Translation of "Flickwerk" in English

Derzeit erfolgt die Kontrolle nur über ein Flickwerk nationaler Rechtsvorschriften.
It is currently controlled only by a patchwork of national laws.
Europarl v8
Das gegenwärtige Flickwerk an Rechtsvorschriften reicht nicht aus.
The patchwork that we have at the moment is not good enough.
Europarl v8
Der Vertrag von Nizza ist nur Flickwerk.
The Treaty of Nice is just a patch-up.
Europarl v8
Die Welt ist dieses komplexe Flickwerk von Bereichen.
So the world is this complex patchwork of regions.
TED2020 v1
Die Schaffung eines vollkommen modernisierten und rechenschaftspflichtigen Sicherheitsapparates erfordert mehr als technokratisches Flickwerk.
Creating a fully modernized and accountable security service requires more than technocratic tinkering.
News-Commentary v14
Der Binnenmarkt bleibt deshalb ein Flickwerk aus 27 unterschiedlichen Regulierungssystemen.
This means that the internal market is still a patchwork of 27 different regulatory systems.
TildeMODEL v2018
Dieses Flickwerk an Regeln innerhalb der EU verfälscht ebenfalls den Wettbewerb.
This patchwork of rules within the EU also distorts competition.
TildeMODEL v2018
Es wird nur ein Flickwerk von Schiffen sein.
It'll be nothing more than a patchwork of ships.
OpenSubtitles v2018
Es wird hier helfen dein fleckiges Flickwerk und Augenringe abzudecken.
It'll help cover your blotchy patches and undereye circles.
OpenSubtitles v2018
Seine Haut ist ein Flickwerk aus Haut und Nähten.
His face is a patchwork of skin and stitches.
OpenSubtitles v2018
Und am Ende hatten wir dieses Flickwerk von Regeln über Amerika verstreut.
And so we ended up with this wild patchwork of regulations all over America.
TED2013 v1.1
Mit institutionellem Flickwerk wird es keine wirksame GASP geben.
Institutional tinkering will not make CFSP work.
EUbookshop v2
Die Lösung des Pro blems darf nicht in Flickwerk bestehen.
The solution to the problem must not be one of minor tinkering with the job.
EUbookshop v2
Sie will auch schöne Kleider von Flickwerk zu machen.
She also wants to make beautiful dresses by patchwork.
ParaCrawl v7.1
Anna weiß, dass Flickwerk sehr trendy.
Anna knows that patchwork is very trendy.
ParaCrawl v7.1
Was ist mit verkleiden sie insgesamt mit Flickwerk Kleidung?
What about dressing up her overall with patchwork clothes?
ParaCrawl v7.1
Im Augenblick gibt es nur ein dürftiges Flickwerk an CBD-Regulierungen.
At the moment there is only a tenuous patchwork of CBD-regulation.
ParaCrawl v7.1