like some people use a fly swatter.
OpenSubtitles v2018
Ich kann sehen, dass es eine Fliegenklatsche ist.
I can see that it's a fly swatter.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht nach einer Fliegenklatsche gefragt.
I didn't ask for a fly swatter.
OpenSubtitles v2018
Du solltest es lesen, es ist keine Fliegenklatsche.
I gave you this to read, not to use as a swat.
OpenSubtitles v2018
Eine schweinegroße Fliegenklatsche, die vernichtet die Fliegen, Schatz.
A big ass fly swatter, That's what fucks up the flies, darlin'.
OpenSubtitles v2018
Wer sind Sie, eigentlich, eine Fliegenklatsche?
What are you, really? A flyswatter?
OpenSubtitles v2018
Lass mich das mit einer Fliegenklatsche regeln und nicht mit der Bazooka.
Let me handle it with a flyswatter, not a bazooka.
OpenSubtitles v2018
Eventuell kommt sogar mein Name auf die goldene Fliegenklatsche.
They might even put my name on the golden fly swatter.
OpenSubtitles v2018
Madgett, ich brauche Rechtshilfe, keine Fliegenklatsche.
Madgett, I want legal aid, not a fly swat.
OpenSubtitles v2018
He, wär das mit einer Fliegenklatsche nicht einfacher?
Hey, wouldn't a fly swatter be easier?
OpenSubtitles v2018
Dieser Rodeoclown verwechselt einen Pfannkuchen mit einer Fliegenklatsche.
This rodeo clown wouldn't know a flapjack from a flyswatter.
OpenSubtitles v2018
Kleine Unternehmen, individuelle, handgefertigte rus System der traditionellen Metall Fliegenklatsche.
Small business, individual, handcrafted rus system of traditional metal flyswatter.
ParaCrawl v7.1
Sie sind eine Fliege, die sich durch eine anhaltende Fliegenklatsche gejagt.
You are a fly that is being chased by a persistent fly swatter.
ParaCrawl v7.1
Mit der Fliegenklatsche wirst du all die lästigen Insekten los!
Use the fly swatter to get rid of all the bugs!
ParaCrawl v7.1
Ich sah wie die Fliegenklatsche von einer unsichtbaren Kraft weggezogen wurde.
I saw the fly-swatter being pulled away by an invisible force.
ParaCrawl v7.1
Um fliegende Schmetterlinge mechanisch zu zerstören (mit einem Slipper oder Fliegenklatsche).
To destroy flying butterflies mechanically (with a slipper or fly swatter).
ParaCrawl v7.1
Stevie spielt mit einer Fliegenklatsche?
So, Stevie's playing with a flyswatter?
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine Fliegenklatsche dabei.
I didn't bring my fly swatter.
OpenSubtitles v2018
Was die grössere Version des Virus, das Makrovirus, betrifft, empfehle ich eine Fliegenklatsche.
As for the larger versions of the viruses... what I've termed the macrovirus... I would suggest a flyswatter.
OpenSubtitles v2018
Mich mit der Fliegenklatsche schlagen?
You gonna use that fly-swatter and squish me like a bug?
OpenSubtitles v2018
Dann fing ich an, sie an der Fliegenklatsche in der Nähe der Lampe auszustoßen.
It was then that I began to knock them out near the lamp by the fly swatter.
ParaCrawl v7.1
Eine Fliegenklatsche und ein einfacher Sneaker genügen, um sogar ein paar Dutzend Erwachsene zu klatschen.
A fly swatter and a simple sneaker is quite enough to clap even a few dozen adult individuals.
ParaCrawl v7.1
Daneben dekorieren Sie einfach zwei leere Vasen, orange-rote Stofftiere und eine orange Fliegenklatsche.
Simply place two empty vases, an orange-red soft toy and an orange fly swatter around them.
ParaCrawl v7.1
Donald wartet schon mit einer Fliegenklatsche, als das Modellflugzeug eines Neffen auf ihn zukommt.
Donald is waiting with a fly swatter when a nephew's model plane approaches him.
CCAligned v1
Sichern Sie sich den entscheidenden Vorteil und legen Sie Ihre herkömmliche Fliegenklatsche getrost beiseite!
Learn about of the crucial advantage and put your conventional swatter confidently aside!
ParaCrawl v7.1
Brutale Vernichtungsmethoden wie Giftspray oder Fliegenklatsche kommen ja nicht in Frage, also was tun?
Brutal destruction such as poison spray or fly swatters is obviously out of the question, so what do you do?
ParaCrawl v7.1