Translation of "Fleischpastete" in English

Es konzentriert sich auf Eintopf und Fleischpastete.

It goes in for Lancashire hotpot and steak and kidney pie.

OpenSubtitles v2018

Ich sag dir meine über deine geheimen Gedanken und deine verdammte Fleischpastete!

I'll show you what I think of you, your secret thoughts and your bleeding steak and kidney pie!

OpenSubtitles v2018

Ich habe Ihnen Fleischpastete und Apfelsaft mitgebracht.

I brought you some meat pie and cider.

OpenSubtitles v2018

Er kann ja wohl eine Fleischpastete heben.

I suppose he can lift a meat pie.

OpenSubtitles v2018

Er wurde von Frau Gregor zu Fleischpastete verarbeitet.

He was put in a pie by Mrs McGregor.'

OpenSubtitles v2018

Ich kaufe mir dort meine jamaikanische Fleischpastete.

I get my jamaican meat pies there.

OpenSubtitles v2018

Es stört Sie doch nicht, wenn ich ihm eine saftige Fleischpastete schenke?

You wouldn't mind if I gave it a nice, juicy meat pie, would you?

OpenSubtitles v2018

Am besten beim Entspannen mit Freunden und einer Fleischpastete geniesen.

Best enjoyed relaxing with friends and a meat pie.

ParaCrawl v7.1

Und Sie können die Fleischpastete, Gewürzen und gerösteten Kastanien schmecken.

And you can taste the meat pie, spices and roasted chestnuts.

ParaCrawl v7.1

Lörtsy ist ein dünner, halbmondförmige Fleischpastete, der ursprünglich in Savonlinna in Ostfinnland erfunden wurde.

Lörtsy is a thin, half-moon shaped meat pie originally invented in Savonlinna, eastern Finland.

ParaCrawl v7.1

Ich hab Fleischpastete besorgt!

I got a steak pie.

OpenSubtitles v2018

Fleischpastete, genau wie die alten Jungfern es immer getan haben, als Ihr ein Junge wart.

It's for you. Meat pie... just like the spinsters used to make when you were a boy.

OpenSubtitles v2018

An meinem perfekten Sonntag sitze ich hier, schaue das Spiel, esse eine Fleischpastete mit einem heißen Kerl, der kein Shirt anhat, auf meinem Schoß sitzt und mich küsst.

My perfect Sunday, sitting here watching the game, eating a pot pie with a hot dude with no shirt on, on my lap kissing me.

OpenSubtitles v2018

Er holt alle an einen Tisch, es gibt Bier und Fleischpastete, und dann wird Tacheles geredet.

Sits them all around a table, beer and pork pie. Straight-talking negotiation.

OpenSubtitles v2018

Aus Nordspanien, genauer gesagt aus Galizien, stammt dieses Rezept für eine Fleischpastete mit Rosinen und Pinienkernen.

This recipe comes from northern Spain, more precisely from Galicia, a meat pie with raisins and pine nuts.

ParaCrawl v7.1

Wählen Sie aus einer Vielzahl von Tourenoptionen aus, darunter morgendliche Ausflüge mit kostenlosem Kaffee und Slushies für Kinder, ein Mittagessenausflug mit Fleischpastete und einem kalten Getränk sowie ein Nachmittagsabenteuer mit einem Glas Wein, Bier und Snacks.

Choose from a variety of tour options, including morning trips with complimentary coffee and slushies for children, a lunch excursion with a meat pie and a cold drink, and afternoon adventure with a glass of wine, beer, and snacks.

ParaCrawl v7.1

Die spanische Fleischpastete schmeckt kalt und warm gleichermaßen gut, eignet sich daher auch für ein Picknick oder Brunch.

The Spanish meat pie tastes well if cold or warm, so it is also suitable for a picnic or brunch.

ParaCrawl v7.1

Sie zog Schweinefleisch Reste als Basis für Sandwiches verwenden, Pizza, Fleischpastete, Tacos, Burritos, Enchiladas, und andere leckere Speisen.

You can use pulled pork leftovers as a base for sandwiches, pizza, meat pie, tacos, burritos, enchiladas, and other tasty meals.

ParaCrawl v7.1

Ein anderes kind illustriert ein Niederländisches sprichwort durch das werfen rosen (wir würden sagen 'pearls') vor die säue, während der terzett rechts abfall eine gute fleischpastete durch fütterung es ein katze .

Another child illustrates a Dutch proverb by throwing roses (we would say 'pearls') before swine, while the trio to the right waste a good meat pie by feeding it to a cat.

ParaCrawl v7.1

Bereiten Sie für den Anfang köstliche argentinische “Empanadas” (Fleischpastete) zu, und lernen Sie die Geheimnisse der Füllung und des Teigs kennen.

For the starter, prepare delicious Argentine “empanadas” (meat pie), you will learn the secrets of the filling and the dough.

ParaCrawl v7.1

Wir können auch genießen Spargel, Ente Produkte... genießen mit gegrillten oder Kadaver Schnecken häufig während der traditionellen Feste, die Kohlsuppe, die Fleischpastete angeboten...

We can also enjoy asparagus, duck products... relish with grilled or carcasses snails often offered during the traditional fiestas, the cabbage soup, the meat pie...

ParaCrawl v7.1

Australien hat nicht so sehr spezielle Gerichte außer für Würstchen, Steak Känguru, Krokodil-Steak und Fleischpastete.

Australia does not have so much special dishes except for sausages, kangaroo steak, crocodile steak and meat pie.

ParaCrawl v7.1

Diese lehrende ältere Frau nimmt keine der Positionen ein, die die traditionellen sozioökonomischen Gefüge bereitstellen, sondern positioniert sich völlig außerhalb konventioneller Gesellschaften. Daraus resultiert als Konsequenz, dass ihr transformatives Potenzial auch jenseits der Reichweite dieser Geschichte bestehen bleibt: am Ende zieht sie los, um sich um die »Flausen« eines neuen schwachen Mannes zu kümmern, der wie »Fleischpastete« vielleicht irgendwann einmal zu einem selbstbewussten Erwachsenen überführt werden wird.

This educative older woman doesn't take up a position in any traditional socio-economic set-up but positions herself completely outside conventional society, and one consequence of this is that she retains her transformative potential beyond the scope of the story itself, driving off in the end to 'feed the fancies' of a new weak male who will eventually, like Meatpie, be initiated into confident adulthood.

ParaCrawl v7.1

Die Protagonistin lehrt ihn Kreativität - aber sie schult ihn auch darin, aus den Konventionen einer Gesellschaft auszubrechen, die ihn entwertet und überzeugen will, seinen Stolz darin zu finden, eine »Fleischpastete« zu sein. Sie verzehrt ihn sexuell, aber (als Kontrapunkt zum traditionellen Noir) benutzt sie dieses Verzehren dazu, ihm eine eigene Identität zu geben, indem sie die Beziehung der starken femme fatale mit dem schwachen Mann nicht dazu nutzt, ihn zu schwächen und zu traumatisieren, sondern ihm hilft, sein erwachsenes Selbst zu finden.

The protagonist teaches him creativity - but also schools him in breaking out of the conventions of a society that devalues him and persuades him to take pride in being 'Meatpie'; she consumes him sexually but also (in a counter-rhythm to traditional noir) uses this consumption to give him his own identity, using the strong femme fatale -weak male interaction not to undermine and traumatize the male but to help him define his mature self.

ParaCrawl v7.1